Great Expectations — Page 3
Вот что она сделала», — медленно произнёс Джо, помешивая кочергой угли между нижними прутьями решётки и глядя на огонь, — «она Разбушевалась и ушла, Пип».
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
«Она давно ушла, Джо?» — спросил я. Я всегда обращался с ним как с ребёнком постарше и считал его не выше себя по положению.
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
«Ну,» — сказал Джо, бросив взгляд на голландские часы, — «она Буянит уже минут пять, Пип. Она идёт сюда! Спрячься за дверь, старина, и держи между собой полотенце».
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
Я последовал совету. Моя сестра, миссис Джо, распахнув дверь настежь и почувствовав за ней препятствие, тотчас же догадалась о причине и принялась исследовать её с помощью Щекоталки.
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation.
В конце концов она швырнула меня — я нередко служил семейным снарядом — в Джо, который, рад-радёшенек заполучить меня на любых условиях, затолкал меня в каминную нишу и спокойно загородил своей огромной ногой.
She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
«Где ты был, мартышка эдакая?» — сказала миссис Джо, топнув ногой. «Немедленно скажи мне, чем ты занимался, что довёл меня до тоски и страху, а не то я вытащу тебя из того угла, даже если бы ты был пятьюдесятью Пипами, а он — пятьюстами Гарджери».
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
«Я был только на кладбище», — сказал я со своего табурета, всхлипывая и потирая ушибленные места.
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
«На кладбище!» — повторила моя сестра. «Если бы не я, ты давно бы уже был на кладбище и остался там навсегда. Кто вырастил тебя своими руками?»
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?
Vocabulary
- That
- Указательное местоимение для обозначения предмета или явления
- what
- Вопросительное местоимение для запроса информации
- she
- Личное местоимение женского рода единственного числа
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени для вопросов и отрицаний
- said
- Прошедшее время глагола say, произнести или сказать
- slowly
- Наречие, обозначающее медленный темп движения или действия
- clearing
- Глагол, означающий очистку или удаление препятствий
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительным
- fire
- Огонь, пламя или горящее вещество для обогрева
- between
- Предлог, обозначающий положение в пространстве меж двумя предметами
- lower
- Прилагательное, означающее расположение внизу или более низкое положение
- bars
- Существительное, множественное число, означает прутья или решётки
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- poker
- Инструмент для перемешивания углей в печи или камине
- and
- Союз для связи слов, фраз или предложений
- looking
- Глагол, означающий направление взгляда на кого-либо или что-либо
- at
- Предлог, указывающий направление внимания или взгляда
- it
- Личное местоимение среднего рода для неодушевлённых предметов
- out
- Наречие или предлог, указывающее на движение из помещения
- Has
- Вспомогательный глагол для образования настоящего совершённого времени
- been
- Глагол быть в форме причастия прошедшего времени
- gone
- Прилагательное или причастие, означающее отсутствие или уход
- long
- Прилагательное, обозначающее большую протяжённость в пространстве или времени
- always
- Наречие, означающее постоянно или во все времена
- treated
- Глагол, означающий обращение с кем-либо определённым образом
- him
- Личное местоимение мужского рода в объектном падеже
- as
- Предлог или союз, обозначающий роль или качество
- larger
- Прилагательное в сравнительной степени, означает больший размер
- species
- Биологический вид или разновидность живых организмов
- of
- Предлог, указывающий принадлежность или составляющую часть целого
- child
- Существительное, обозначает молодого человека или детёныша животного
- no
- Отрицательное слово, означает отсутствие или несогласие с утверждением
- more
- Наречие или прилагательное в сравнительной степени большего количества
- than
- Предлог для сравнения двух предметов или явлений
- my
- Притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность к говорящему
- equal
- Прилагательное или существительное, обозначающее равенство в правах
- Well
- Наречие или междометие для начала высказывания или выражения эмоции
- glancing
- Глагол, означает быстрый взгляд или бросание мимоходом
- up
- Наречие или предлог, указывающее направление движения вверх
- Dutch
- Прилагательное, относящееся к Голландии или её народу и языку
- clock
- Существительное, прибор для измерения и отсчёта времени
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности или включённое состояние
- this
- Указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- last
- Прилагательное, означающее последний по времени или порядку
- spell
- Существительное, период времени или очередь выполнения действия
- about
- Предлог или наречие, обозначающее приблизительность или тему
- five
- Числительное, обозначает количество или цифру пять
- minutes
- Существительное множественного числа, единица времени равная шестидесяти секундам
- Get
- Глагол, означает получение, достижение или переход в состояние
- behind
- Предлог или наречие, обозначающее положение сзади чего-либо
- door
- Существительное, конструкция для входа и выхода из помещения
- old
- Прилагательное, означающее возраст, изношенность или давность происхождения
- chap
- Существительное, неформальное обозначение мужчины или парня
- have
- Глагол, означает обладание, наличие или выполнение действия
- you
- Личное местоимение второго лица единственного и множественного числа
- took
- Прошедшее время глагола take, означает взятие или принятие
- advice
- Существительное, рекомендация или предложение от кого-либо опытного
- My
- Притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность к говорящему
- sister
- Существительное, женщина, имеющая общих с вами родителей
- Mrs
- Сокращение титула миссис для обозначения замужней женщины
- throwing
- Глагол, означает бросание предмета с силой в определённом направлении
- wide
- Прилагательное, обозначающее большое расстояние из стороны в сторону
- open
- Прилагательное или глагол, означает раскрытие или состояние открытости
- finding
- Глагол, означает обнаружение или нахождение кого-либо или чего-либо
- an
- Неопределённый артикль, используется перед словами, начинающимися с гласного
- obstruction
- Существительное, препятствие, преграда или помеха для движения
- immediately
- Наречие, означает неотложность или мгновенность действия или события
- divined
- Глагол, означает угадывание или предсказание через интуицию
- cause
- Существительное или глагол, означает причину или становиться причиной
- applied
- Глагол, означает использование, применение или приложение чего-либо
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →