Great Expectations — Page 3

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Suya batmış, çamura bulanmış, taşlarla topallatılmış, çakmak taşlarıyla kesilmiş, ısırganlarla sokulmuş ve dikenli çalılarla parçalanmış; topallayan, titreyen, gözleri parlayan ve homurdanan; dişleri birbirine çarparak çenesimden yakalayan bir adam.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

"Ah! Boğazımı kesmeyin, efendim," diye y懇 yalvardım dehşet içinde. "Lütfen yapmayın, efendim."

"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."

"Adını söyle!" dedi adam. "Çabuk!"

"Tell us your name!" said the man. "Quick!"

"Pip, efendim."

"Pip, sir."

"Bir daha," dedi adam, bana bakarak. "Ağzından çıksın!"

"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"

"Pip. Pip, efendim."

"Pip. Pip, sir."

"Nerede oturduğunu göster," dedi adam. "Yeri işaret et!"

"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"

Köyümüzün, kıyı boyunca uzanan düzlükte, kızılağaç ağaçları ve budanmış kavakların arasında, kiliseden bir mil ya da daha fazla uzakta yattığı yeri işaret ettim.

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Adam bana bir an baktıktan sonra beni baş aşağı çevirdi ve ceplerimizi boşalttı. İçlerinde yalnızca bir parça ekmek vardı. Kilise kendine geldiğinde —çünkü adam o kadar ani ve güçlüydü ki kiliseyi gözümün önünde tepetaklak ettirdi ve çan kulesini ayaklarımın altında gördüm— kilise kendine geldiğinde, diyorum, yüksek bir mezar taşının üzerinde oturuyordum, titrerken adam ekmeği obur obur yiyordu.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

"Seni küçük it," dedi adam, dudaklarını yalayarak, "ne şişman yanakların var."

"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."

Gerçekten şişman olduklarına inanıyorum; her ne kadar o yaşlarda boyuma göre küçük ve güçsüz olsam da.

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Vocabulary

man: Yetişkin erkek insan.
who: Kişiyi tanımlamak için kullanılan soru veya bağlaç zamiri.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman biçimi, sahip olmak.
been: 'Be' fiilinin geçmiş ortacı, olmak.
soaked: Tamamen ıslanmış, sırılsıklam hale getirilmiş.
water: İçilen veya içinde ıslanılan sıvı, su.
smothered: Kalın bir tabaka ile tamamen kaplanmış, boğulmuş.
mud: Su ve topraktan oluşan yapışkan, çamurlu karışım.
lamed: Bir uzvunu yaralanarak topallatılmış, hareket edemez hale getirilmiş.
stones: Taşlar, doğada bulunan sert mineral parçaları.
cut: Kesilerek yaralanmış veya kesilmiş.
flints: Çakmaktaşı, sert ve keskin kenarlı taş parçaları.
stung: Bir böcek veya bitki tarafından acı verilerek iğnelenmiş.
nettles: Dokunulduğunda cilt yakan dikenli bir bitki, ısırgan otu.
torn: Parçalanmış, şiddetle çekilerek yırtılmış.
briars: Dikenli çalı veya yaban gülü dalları.
limped: Bir bacağı yaralıymış gibi topallayarak yürüdü.
shivered: Soğuk veya korku nedeniyle titremek, ürpermek.
glared: Öfkeyle, sert bir bakışla bakmak, gözlerini dikmek.
growled: Öfkeli veya tehditkâr bir sesle hırlamak veya homurdanmak.
whose: Kimin, birine ait olduğunu soran veya gösteren zamir.
teeth: Ağızdaki yemek çiğnemeye yarayan sert yapılar, dişler.
chattered: Dişler soğuktan birbirine çarparak ses çıkardı.
head: Vücudun en üst kısmı, baş.
seized: Ani ve kuvvetli bir hareketle yakalamak, tutmak.
chin: Yüzün en alt kısmı, çene.
throat: Ağızdan mideye giden yol, boğaz.
sir: Efendim, saygı gösteren hitap şekli.
pleaded: Bir şeyi elde etmek için ısrarla yalvarmak, rica etmek.
terror: Yoğun korku, dehşet hissi.
Pray: Rica ederim, eski kullanımda lütfen anlamında ünlem.
Tell: Söylemek, bilgi aktarmak veya anlatmak.
name: Ad, bir kişi veya şeyin kendisine verilen sözcük.
said: Söyledi, 'say' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
Quick: Hızlı, çabuk, acele ile yapılan.
Once: Bir kez, tek bir sefer.
more: Daha fazla, ek bir miktar veya derece.
staring: Uzun süre sabit ve dikkatli bir şekilde bakmak.
Give: Vermek, bir şeyi birine sunmak.
mouth: Yemek yenilen ve konuşulan yüz organı, ağız.
Show: Göstermek, bir şeyi birine görünür kılmak.
where: Nerede, bir yeri soran veya gösteren bağlaç.
live: Yaşamak, bir yerde ikamet etmek.
Pint: Burada bozuk telaffuzla 'Point' anlamında, işaret etmek.
place: Yer, bir şeyin bulunduğu konum veya mekân.
pointed: Bir yönü parmakla veya başka bir şeyle göstermek.
village: Küçük yerleşim yeri, köy.
lay: Uzanmak veya bir konumda bulunmak, yatmak.
flat: Düz, yükseltisi olmayan arazi.
in-shore: Kıyıya yakın, sahile yakın konumda.
among: Arasında, birden fazla şeyin ortasında.
alder-trees: Genellikle ıslak alanlarda yetişen kızılağaç ağaçları.
pollards: Dalları düzenli olarak kesilen, bodur bırakılmış ağaçlar.
mile: Yaklaşık 1,6 kilometre olan uzunluk ölçü birimi.
church: Hristiyanların ibadet ettiği yapı, kilise.
after: Sonra, bir olayın ardından gelen zaman veya sıra.
looking: Bakmak, gözlerini bir şeye yöneltmek.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi, an.
turned: Döndürmek veya yönünü değiştirmek.
upside: 'Upside down' ifadesinde ters yüz, baş aşağı.
emptied: Boşaltmak, içindeki her şeyi dışarı çıkarmak.
pockets: Giysilerdeki küçük eşya koyma cepler.
nothing: Hiçbir şey, sıfır veya hiçlik anlamında.
piece: Parça, bir bütünün ayrılan küçük bölümü.
bread: Undan yapılan temel gıda maddesi, ekmek.
When: Ne zaman, bir olayın gerçekleştiği zamanı gösterir.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman biçimi, gelmek.
itself: Kendisi, bir şeyin kendi başına yaptığını vurgular.
sudden: Ani, beklenmedik bir şekilde gerçekleşen.
strong: Güçlü, büyük kuvvet veya yoğunluğa sahip.
made: Yaptırdı veya yaptı, 'make' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
go: Gitmek, bir yerden başka bir yere hareket etmek.
heels: Ayağın arka bölümü, topuk.
before: Önce, bir olaydan daha önceki zaman.
saw: Gördü, 'see' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
steeple: Kilisenin tepesindeki sivri çan kulesi.
under: Altında, bir şeyin aşağısında veya altında.
feet: Ayaklar, vücudun yürümeye yarayan alt organları.
when: Ne zaman, bir olayın gerçekleştiği zamanı belirtir.
say: Demek, söylemek, bir şeyi dile getirmek.
seated: Oturmuş, bir yere yerleşmiş, oturma pozisyonunda.
high: Yüksek, zeminden uzakta olan.
tombstone: Mezar taşı, bir kabrin üzerine konan taş.
trembling: Titremek, korku veya soğuktan sarsılmak.
while: İken, aynı anda gerçekleşen iki eylemi bağlar.
ate: Yedi, 'eat' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
ravenously: Açgözlülükle ve çok hızlı bir şekilde yiyerek.
young: Genç, az yaşamış olan.
dog: Köpek; burada hakaret içeren sesleniş biçimi.
licking: Dil ile yalayarak ıslatmak veya temizlemek.
lips: Ağzın kenarındaki yumuşak et kıvrımları, dudaklar.
fat: Şişman, yağlı veya dolgun olan.
cheeks: Yüzün iki yanındaki yumuşak etli kısımlar, yanaklar.
got: 'Get' fiilinin geçmiş zaman biçimi, elde etmek.
believe: İnanmak, bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
though: Her ne kadar, zıtlık bildiren bağlaç.
time: Zaman, bir olayın gerçekleştiği an veya dönem.
undersized: Normalden küçük, yaşına veya türüne göre küçük kalmış.
years: Yıllar, on iki aylık zaman diliminin çoğulu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →