Great Expectations — Page 5

Ru → English Chapter II. Level 8/10

Моя сестра резала нам хлеб с маслом особым, неизменным способом.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

Сначала левой рукой она крепко прижимала буханку к своему фартуку — и порой в хлеб впивалась булавка, а порой игла, которая потом оказывалась у нас во рту.

First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

Затем она брала немного масла — совсем немного — на нож и намазывала его на буханку с аптекарской тщательностью, словно накладывала пластырь: орудуя обеими сторонами ножа с ловкими шлепками, срезая и разравнивая масло по краю корки.

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

После этого она резко вытирала нож о край пластыря и отпиливала от буханки очень толстый ломоть.

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf:

Напоследок, прежде чем отделить ломоть от буханки, она рубила его на две половины — одну получал Джо, другую — я.

which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

На этот раз, хотя я был голоден, я не решался есть свой кусок.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.

Я понимал, что должен припасти что-нибудь для своего страшного знакомца и его союзника — ещё более страшного молодого человека.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

Я знал, что миссис Джо ведёт хозяйство с величайшей строгостью, и что мои воровские поиски могут не найти в кладовой ничего подходящего.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

Поэтому я решил спрятать свой кусок хлеба с маслом в штанину.

Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

Усилие воли, необходимое для осуществления этого замысла, оказалось поистине огромным.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

My: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
sister: Женщина, имеющая одних родителей с другим человеком
had: Прошедшее время глагола 'иметь'
trenchant: Острый, резкий, решительный в выражении мнения
way: Путь, направление, способ или манера делать что-либо
of: Предлог, указывающий принадлежность или связь
cutting: Действие разрезания чего-либо острым предметом
our: Притяжательное местоимение множественного числа
bread: Хлеб, основной продукт питания из муки
and: Союз для соединения слов или предложений
butter: Масло сливочное, сделанное из сливок молока
for: Предлог, указывающий цель, назначение, направление
us: Местоимение первого лица множественного числа
that: Указательное местоимение, обозначающее предмет или лицо
never: Наречие, означающее 'ни разу' или 'никогда'
varied: Прошедшее время глагола 'варьировать', менять
First: Наречие, означающее 'в первую очередь' или 'сначала'
with: Предлог, указывающий на сопровождение или использование
her: Притяжательное местоимение третьего лица женского рода
left: Прилагательное, означающее левую сторону
hand: Кисть руки, конечность с пальцами
she: Местоимение третьего лица женского рода
jammed: Прошедшее время, означающее 'заклинило' или 'втиснуло'
the: Определённый артикль, обозначающий конкретный предмет
loaf: Буханка хлеба как единое целое
hard: Наречие, означающее 'сильно', 'с большой силой'
fast: Наречие, означающее 'быстро' или 'плотно'
against: Предлог, означающий 'против' или 'в контакте с'
where: Наречие, вопрос или указание на место
it: Местоимение третьего лица среднего рода
sometimes: Наречие, означающее 'иногда' или 'время от времени'
got: Прошедшее время глагола 'получить', 'доставать'
pin: Булавка, заколка или шпилька для закрепления
into: Предлог, указывающий на движение внутрь чего-либо
needle: Иголка с ушком для шитья или прокалывания
which: Относительное местоимение, обозначающее предмет
we: Местоимение первого лица множественного числа
afterwards: Наречие, означающее 'потом' или 'впоследствии'
mouths: Множественное число слова 'рот', полость для еды
Then: Наречие, означающее 'затем' или 'в то время'
took: Прошедшее время глагола 'брать' или 'взять'
some: Неопределённое местоимение, означающее 'некоторое количество'
not: Частица отрицания для создания отрицательного смысла
too: Наречие, означающее 'также' или 'слишком'
much: Наречие, означающее 'много' или 'в большом количестве'
on: Предлог, указывающий на положение или поверхность
knife: Нож, острый инструмент для резания и нарезания
spread: Глагол, означающий 'размазывать', 'распространять'
in: Предлог, указывающий на положение внутри чего-либо
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками
kind: Прилагательное, означающее 'вежливый', 'добрый'
as: Союз или предлог, используется для сравнения
if: Союз условия, означающий 'если' или 'как будто'
were: Прошедшее время глагола 'быть' множественного числа
making: Герундий от глагола 'делать', 'изготавливать'
plaster: Пластырь или штукатурка, вещество для скрепления
using: Герундий от глагола 'использовать', 'применять'
both: Определитель, означающий 'оба' или 'оба вместе'
sides: Множественное число слова 'сторона', боковая часть
dexterity: Ловкость, искусство, умение в обращении с инструментами
trimming: Герундий, означающий 'обрезание', 'подравнивание краёв'
moulding: Герундий, означающий 'формирование' или 'лепка'
off: Наречие или предлог, означающий 'от', 'прочь'
round: Прилагательное, означающее 'круглый' или 'округлый'
crust: Корочка, твёрдый наружный слой хлеба
gave: Прошедшее время глагола 'дать', 'подарить'
final: Прилагательное, означающее 'последний', 'окончательный'
smart: Прилагательное, означающее 'быстрый', 'резкий' удар
wipe: Глагол или существительное, означающий 'протирание'
edge: Край, кромка, грань, острая линия предмета
then: Наречие, означающее 'тогда' или 'в то время'
sawed: Прошедшее время глагола 'пилить', резать пилой
very: Наречие, усиливающее другие наречия и прилагательные
thick: Прилагательное, означающее 'толстый', 'плотный'
finally: Наречие, означающее 'наконец', 'в итоге'
before: Предлог или наречие, означающее 'перед', 'до'
separating: Герундий, означающий 'разделение', 'отделение'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →