Great Expectations — Page 2
Она считала это большой своей заслугой и серьёзным упрёком в адрес Джо — то, что так часто носила этот фартук.
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.
Хотя я, право, не понимаю, зачем ей вообще было его носить; или почему, если уж она его надевала, она не снимала его ни единого дня в своей жизни.
Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.
Кузница Джо примыкала к нашему дому, который был деревянным, как и большинство жилищ в нашем краю — по крайней мере, в то время.
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.
Когда я прибежал домой с церковного двора, кузница была закрыта, а Джо сидел один на кухне.
When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.
Мы с Джо были товарищами по несчастью и доверяли друг другу как таковые, и Джо поделился со мной своими мыслями в ту самую минуту, когда я поднял щеколду двери и заглянул к нему — он сидел напротив, в углу у камина.
Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.
«Миссис Джо выходила раз двенадцать, искала тебя, Пип. И сейчас она снаружи — вот уже тринадцатый раз».
"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."
«Неужели?»
"Is she?"
«Да, Пип», — сказал Джо, — «и что хуже всего, она взяла с собой Щекотальщика».
"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."
От этого мрачного известия я принялся крутить и крутить единственную пуговицу на своём жилете и уставился в огонь в полном унынии.
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.
Щекотальщик был кусок трости с восковым концом, отполированный от частых столкновений с моим щекотливым телом.
Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.
«Она сидела», — сказал Джо, — «потом встала, схватила Щекотальщика и вылетела вон».
"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.
Vocabulary
- made
- Прошедшее время глагола make — создала, сделала.
- powerful
- Мощный, сильный, оказывающий большое воздействие.
- merit
- Достоинство, заслуга, положительное качество чего-либо.
- herself
- Возвратное местоимение — она сама, себя.
- strong
- Сильный, крепкий, обладающий большой силой.
- reproach
- Упрёк, обвинение, выражение недовольства чьим-либо поступком.
- against
- Предлог, означающий направление против кого-либо или чего-либо.
- wore
- Прошедшее время глагола wear — носила одежду.
- apron
- Фартук, одежда для защиты от загрязнения во время работы.
- Though
- Союз — хотя, несмотря на то что, тем не менее.
- really
- Действительно, на самом деле, по-настоящему.
- reason
- Причина, основание, повод для чего-либо.
- should
- Модальный глагол — должен, следует, выражает обязательство.
- worn
- Причастие от wear — носимый, надетый, изношенный.
- wear
- Носить одежду или аксессуары на себе.
- taken
- Причастие от take — взятый, снятый, удалённый.
- forge
- Кузница, мастерская для обработки металла с помощью огня.
- adjoined
- Примыкал, располагался вплотную, граничил с чем-либо.
- wooden
- Деревянный, сделанный из дерева.
- dwellings
- Жилища, дома, места, где люди живут.
- ran
- Прошедшее время глагола run — бежал, мчался.
- churchyard
- Погост, кладбище вокруг церкви.
- shut
- Закрытый, запертый; закрыть, запереть что-либо.
- alone
- Один, в одиночестве, без других людей рядом.
- fellow-sufferers
- Люди, разделяющие одни и те же страдания или невзгоды.
- confidences
- Доверительные секреты, откровения, сообщённые по секрету.
- imparted
- Передал, сообщил, поделился сведениями или чувствами.
- confidence
- Доверие, уверенность, секретное сообщение другому лицу.
- moment
- Момент, мгновение, короткий промежуток времени.
- raised
- Поднял, приподнял, привёл в более высокое положение.
- latch
- Щеколда, засов, простой замок на двери.
- peeped
- Подглядел, украдкой взглянул через щель или отверстие.
- opposite
- Напротив, с противоположной стороны, противоположный.
- chimney
- Дымоход, труба для отвода дыма от огня.
- corner
- Угол, место пересечения двух стен или линий.
- Mrs.
- Сокращение от Missus — обращение к замужней женщине.
- dozen
- Дюжина, двенадцать штук или раз.
- baker
- Пекарь, человек, который печёт хлеб и выпечку.
- worse
- Хуже, сравнительная степень от bad — более плохой.
- Tickler
- Кличка розги или палки для наказания, источник щекотки-боли.
- dismal
- Мрачный, унылый, наводящий тоску и уныние.
- intelligence
- Здесь: известие, новость; также ум, интеллект.
- twisted
- Скрутил, повернул, закрутил что-либо вращательным движением.
- button
- Пуговица, застёжка на одежде.
- waistcoat
- Жилет, безрукавная верхняя одежда, надеваемая поверх рубашки.
- depression
- Подавленность, уныние, угнетённое состояние духа.
- wax-ended
- С натёртым воском концом, как у швейной нити.
- cane
- Трость, тростник, палка для ходьбы или наказания.
- smooth
- Гладкий, ровный, без шероховатостей на поверхности.
- collision
- Столкновение, удар одного предмета о другой.
- tickled
- Щекотал, слегка касался, вызывая щекотку или раздражение.
- frame
- Рама, каркас, корпус; здесь — тело, фигура человека.
- sot
- Пьяница, человек, злоупотребляющий алкоголем; здесь также sat.
- grab
- Схватить, резко ухватить что-либо рукой.
- Ram-paged
- Буйствовал, неистовствовал, действовал агрессивно и неуправляемо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →