Great Expectations — Page 1

Ru → English Chapter II. Level 8/10

Моя сестра, миссис Джо Гарджери, была старше меня более чем на двадцать лет и снискала себе великую репутацию — среди себя самой и среди соседей — тем, что вырастила меня «своими руками».

My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."

Мне тогда пришлось самому разбираться, что означает это выражение, и, зная, что рука у неё тяжёлая и жёсткая и что она весьма охотно прикладывала её к мужу не меньше, чем ко мне, я решил, что Джо Гарджери и я оба выросли «своими руками».

Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.

Сестра моя была женщиной некрасивой; и у меня сложилось общее впечатление, что Джо Гарджери она заставила жениться на себе тоже «своими руками».

She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.

Джо был светловолосым мужчиной с льняными кудрями по обеим сторонам гладкого лица и с глазами такого совершенно неопределённого голубого цвета, что казалось, будто они каким-то образом смешались с собственными белками.

Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.

Он был мягким, добродушным, кротким, покладистым, простоватым, славным малым — своего рода Геркулесом по силе и столь же по слабости.

He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.

У сестры моей, миссис Джо, были чёрные волосы и чёрные глаза, а кожа отличалась такой повсеместной краснотой, что я порой задавался вопросом: не трёт ли она себя вместо мыла мускатной тёркой?

My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.

Она была высокой и костлявой и почти всегда носила грубый передник, застёгнутый сзади на две петли вокруг фигуры, с квадратным неприступным нагрудником спереди, сплошь утыканным булавками и иголками.

She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.

Vocabulary

sister: Женщина, имеющая общих родителей с кем-либо.
Mrs.: Обращение к замужней женщине на английском языке.
more: В большей степени; сравнительная форма «много».
than: Союз для сравнения двух объектов или явлений.
twenty: Числительное, обозначающее количество двадцать.
years: Единицы времени, каждая равна двенадцати месяцам.
older: Сравнительная степень от «старый»; более старший.
established: Создал, основал или прочно утвердил что-либо.
great: Очень большой, значительный или выдающийся.
reputation: Мнение окружающих о чьих-либо качествах или поступках.
herself: Возвратное местоимение третьего лица женского рода.
neighbours: Люди, живущие рядом с кем-либо по соседству.
because: Союз, вводящий причину или основание чего-либо.
brought: Прошедшее время глагола «принести» или «воспитать».
up: Частица в фразовом глаголе «bring up» — воспитывать.
hand: Часть тела; здесь в выражении «by hand» — вручную.
Having: Причастная форма глагола «иметь»; обладая чем-либо.
time: Период, момент или промежуток существования чего-либо.
find: Обнаруживать, узнавать или выяснять что-либо.
out: Частица в фразовом глаголе «find out» — выяснять.
myself: Возвратное местоимение первого лица единственного числа.
expression: Слово, фраза или выражение лица, жест.
meant: Прошедшее время глагола «означать» или «подразумевать».
knowing: Зная; обладая знанием о чём-либо.
hard: Твёрдый, тяжёлый или суровый; требующий усилий.
heavy: Тяжёлый по весу или по воздействию.
much: Много; в большой степени (для неисчисляемых понятий).
habit: Устойчивое, регулярно повторяемое действие или привычка.
laying: Класть, накладывать что-либо на поверхность или человека.
upon: Предлог, означающий «на» или «поверх» чего-либо.
husband: Мужчина, состоящий в официальном браке с женщиной.
well: Хорошо; также используется в «as well» — тоже.
supposed: Предполагаемый; считающийся чем-либо по общему мнению.
both: Оба; относящийся к двум предметам или лицам.
good-looking: Привлекательный внешне; обладающий приятной внешностью.
woman: Взрослый человек женского пола.
general: Общий, относящийся ко всему в целом.
impression: Общее мнение или ощущение от чего-либо увиденного.
must: Модальный глагол, выражающий необходимость или вероятность.
marry: Вступать в брак, жениться или выходить замуж.
fair: Светловолосый; также справедливый или красивый.
man: Взрослый человек мужского пола.
curls: Локоны или завитки волос.
flaxen: Светло-золотистый цвет волос, похожий на лён.
hair: Волосы на голове человека или животного.
each: Каждый из перечисляемых предметов или людей.
side: Сторона; боковая часть чего-либо.
smooth: Гладкий, ровный, без неровностей или шероховатостей.
face: Лицо человека — передняя часть головы.
eyes: Органы зрения; глаза человека или животного.
such: Такой; указывает на высокую степень качества.
very: Очень; усиливает значение прилагательного или наречия.
undecided: Неопределённый, нечёткий; не имеющий чёткого выражения.
blue: Голубой или синий цвет.
seemed: Казались; производили определённое впечатление.
somehow: Каким-то образом; непонятным или неопределённым способом.
mixed: Смешанный; соединённый с чем-либо другим.
own: Собственный; принадлежащий самому субъекту.
whites: Белки глаз — белая часть вокруг радужной оболочки.
mild: Мягкий, спокойный, незлобивый по характеру.
good-natured: Добродушный; имеющий добрый, мягкий характер.
sweet-tempered: Кроткий, ласковый; обладающий приятным нравом.
easy-going: Беззаботный, спокойный; не склонный к беспокойству.
foolish: Глупый, неразумный; совершающий нелепые поступки.
dear: Дорогой, милый; вызывающий тёплые чувства.
fellow: Парень, малый; неформальное обращение к мужчине.
sort: Тип, разновидность, вид чего-либо или кого-либо.
Hercules: Мифологический герой, символ огромной физической силы.
strength: Физическая или моральная сила, мощь.
also: Также, тоже; дополнительно к уже сказанному.
weakness: Слабость; недостаток силы или твёрдости характера.
black: Чёрный цвет; тёмный оттенок волос или кожи.
prevailing: Преобладающий; господствующий над остальными чертами.
redness: Краснота; состояние кожи или поверхности красного цвета.
skin: Кожа человека или животного; внешний покров тела.
sometimes: Иногда; время от времени, но не всегда.
used: В «used to» — обозначает прошлую привычку или действие.
wonder: Задаваться вопросом; испытывать любопытство или удивление.
whether: Союз «ли», вводящий косвенный вопрос или сомнение.
possible: Возможный; допустимый при данных обстоятельствах.
washed: Мыл, чистил водой с мылом или другим средством.
nutmeg-grater: Тёрка для мускатного ореха — кухонный инструмент с зазубринами.
instead: Вместо; взамен чего-либо другого.
soap: Мыло — средство для мытья и очистки тела.
tall: Высокий; имеющий большой рост или высоту.
bony: Костлявый; худощавый с выступающими костями.
almost: Почти; близко к чему-либо, но не совсем.
always: Всегда; в любое время, без исключения.
wore: Прошедшее время глагола «носить» (одежду).
coarse: Грубый, шероховатый; низкого качества по фактуре.
apron: Фартук — защитная одежда, надеваемая поверх основной.
fastened: Застёгнутый, прикреплённый, закреплённый на месте.
over: Поверх чего-либо; покрывая или перекрывая.
figure: Фигура; очертание или форма тела человека.
behind: Сзади; с обратной стороны чего-либо.
loops: Петли; кольцеобразные элементы для крепления или застёжки.
having: Обладая, имея; деепричастная форма глагола «иметь».
square: Квадратный; имеющий форму квадрата.
impregnable: Неприступный, непробиваемый; невозможно сдвинуть или пробить.
bib: Нагрудник; верхняя часть фартука, прикрывающая грудь.
front: Перед, передняя часть чего-либо.
stuck: Воткнутый, застрявший или плотно вставленный.
full: Полный; содержащий максимальное количество чего-либо.
pins: Булавки — тонкие металлические иглы с головкой для скрепления.
needles: Иглы — острые инструменты для шитья и рукоделия.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →