Great Expectations — Page 2

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Bizim memleketimiz, nehrin kıyısındaki bataklık arazisiydi; nehrin kıvrıla kıvrıla aktığı güzergahta denizden yirmi mil uzaklıktaydı.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Varlıkların özüne dair ilk, en canlı ve kapsamlı izlenimimin, akşama doğru, kasvetli bir öğleden sonra edinildiği kanısındayım.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

İşte o an, ısırgan otlarıyla kaplı bu kasvetli yerin mezarlık olduğunu kesinlikle öğrendim; ve bu cemaatin eski üyesi Philip Pirrip ile yukarıda adı geçenin eşi Georgiana'nın ölü ve toprağa verilmiş olduğunu öğrendim.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

Adı geçenlerin çocukları Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias ve Roger'ın da ölü ve toprağa verilmiş olduğunu öğrendim.

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

Mezarlığın ötesindeki, hendekler, tümseкler ve kapılarla bölünmüş, üzerinde dağınık sığırların otladığı karanlık düz ıssızlığın bataklık olduğunu; onun ötesindeki alçak kurşuni şeridin nehir olduğunu öğrendim.

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river;

Rüzgarın uğulduya uğulduya estiği uzaktaki vahşi sığınağın deniz olduğunu; tüm bunlardan korkarak titremeye başlayan ve ağlamaya yüz tutan küçük bedenin de bizzat Pip olduğunu öğrendim.

and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

"Sesini kes!" diye bağırdı korkunç bir ses; kilise kapısının yanındaki mezarların arasından birdenbire bir adam doğruldu. "Kıpırdama, seni küçük şeytan, yoksa boğazını keserim!"

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. "Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

Kaba gri giysilere bürünmüş, bacağında büyük bir demir kelepçe olan korkunç bir adamdı. Başında şapka yoktu; ayakkabıları parçalanmıştı ve başının etrafına eski bir bez parçası sarılmıştı.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

Ours: Bize ait olan, bizim mülkiyetimiz
was: Geçmiş zaman 'olmak' fiilinin üçüncü şahıs tekili
the: İngilizce belirli artikel, tanımlı isimler için kullanılır
marsh: Bataklık, su ile dolu düşük ve çamurlu arazi
country: Ülke veya kırsal alan, şehir dışındaki bölge
down: Aşağıya doğru, alt tarafa, daha alçak konuma
by: Tarafından, yanında, yakınında, bir yerin kenarında
river: Nehir, doğal su akışının aktığı geniş su yolu
within: İçinde, sınırları içerisinde, uzaklığı belirtmek için
as: Gibi, olarak, benzer şekilde, zaman bağlacı
wound: Sarılmış, dolanmış, çevrilmiş anlamına gelen fiil
twenty: Yirmi, 20 sayısı
miles: Mil, mesafe ölçü birimi, yaklaşık 1.6 kilometre
of: Ait, sahiplik gösterir, bileşik yapılarda kullanılan ön sözcük
sea: Deniz, tuzlu su ile dolu büyük doğal su kütlesi
My: Benim, benime ait olan, birinci kişi iyelik sıfatı
first: İlk, en başta gelen, sırada ilk olan
most: En çok, en fazla, superlative derecesi oluştururken
vivid: Canlı, şiddetli, açık ve net, hafızada kalan
and: Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
broad: Geniş, enine, büyük ölçüde kapsayan anlamında
impression: İzlenim, bir şeyden edilen duygu ve düşünce
identity: Kimlik, birinin kim olduğunu gösteren özellikler
things: Şeyler, nesneler, olaylar, çoğul hali thing
seems: Görünmek, sanki öyle olmak, izlenim vermek anlamı
to: İçin ön sözcük, yön gösterir, fiilden sonra gelir
me: Bana, beni, birinci kişi nesne zamiri
have: Sahip olmak, tamamlanmış zaman yapısında yardımcı fiil
been: Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacığı, be'nin biçimleri
gained: Kazanılmış, elde edilmiş, artışı sağlanmış anlamında
on: Üzerinde, açık, ilgili, durumda bulunmak
memorable: Hatırlanması gereken, unutulmaz, önemli ve ilginç
raw: Ham, işlenmemiş, çiğ, soğuk ve rüzgârlı
afternoon: Öğleden sonra, günün saat 12-18 arası zamanı
towards: Doğru, yönüne göre, yaklaşmak amacı ile
evening: Akşam, günün sonrası, gün batımından sonraki zaman
At: Şurada, -de, -da, zaman veya yerdeki konum
such: Öyle, böyle, benzer türde, bu tür şeyler
time: Zaman, saat, dönem, belirli bir an
found: Bulunmuş, keşfedilmiş, kuruluş sağlanmış anlamında
out: Dışarı, çıkış, sonuç, ortaya çıkma anlamı
for: İçin, nedeni, amaç, süre gösteren ön sözcük
certain: Kesin, emin, şüphe yok, belirli ve tanımlanmış
that: O, onu, gösterme ve bağlaç olarak kullanılan sözcük
this: Bu, yakında olan nesneyi gösteren gösterme sıfatı
bleak: Kasvetli, sert, ıssız, nüfusundan yoksun manzara
place: Yer, lokasyon, konum, mekan anlamında kullanılan sözcük
overgrown: Aşırı büyümüş, ot ve çalılar ile kaplı
with: İle, yanında, tarafından eşlik eden ön sözcük
nettles: Isırgan otu, dokunan kişiye alet yapan bitki
late: Geç, vefat etmiş, ölmüş, artık olmayan anlamında
also: Aynı zamanda, yine, ayrıca, ek olarak
wife: Eş, evli kadın, bir erkek için evli partner
above: Yukarıda, üzerinde, daha yüksek konumda
were: Geçmiş zaman 'olmak' fiili, çoğul veya ikinci şahıs
dead: Ölü, yaşamını yitirmiş, canlılığı bitmiş
buried: Gömülmüş, toprağa veya çukura konulmuş cesedin durumu
infant: Bebek, yeni doğmuş çocuk, küçük yaştaki çocuk
children: Çocuklar, genç yaştaki insanlar, çocuk'un çoğulu
dark: Karanlık, ışığı yok, rengi koyu, kasvetli
flat: Düz, tepeleri olmayan, deniz seviyesi ile aynı
wilderness: Vahşi doğa, işlenmemiş arazi, insansız geniş alan
beyond: Ötesinde, karşısında, daha uzak tarafta
gates: Kapılar, geçitler, bir alanı kapalı yapan kapı
scattered: Dağılmış, çeşitli yerlerde bulunan, dağınık halde
cattle: Sığırlar, inek ve boğaların toplu adı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →