Great Expectations — Page 1

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Babamın soyadı Pirrip, benim adım ise Philip olduğundan, bebek dilim her iki isimden de Pip'ten daha uzun ya da daha açık bir şey çıkaramıyordu.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Böylece kendime Pip dedim ve Pip olarak anılır oldum.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Pirrip'in babamın soyadı olduğunu, onun mezar taşının ve ablam Bay Joe Gargery'nin karısının —demirciyle evlenen ablam— tanıklığına dayanarak söylüyorum.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Babamı da annemı de hiç görmedim, ikisinin de herhangi bir resmini ya da portresini görmedim; çünkü onların günleri, fotoğrafın olmadığı çok önceki zamanlara aitti.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs),

Onların nasıl biri olduklarına dair ilk hayallerim, mantıksız bir biçimde mezar taşlarından türedi.

my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Babamın mezar taşındaki harflerin biçimi, bana onun iri yarı, tombul, esmer ve siyah kıvırcık saçlı bir adam olduğuna dair tuhaf bir fikir verdi.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

"Yukarıdakinin Karısı Georgiana" yazısının üslubu ve ifadesinden, anneminse çilli ve hastalıklı biri olduğuna dair çocuksu bir sonuca vardım.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Mezarlarının yanında düzgün bir sıra hâlinde dizilmiş, her biri yaklaşık bir buçuk fit uzunluğunda beş küçük taş levhaya —o evrensel yaşam mücadelesinde çok erken vazgeçen beş küçük kardeşimin anısına adanmış levhalara— bakarak kendimce dinî bir inanç geliştirdim.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained

Bu inanç şuydu: hepsinin elleri pantolon ceplerinde sırt üstü doğduğuna ve bu dünyada hiç ceplerinden ellerini çıkarmadıklarına inanıyordum.

that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

My: Bana ait, benimle ilgili olan şey
father: Bir çocuğun erkek ebeveyni
family: Anne, baba ve çocuklardan oluşan grup
name: Bir kişiyi tanımlamak için kullanılan sözcük
being: Var olmak, bulunmak veya yaşam durumu
and: İki şeyi birleştirmek için kullanılan bağlaç
Christian: Din adına verilen veya dini inanca dayalı isim
infant: Çok küçük yaşta olan bebek veya çocuk
tongue: Konuşmak ve tatmak için kullanılan organ
could: Yapabilmek, başarabilmek anlamında geçmiş zaman formu
make: Yapmak, oluşturmak, hazırlamak
of: Ait olmak, sahiplik veya bağlantı gösteren edatı
both: İkisi birden, her ikisi de
names: Kişi, yer veya şey tanımlamak için kullanılan sözcükler
nothing: Hiçbir şey, var olmayan şey
longer: Daha uzun, daha geniş zaman dilimi
explicit: Açık, net, anlaşılır ve belirsiz olmayan
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç
So: Böylece, bu sebeple, öyleyse
called: Seslenme, isim verme veya denilme anlamında
myself: Benim kendim, ben şahsen
came: Gelme fiilinin geçmiş zaman şekli
to: Yönü gösteren edatı, hedef veya amaç
be: Var olmak, bulunmak, durumunu gösterme
give: Vermek, hediye etmek, sunmak
as: Olarak, gibi, sırasında veya nedeni gösteren edatı
on: Üzerinde, açık, devam eden durumda
the: Belirli bir ismi göstermek için kullanılan tanımlayıcı
authority: Kaynakça, referans, güç sahibi kişi
his: Ona ait, bir erkek kişiye ait olan
tombstone: Ölü kişi için mezara dikilen taş anıt
sister: Aynı anne babadan doğan kız kardeş
Mrs: Evli bir kadına hitap etme unvanı
who: Kim, hangi kişi, herkes bilir ki
married: Evlenmek, evli olmak, evlilik yapma
blacksmith: Demir işçisi, çelik ve demir işleyip şekil veren
As: Olarak, sırasında, çünkü veya gibi anlamında
never: Hiçbir zaman, asla, ne zaman olmadı
saw: Görmek fiilinin geçmiş zaman şekli
mother: Bir çocuğun kadın ebeveyni
any: Herhangi bir, bir tane dahi, hiçbir
likeness: Benzerlik, karşılık, fotoğraf veya portre
either: İkisinden biri, hangisi olursa, ikisi de değil
them: Onları, onlara, o kişileri işaret etme
for: İçin, nedeni, süresi belirtmek için edatı
their: Onlara ait, o kişilere mahsus olan
days: Gündüz saati veya yirmi dört saatlik zaman dilimi
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
long: Uzun, geniş, süren, zaman acısından çok
before: Önce, daha erken, karşıdaki taraf
photographs: Işık ve kamera ile çekilen görüntüler
first: İlk, başlangıç, sırada birinci olan
fancies: Hayal, tasarım, beğeni veya fantezi
regarding: İlgili, hakkında, konusu olan
what: Ne, hangi şey, ne tür şey
they: Onlar, o kişiler veya şeyler
like: Benzer, aynı şekilde veya hoşlanmak
unreasonably: Sebepsiz, mantıksız, aşırı derecede anlamında zarf
derived: Kaynaklanmak, türemek, elde etmek anlamında
from: Kaynağı, başlangıcı, ayrılmayı gösteren edatı
tombstones: Mezarlar üzerine dikilen taş anıtlar
The: Belirli bir ismi göstermek için kullanılan tanımlayıcı
shape: Biçim, form, dış görünüş, şekil
letters: Alfabenin harfleri veya yazılı haberleşme
gave: Vermek fiilinin geçmiş zaman şekli
me: Bana, beni, benim kendime işaret etme
an: Bir, herhangi, belirtilmemiş isimden önce
odd: Garip, tuhaf, alışılmadık veya sayıca tek
idea: Fikir, düşünce, kavram veya tasarım
that: O, şu, onu, işaret veya bağlama edatı
he: O, erkek kişi veya hayvandan söz etme
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →