Great Expectations — Page 7

Ru → English Chapter I. Level 8/10

«Хотел бы я быть лягушкой. Или угрём!»

"I wish I was a frog. Or a eel!"

В то же время он обхватил своё дрожащее тело обоими руками — сжимая себя, словно стараясь удержать себя в целости, — и захромал к низкой церковной ограде.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Глядя, как он уходит, пробираясь между крапивой и ежевикой, опутывавшей зелёные холмики могил, мне, мальчику, казалось, что он уклоняется от рук мертвецов, осторожно тянущихся из своих могил, чтобы схватить его за лодыжку и утащить к себе.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Добравшись до низкой церковной ограды, он перелез через неё, как человек с онемевшими и негнущимися ногами, а затем обернулся, чтобы посмотреть на меня.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

Увидев, что он оборачивается, я повернулся лицом к дому и пустился бежать со всех ног.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Но вскоре я оглянулся и увидел, что он снова идёт в сторону реки, по-прежнему обхватив себя обоими руками и осторожно переступая больными ногами по большим камням, кое-где брошенным на болотах в качестве переправы в дождливую погоду или в прилив.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Болота в тот момент, когда я остановился, чтобы проводить его взглядом, казались лишь длинной чёрной горизонтальной полосой, а река — ещё одной горизонтальной полосой, не такой широкой и не такой чёрной; небо же представляло собой ряд длинных сердитых красных полос, перемежавшихся густыми чёрными.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

wish: Желать чего-либо, мечтать о чём-то.
frog: Лягушка — маленькое земноводное животное.
eel: Угорь — длинная змееподобная рыба.
same: Тот же самый, одинаковый.
hugged: Обнял — крепко прижал к себе.
shuddering: Дрожащий, содрогающийся от страха или холода.
both: Оба — два предмета или лица вместе.
clasping: Крепко сжимая, обхватывая руками что-либо.
hold: Держать, удерживать что-либо в руках.
together: Вместе, не распадаясь на части.
limped: Хромал — шёл неровно из-за боли.
towards: По направлению к чему-либо, в сторону.
low: Низкий — небольшой по высоте.
church: Церковь — христианское религиозное здание.
wall: Стена или ограда вокруг здания.
picking: Тщательно выбирая путь, осторожно ступая.
among: Среди, в окружении чего-либо или кого-либо.
nettles: Крапива — жгучее сорное растение.
brambles: Ежевика или колючие кустарники с шипами.
bound: Обвивали, опутывали, окружали плотно.
mounds: Могильные холмики из земли на кладбище.
eluding: Уклоняясь, избегая чего-либо или кого-либо.
dead: Мёртвые — умершие люди.
stretching: Тянущиеся, вытягивающие что-либо вверх.
cautiously: Осторожно, с осмотрительностью.
graves: Могилы — места захоронения умерших.
twist: Скрутить, обвить вокруг чего-либо.
ankle: Лодыжка — нижняя часть ноги у стопы.
pull: Тянуть, утащить куда-либо силой.
whose: Чей — вопросительное или относительное местоимение.
numbed: Онемевшие, потерявшие чувствительность от холода.
stiff: Негибкий, затёкший, плохо двигающийся.
set: Направил, устремил лицо или шаги куда-либо.
presently: Вскоре, немного погодя, спустя короткое время.
shoulder: Плечо — часть тела между шеей и рукой.
hugging: Обнимая себя, прижимая руки к телу.
sore: Болезненный, причиняющий боль при прикосновении.
stones: Камни — твёрдые куски горной породы.
dropped: Уложили, бросили камни как ступени.
marshes: Болота — заболоченные, топкие участки местности.
stepping-places: Места для шагов: камни-ступени через болото.
heavy: Сильный, проливной (о дожде); тяжёлый.
tide: Прилив или отлив — движение морской воды.
horizontal: Горизонтальный — параллельный линии горизонта.
nearly: Почти, приблизительно, без малого.
broad: Широкий, большой по ширине.
nor: Союз отрицания: и не, ни.
row: Ряд — линия одинаковых предметов.
angry: Сердитый, гневный, угрожающий.
dense: Густой, плотный, насыщенный.
intermixed: Перемешанные, перемежающиеся между собой.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →