Great Expectations — Page 5
"Yiyecek nedir bilir misin?"
"And you know what wittles is?"
"Evet efendim."
"Yes, sir."
Her sorunun ardından beni biraz daha geriye yatırdı; böylece daha fazla çaresizlik ve tehlike hissi yaşamamı sağladı.
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
"Bana bir eğe getir." Yine eğdi beni. "Ve bana yiyecek getir." Yine eğdi. "İkisini birden bana getireceksin." Yine eğdi. "Yoksa kalbini ve ciğerini söküp çıkarırım." Yine eğdi.
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
Dehşete düşmüştüm ve o kadar başım dönüyordu ki iki elimle ona yapıştım ve dedim ki: "Eğer lütfen beni dik tutmanıza izin verirseniz efendim, belki midem bulanmaz ve belki daha iyi dikkat edebilirim."
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
Bana öyle muazzam bir sallayış ve yalpalayış verdi ki kilise kendi horozunun üzerinden zıpladı. Sonra beni kollarımdan tutarak taşın tepesinde dik bir şekilde tuttu ve bu dehşetli sözlerle devam etti:—
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—
"Bana yarın sabah erkenden o eğeyi ve o yiyecekleri getireceksin. Hepsini bana, şuradaki eski Batarya'ya getireceksin. Bunu yapacaksın ve benim gibi birini ya da herhangi başka birini gördüğüne dair asla tek kelime etmeyecek ya da herhangi bir işaret vermeyeceksin; o zaman yaşamana izin verilecek. Eğer başarısız olursan ya da sözlerimden ne kadar küçük olursa olsun herhangi bir noktada saparsam, kalbini ve ciğerini söküp çıkaracağım, kavuracağım ve yiyeceğim.
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.
Vocabulary
- And
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- you
- Konuşulan kişiye işaret eden zamir
- know
- Bir şeyi bilmek, anlamak
- what
- Hangi şey, ne sorusu
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı
- Yes
- Evet, onaylayan sözcük
- sir
- Erkek kişiye saygıyla hitap
- After
- Sonra, bir şeyden daha sonra
- each
- Her bir, teker teker
- question
- Soru, cevap isteyen ifade
- he
- Erkek kişiyi gösteren zamir
- tilted
- Eğmek, bir tarafa yatırmak
- me
- Konuşanı gösteren zamir nesnesi
- over
- Üzerine, karşısına, geriye
- little
- Küçük, az miktarda
- more
- Daha çok, daha fazla
- so
- Böylece, bu yüzden, çok
- as
- Gibi, olarak, çünkü
- to
- Hareket yönü göstergesi
- give
- Vermek, hediye etmek
- greater
- Daha büyük, daha fazla
- sense
- Duygu, his, anlayış
- of
- Ait olmak ilişkisini göstergesi
- helplessness
- Çaresizlik, yardım alamama durumu
- danger
- Tehlike, risk, zarar
- get
- Almak, elde etmek
- file
- Dosya, arşiv, düzeltme aracı
- again
- Yeniden, bir kez daha
- bring
- Getirmek, taşımak
- both
- Her ikisi, ikisi birlikte
- Or
- Veya, seçeneklerden biri
- have
- Sahip olmak, -miş olmak
- your
- Senin, sizin iyelik zamiri
- heart
- Kalp, aşk ve duygular merkezi
- liver
- Karaciğer, iç organ
- out
- Dışarı, çıkış yönü
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı
- dreadfully
- Korkunç şekilde, çok üzücü
- frightened
- Korkmuş, çekinmiş
- giddy
- Baş dönen, kendinden geçmiş
- that
- O, bu, hangi belirteci
- clung
- Sarılmak, yapışmak (geçmiş)
- him
- Ona, erkek zamir nesnesi
- with
- Birlikte, yanında, vasıtasıyla
- hands
- Eller, vücut parçaları
- said
- Söyledi, dedi (geçmiş)
- If
- Eğer, koşul bildiren sözcük
- would
- Geçmiş ihtiyaç, şartlı yapı
- kindly
- Lütfen, iyiliksever şekilde
- please
- Lütfen, memnun etmek
- let
- İzin vermek, bırakmak
- keep
- Tutmak, saklamak, devam etmek
- upright
- Dik, doğru, dürüst
- perhaps
- Belki, muhtemelen
- be
- Olmak, bulunmak fiili
- sick
- Hasta, midesi bulanmış
- could
- Yapabileceği, olabilir
- attend
- Katılmak, bakım yapmak
- gave
- Verdi (geçmiş zaman)
- most
- En, çoğu, en çok
- tremendous
- Muazzam, korkunç, çok büyük
- dip
- Dalmak, batırmak, eğim
- roll
- Yuvarlanmak, sarı, liste
- church
- Kilise, ibadet yeri
- jumped
- Atladı, zıpladı (geçmiş)
- own
- Kendi, sahiplenme
- Then
- Sonra, o zaman
- held
- Tuttu, elinde bulundu
- by
- Tarafından, yanında
- arms
- Kollar, vücut parçaları
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →