Great Expectations — Page 8

На краю реки я едва мог различить единственные две чёрные вещи во всей округе, которые, казалось, стояли прямо.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright.

Одной из них был маяк, по которому моряки держали курс, — похожий на бочку без обручей, насаженную на шест, — уродливая вещь, когда подходишь близко.

One of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it.

Другой была виселица с несколькими цепями, на которых когда-то висел пират.

The other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Мужчина прихрамывая двигался к последней, словно был тем самым пиратом, вернувшимся к жизни, спустившимся вниз и идущим снова повесить себя на крюк.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Эта мысль бросила меня в дрожь; и, видя, как скот поднимает головы, чтобы смотреть ему вслед, я задался вопросом, не думают ли они о том же.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

Я огляделся по сторонам в поисках ужасного молодого человека, но не увидел никаких его следов.

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Но тут я снова испугался и побежал домой, не останавливаясь.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.