Great Expectations — Page 6

Ru → English Chapter II. Level 8/10

Это было как будто мне нужно было решиться прыгнуть с верхушки высокого дома или нырнуть в большую глубину воды.

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

И всё это осложнялось присутствием ничего не подозревающего Джо.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

В нашем уже упомянутом братстве по несчастью и в его добродушном товариществе со мной у нас вошло в вечернюю привычку сравнивать, как мы откусываем от своих ломтей, молча время от времени поднимая их друг перед другом на восхищение, — что побуждало нас к новым усилиям.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Сегодня вечером Джо несколько раз приглашал меня, демонстрируя свой быстро уменьшающийся ломоть, вступить в наше обычное дружеское соревнование; но всякий раз он заставал меня с жёлтой кружкой чая на одном колене и нетронутым хлебом с маслом на другом.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Наконец я в отчаянии решил, что задуманное должно быть сделано и что лучше всего сделать это наименее подозрительным способом, соответствующим обстоятельствам.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Я воспользовался моментом, когда Джо только что посмотрел на меня, и спустил хлеб с маслом себе за голенище.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Джо явно почувствовал неловкость от того, что принял за потерю моего аппетита, и задумчиво откусил от своего ломтя, не получив, судя по всему, никакого удовольствия.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

Он жевал его во рту куда дольше обычного, долго размышляя над ним, и в конце концов проглотил его как пилюлю.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Vocabulary

It: Местоимение, указывающее на предмет или явление.
was: Прошедшая форма глагола 'быть'.
as: Предлог или союз, обозначающий сравнение или одновременность.
if: Союз, вводящий условное предложение.
had: Прошедшая форма глагола 'иметь'.
to: Предлог, обозначающий направление или цель действия.
make: Создавать, производить, делать что-то.
up: Предлог или наречие, обозначающее направление вверх или завершение.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
mind: Ум, разум, способность думать и размышлять.
leap: Прыгать, совершать резкий скачок вверх или в сторону.
from: Предлог, обозначающий начальную точку движения или источник.
the: Определённый артикль в английском языке.
top: Верхняя часть, вершина, высший уровень чего-либо.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, материал или часть целого.
high: Высокий, имеющий большую высоту или возвышенный.
house: Дом, здание для жилья или другого назначения.
or: Союз, обозначающий выбор между двумя или несколькими вариантами.
plunge: Прыгать, бросаться в воду или погружаться глубоко.
into: Предлог, обозначающий движение внутрь или направление в глубину.
great: Большой, значительный, важный или выдающийся.
depth: Глубина, расстояние от поверхности вниз.
water: Вода, прозрачная жидкость без цвета и запаха.
And: Союз, связывающий однородные члены предложения.
made: Прошедшая форма глагола 'делать' или 'создавать'.
more: Более, в большей степени, дополнительное количество.
difficult: Трудный, сложный, требующий большого мастерства и усилий.
by: Предлог, обозначающий причину, средство или агента действия.
unconscious: Бессознательный, не сознающий или неосознанный.
In: Предлог, обозначающий местоположение внутри или во время.
our: Притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
already-mentioned: Упомянутый ранее, уже названный выше.
fellow-sufferers: Люди, страдающие вместе, товарищи по несчастью.
good-natured: Добродушный, благожелательный, с хорошим характером.
companionship: Товарищество, дружба, близкое общество с кем-то.
with: Предлог, обозначающий сопровождение, средство или наличие.
me: Местоимение первого лица единственного числа в объектном падеже.
evening: Вечер, время суток между днём и ночью.
habit: Привычка, обычное действие, которое человек повторяет регулярно.
compare: Сравнивать, рассмотреть сходства и различия между предметами.
way: Способ, метод, путь или направление движения.
we: Местоимение первого лица множественного числа.
bit: Кусок, небольшая часть чего-то целого.
through: Предлог, обозначающий прохождение сквозь или по чему-то.
slices: Ломтики, тонкие куски хлеба, масла или другого продукта.
silently: Молча, без издания звуков, в тишине.
holding: Держание, удержание чего-то в руках или в положении.
them: Местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже.
each: Каждый, всякий из двух или нескольких предметов отдельно.
other: Другой, иной, разный, противоположный.
admiration: Восхищение, чувство восторга и одобрения.
now: Теперь, в данный момент, в настоящее время.
then: Тогда, в то время, позже, затем.
which: Который, какой, относительное местоимение.
stimulated: Стимулировал, побуждал, подвигал к действию.
us: Местоимение первого лица множественного числа в объектном падеже.
new: Новый, недавно созданный или появившийся.
exertions: Усилия, старания, напряжение физических или умственных сил.
several: Несколько, какое-то число предметов, больше одного.
times: Разы, моменты времени, количество повторений события.
invited: Пригласил, приглашал, просил участвовать в чём-то.
display: Проявлять, показывать, демонстрировать открыто или публично.
fast: Быстро, с большой скоростью; также пост, голодание.
diminishing: Уменьшающийся, становящийся меньше, сокращающийся.
slice: Ломтик, тонкий кусок хлеба, мяса или другого продукта.
enter: Входить, вступать во что-то, начинать участие.
upon: Предлог, обозначающий местоположение на поверхности или на.
usual: Обычный, привычный, часто встречающийся или известный.
friendly: Дружественный, добрый, относящийся к дружбе.
competition: Соревнование, состязание, борьба за преимущество.
but: Но, однако, союз, выражающий противопоставление.
he: Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
found: Прошедшая форма глагола 'находить' или 'основывать'.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →