Great Expectations — Page 6
Şimdi, sandığın gibi yalnız değilim.
Now, I ain't alone, as you may think I am.
Yanımda saklanan genç bir adam var; o genç adama kıyasla ben bir Meleğim.
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
O genç adam söylediğim sözleri duyuyor.
That young man hears the words I speak.
O genç adamın bir çocuğa, onun kalbine ve ciğerine ulaşmak için kendine özgü gizli bir yöntemi var.
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
Bir çocuğun o genç adamdan saklanmaya çalışması boşunadır.
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
Bir çocuk kapısını kilitleyebilir, yatakta sıcacık yatabilir, kendini sarabilir, örtüleri başının üzerine çekebilir, rahat ve güvende olduğunu düşünebilir; ama o genç adam yavaşça sürünerek sürünerek ona ulaşır ve onu parçalar.
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
Şu an o genç adamı sana zarar vermekten büyük güçlükle alıkoyuyorum.
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
O genç adamı senin içinden uzak tutmak bana çok zor geliyor.
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
Şimdi, ne diyorsun?
Now, what do you say?
Ona eğeyi getireceğimi, bulabildiğim kırık yiyecek parçalarını getireceğimi ve sabah erken Pil'de yanına geleceğimi söyledim.
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
"Söyle bakalım, yapmasan Allah canını alsın de!" dedi adam.
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
Öyle dedim ve adam beni aşağı indirdi.
I said so, and he took me down.
"Şimdi," diye devam etti, "üstlendiğini hatırla, o genç adamı hatırla ve eve git!"
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
"İ-iyi geceler, efendim," dedim kekeliyerek.
"Goo-good night, sir," I faltered.
"Ne gecesi!" dedi, soğuk ıslak düzlüğe bakınarak.
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- Bu anda, şu an, şimdiki zaman anlamında
- alone
- Yalnız, tek başına, kimse olmaksızın
- as
- Gibi, kadar, -ken, benzer şekilde
- you
- Sen, siz, sizler anlamında zamır
- may
- Olabilir, -ebilir, izin vermek anlamında
- think
- Düşünmek, fikir yürütmek, sanmak
- am
- 'Be' fiilinin birinci tekil şimdiki
- There
- Orada, şurada, o yerde anlamında
- young
- Genç, yaşlı olmayan, erken yaşta
- man
- Adam, erkek, yetişkin erkek kişi
- hid
- 'Hide' fiilinin geçmiş zaman hali
- with
- İle, birlikte, yanında, eşliğinde
- me
- Beni, bana, benimle anlamında zamır
- in
- -de, -da, içinde, arasında yer
- comparison
- Karşılaştırma, mukayese, kıyaslama, benzerlikleri görmek
- which
- Hangi, kim, ne, ilişki zamirleri
- Angel
- Melek, ilahi varlık, iyi kişi
- That
- O, şu, bu, ilişki zamirleri
- hears
- Duyar, dinler, işitir anlamında
- the
- Belirli tanı edatı, -nin, -nın
- words
- Kelimeler, sözcükler, ifadeler çoğul biçim
- speak
- Konuşmak, söylemek, dil konuşmak
- has
- 'Have' fiilinin üçüncü tekil hali
- secret
- Sır, gizli, saklı, bilinmeyen şey
- way
- Yol, yöntem, jesti, şekli
- to
- İçin, -e, -ye, yönüne doğru
- himself
- Kendisi, kendi, kendisinin, öz zamır
- of
- getting
- Almak, elde etmek, ulaşmak anlamı
- at
- -da, -te, yanında, doğru yer
- boy
- Oğlan, erkek çocuk, delikanlı
- and
- Ve, ile, ayrıca, bağlama edatı
- his
- Onun, o kişinin ait olması
- heart
- Kalp, yürek, sevgi, merkezî organ
- liver
- Karaciğer, iç organ, duyguların merkezi
- It
- O, eşya, durum, nesnesi zamır
- is
- 'Be' fiilinin üçüncü tekil şimdiki
- for
- İçin, -e, -de, nedeni anlamında
- attempt
- Deneme, girişim, teşebbüs, çalışma
- hide
- Saklamak, gizlemek, kurtulmak, kaçmak
- from
- -den, -dan, kaynağı, menşei
- that
- O, şu, bu, işaret zamirleri
- lock
- Kilit, kilitlemek, bağlamak, sonlandırmak
- door
- Kapı, giriş, ön sayfa, erişim
- be
- Olmak, bulunmak, yüksek fiilik
- warm
- Sıcak, ılık, nişanlı, cömerttir
- bed
- Yatak, yatış yeri, tabaka, alan
- up
- Yukarı, üstünde, bitirmiş, tamam
- draw
- Çizmek, çekmek, almak, harita yapmak
- clothes
- Giysiler, elbiseler, kumaş parçaları
- over
- Üzerinde, bitmiş, tarafında, çapraz
- head
- Baş, kafa, lideri, başkan anlamında
- comfortable
- Rahat, konforlu, uygun, hoş hissi
- safe
- Güvenli, emniyetli, tehlikesiz, kasa
- but
- Ama, fakat, ancak, karşın anlamında
- will
- İstem, gelecek zamanı, vasiyetname
- softly
- Yumuşak şekilde, sessizce, hafifçe anlamında
- creep
- Sürünmek, hırsızlık yapmak, yaklaşmak hafif
- him
- Onu, ona, onun, erkek zamirleri
- tear
- Gözyaşı, yırtık, parçalamak, koşmak
- open
- Açık, açılmış, açmak, işletmek
- keeping
- Saklama, tutma, devam ettirme, koruma
- harming
- Zarar vermek, yaralamak, kötü etki
- present
- Hediye, şimdi, sunuş, bulunmak
- moment
- An, anlık zaman, önem, etkinlik
- great
- Büyük, harika, önemli, mühim anlamında
- difficulty
- Zorluk, güçlük, problem, çetin durum
- find
- Bulmak, keşfetmek, tespit etmek, davranış
- it
- O, eşya, durum, sorun zamirleri
- hard
- Zor, katı, sert, güç anlamında
- hold
- Tutmak, elinde almak, durdurmak
- off
- Uzakta, çıkarmış, dışarı, kesmiş
- your
- Senin, sizin, sana ait anlamında
- inside
- İçinde, iç kısım, dâhil olmak
- what
- Ne, hangi şey, neleri, sormak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →