Great Expectations — Page 4

Tr → English Chapter I. Level 8/10

"Yerim sizi, yerim," dedi adam, tehditkâr bir şekilde başını sallayarak, "ve buna yarım aklım var zaten!"

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

Bunu yapmaması için içtenlikle umduğumu ifade ettim ve beni üzerine oturttuğu mezar taşına daha sıkı tutundum; kısmen kendimi üzerinde tutmak için, kısmen de ağlamamak için.

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

"Şimdi bak buraya!" dedi adam. "Annen nerede?"

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

"Orada, efendim!" dedim.

"There, sir!" said I.

Irkildi, kısa bir koşu yaptı, durdu ve omzunun üzerinden baktı.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

"Orada, efendim!" diye çekinerek açıkladım. "Georgiana da. O benim annem."

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

"Oh!" dedi geri dönerek. "Annenin yanındaki de baban mı?"

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

"Evet, efendim," dedim; "o da; bu cemaatin merhumu."

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

"Ha!" diye mırıldandı, düşünerek. "Kiminle yaşıyorsun? Tabii yaşamana izin verilirse, ki henüz buna karar vermedim."

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

"Kız kardeşimle, efendim — Bayan Joe Gargery — demirci Joe Gargery'nin karısı, efendim."

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

"Demirci, ha?" dedi. Ve bacağına baktı.

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

Bacağına ve bana karanlık bir ifadeyle birkaç kez baktıktan sonra mezar taşıma yaklaştı, iki kolumdan tuttu ve beni olabildiğince geriye yatırdı; öyle ki gözleri benim gözlerimin içine son derece güçlü bir şekilde bakıyordu, benimkiler ise son derece çaresizce onunkine bakıyordu.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

"Şimdi bak buraya," dedi, "asıl mesele yaşamana izin verilip verilmeyeceği. Eğe nedir bilir misin?"

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

"Evet, efendim."

"Yes, sir."

Vocabulary

Darn: Hafif bir yemin veya şaşkınlık ifadesi.
em: 'Them' kelimesinin kısaltması; onları anlamında.
threatening: Tehdit eden, korku uyandıran, tehlikeli görünen.
shake: Bir şeyi sallama ya da sallantı hareketi.
mind: Zihin, akıl; burada 'niyet, istek' anlamında.
earnestly: Samimi ve ciddi bir biçimde, içtenlikle.
expressed: Bir duygu veya düşünceyi dile getirdi.
held: 'Hold' fiilinin geçmiş zaman hali; tuttu.
tighter: 'Tight' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha sıkı.
tombstone: Mezar başına dikilen taş, mezar taşı.
partly: Kısmen, tam değil yalnızca bir bölümü.
upon: 'On' edatının daha resmi hali; üzerinde.
lookee: 'Look here' ifadesinin eski/argo biçimi; bak buraya.
sir: Erkeklere saygı ile hitap kelimesi; efendim.
started: Aniden irkildi veya harekete geçti.
shoulder: Vücudun boyun ile kolun birleştiği bölge, omuz.
timidly: Çekingen ve korkak bir biçimde, ürkek şekilde.
explained: Açıklamak, bir şeyi anlaşılır hale getirmek.
alonger: 'Along' kelimesinin argo hali; birlikte, yanında.
parish: Kiliseye bağlı yerel idari bölge, cemaat.
muttered: Kendi kendine alçak sesle söylendi, mırıldandı.
considering: Düşünmek, göz önünde bulundurmak anlamında fiil.
ye: 'You' kelimesinin eski veya argo biçimi; siz.
supposin: 'Supposing' kelimesinin argo hali; varsayarak.
kindly: Nazikçe, lütfen anlamında kibarca hitap zarfı.
Mrs: Evli kadınlara saygı ile kullanılan unvan kısaltması.
blacksmith: Demiri şekillendirerek araç yapan usta, demirci.
Blacksmith: Demiri şekillendirerek araç yapan usta, demirci.
eh: Onay, soru veya şaşkınlık belirten ünlem.
darkly: Karamsar, tehditkar ya da gizemli bir biçimde.
several: Birkaç, iki ile beş arasında değişen miktar.
closer: 'Close' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha yakın.
tilted: Bir şeyi yan veya eğik bir açıya getirdi.
powerfully: Güçlü, etkili ve kuvvetli bir biçimde.
helplessly: Çaresiz bir biçimde, yardım alamadan.
whether: İki seçenek arasında belirsizlik belirten bağlaç.
file: Metal yüzeyleri aşındırmaya yarayan el aleti, eğe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →