Great Expectations — Page 4
«Ты сделала это», — сказал я.
"You did," said I.
«И почему я это сделала, хотела бы я знать?» — воскликнула моя сестра.
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
Я захныкал: «Не знаю».
I whimpered, "I don't know."
«_Я_ тоже не знаю!» — сказала моя сестра.
"_I_ don't!" said my sister.
«Я бы никогда больше этого не сделала! Это я знаю точно.
"I'd never do it again! I know that.
Могу смело сказать, что этот мой фартук я не снимала с тех самых пор, как ты родился.
I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.
И без того тяжело быть женой кузнеца (да ещё такого, как Гарджери), а тут ещё и твоей матерью быть».
It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."
Мои мысли унеслись прочь от этого вопроса, пока я уныло смотрел на огонь.
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.
Ибо перед моим взором в мстительных угольях вставали: беглец на болотах с закованной ногой, таинственный молодой человек, напильник, еда и страшное обещание, которое я дал, — совершить кражу в этом доме, давшем мне кров.
For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
«Ха!» — сказала миссис Джо, водворяя Щекотало на его место.
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.
«Кладбище, надо же! Что ж, вы вправе говорить о кладбище, вы оба».
"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."
Между прочим, один из нас вовсе этого не говорил.
One of us, by the by, had not said it at all.
«Вы вдвоём когда-нибудь доведёте меня до кладбища, и О, какой же бесценной парочкой вы будете без меня!»
"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
Пока она принялась расставлять чайный сервиз, Джо поглядел на меня поверх своей ноги, словно мысленно прикидывая, какую пару мы с ним составим при столь мрачных обстоятельствах, которые она нарисовала.
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.
После этого он сидел, поглаживая льняные кудри и бакенбарды на правой стороне, и следил за миссис Джо своими голубыми глазами — как он всегда делал в бурные времена.
After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Vocabulary
- You
- второе лицо единственного числа в английском языке
- did
- вспомогательный глагол прошедшего времени
- said
- произнёс, высказал что-то в прошлом
- And
- союз, соединяющий однородные члены предложения
- why
- вопросительное слово с значением причины или основания
- do
- вспомогательный глагол настоящего времени или действие
- it
- личное местоимение для неодушевлённых предметов
- should
- модальный глагол, выражающий долженствование или совет
- like
- нравиться, испытывать симпатию к кому-то или чему-то
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- know
- знать, быть осведомлённым о чём-то
- exclaimed
- воскликнул громко, с сильным чувством или эмоцией
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- sister
- женщина, дочь одних родителей со мной
- don
- надевать на себя одежду или другие предметы
- _I_
- личное местоимение первого лица единственного числа
- never
- ни в коем случае, никогда в жизни не происходило
- again
- ещё раз, повторно, после перерыва или отсутствия
- that
- указательное местоимение или союз связи предложений
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- truly
- действительно, в полной мере, без обмана или преувеличения
- say
- произносить слова, выражать мысль или мнение
- had
- иметь в прошлом времени или вспомогательный глагол
- this
- указательное местоимение для близкого предмета или явления
- apron
- передник или фартук для защиты одежды при работе
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение между предметами
- mine
- принадлежит мне, моя собственность или мой предмет
- off
- предлог или наречие, обозначающий отделение или удаление
- since
- предлог или союз, обозначающий время или причину
- born
- рождённый, появившийся на свет от матери
- were
- глагол to be во втором лице множественного числа
- It
- личное местоимение для неодушевлённых предметов и явлений
- bad
- плохой, неприятный, наносящий вред или ущерб
- enough
- достаточно, в нужном количестве или мере для чего-то
- be
- быть, существовать или находиться в определённом состоянии
- blacksmith
- мастер, работающий с металлом в кузне
- wife
- женщина, состоящая в браке с мужчиной
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода в объектном падеже
- without
- без, в отсутствие кого-то или чего-то необходимого
- being
- существование, нахождение в определённом состоянии или положении
- your
- притяжательное местоимение второго лица, множественное или вежливое
- mother
- женщина, родившая человека, мать семейства
- My
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- thoughts
- идеи, мысли в уме человека о чём-то
- strayed
- отклонился в сторону, начал блуждать или отвлекаться
- from
- предлог, обозначающий исходную точку или направление движения
- question
- вопрос, требующий ответа или выяснения чего-либо
- as
- союз или предлог в значении когда, как, поскольку
- looked
- смотрел, направлял взгляд в определённом направлении
- at
- предлог, обозначающий направление взгляда или действия
- the
- определённый артикль английского языка перед существительным
- fire
- огонь, горящее пламя, источник тепла и света
- For
- предлог или союз, выражающий цель, причину, принадлежность
- fugitive
- беглец, человек, скрывающийся от правосудия или опасности
- out
- наружу, снаружи, в сторону от дома или помещения
- on
- на, предлог, обозначающий положение сверху на чём-то
- marshes
- болота, низменные места с влажной мягкой почвой
- with
- с кем-то, вместе, предлог совместности или сопровождения
- ironed
- закованный в кандалы, скованный железом или цепями
- leg
- нога, часть тела от бедра до стопы
- mysterious
- загадочный, скрытый от понимания, полный тайны
- young
- молодой, имеющий малый возраст, находящийся в юности
- man
- взрослый мужчина, лицо мужского пола
- file
- инструмент для обработки или заточки металла и дерева
- food
- пища, еда, продукты для питания организма человека
- dreadful
- ужасный, страшный, вызывающий чувство страха или беспокойства
- pledge
- обещание, клятва, обязательство выполнить что-то важное
- under
- под, ниже, предлог обозначения положения в нижней части
- commit
- совершить, предпринять какое-то действие или преступление
- larceny
- кража, преступление, состоящее в тайном присвоении чужого
- those
- те, указательное местоимение множественного числа для далёких предметов
- sheltering
- защищающий, дающий убежище, охраняющий от невзгод
- premises
- помещения, здания, земельные участки для проживания или работы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →