Great Expectations — Page 6
Sanki yüksek bir evin tepesinden atlamaya ya da derin bir suyun içine dalmaya karar vermek zorundaymışım gibi hissettim.
It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.
Ve bu durum, farkında olmayan Joe yüzünden daha da güçleşti.
And it was made the more difficult by the unconscious Joe.
Daha önce bahsettiğimiz, ortak çilekeşler olarak paylaştığımız sırdaslıkta ve onun benimle olan iyi huylu arkadaşlığında, akşamları bir alışkanlık edinmiştik: dilimlerimizi nasıl ısırdığımızı karşılaştırırdık; zaman zaman sessizce dilimlerimizi birbirimize kaldırarak birbirimizin hayranlığına sunardık; bu da bizi yeni çabalara teşvik ederdi.
In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.
Bu gece Joe, hızla azalan dilimini göstererek beni birkaç kez olağan dostça yarışmamıza davet etti; ancak her seferinde beni bir dizimde sarı çay kupamla, diğer dizimde ise dokunulmamış ekmek ve tereyağımla buldu.
To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.
Sonunda, düşündüğüm şeyin yapılması gerektiğine ve koşullarla bağdaşan en az şüphe uyandıracak biçimde yapılmasının en iyisi olduğuna çaresizce karar verdim.
At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.
Joe'nin tam bana baktığı bir anı fırsat bilerek ekmek ve tereyağımı bacağımın içine indirdim.
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.
Joe, benim iştahımı kaybettiğimi sandığı şeyden açıkça rahatsız oldu ve diliminden düşünceli bir ısırık aldı; ancak bunun tadını çıkaramıyor gibiydi.
Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.
Onu her zamankinden çok daha uzun süre ağzında çevirip durdu, üzerinde iyice düşündü ve sonunda onu bir hap gibi yutup geçti.
He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.
Vocabulary
- It
- Belirtilen şeyi veya durumu ifade eden zamir
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- as
- Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç veya edat
- if
- Şartlı durumu veya ihtimali gösteren bağlaç
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- to
- Yöne veya amaca işaret eden edat ve fiil eki
- make
- Bir şey yapmak, üretmek, oluşturmak anlamına gelen fiil
- up
- Yukarı yöne veya tamamlama anlamında kullanılan edat
- my
- Konuşanın kendisine ait olan şeyi gösteren zamir
- mind
- İnsan aklı, zihin veya karar vermek anlamında kullanılan kelime
- leap
- Bir yerden diğerine hızlı şekilde sıçramak hareketi
- from
- Başlangıç noktasını belirten ve kaynağı gösteren edat
- the
- İngilizce belirli artikel, tanımlı nesneyi gösteren sözcük
- top
- Bir şeyin en üst kısmı veya tepesi anlamında kullanılan isim
- of
- İyelik ve bağlantı anlamında kullanılan temel edat
- high
- Yerden veya referans noktasından yüksek olan, ufak durumda
- house
- İnsanların yaşadığı bina, konut veya ev yapısı
- or
- İki seçenek arasında tercih yapılması gösteren bağlaç
- plunge
- Derinliğe hızlı şekilde batmak veya dalmak hareketi
- into
- İçine doğru, bir şeyin içerisine girmek anlamı
- great
- Çok büyük, önemli veya dikkat çekici durumu açıklayan sıfat
- depth
- Bir şeyin yüzeyinden tabana kadar olan uzaklık ölçüsü
- water
- İnsan ve tüm canlıların yaşamı için gerekli sıvı madde
- And
- İki veya daha fazla şeyi birbirine bağlayan temel bağlaç
- made
- Make fiilinin geçmiş zaman şekli, yapmak eyleminin gerçekleşmesi
- more
- Daha fazla miktarda veya yoğunlukta olan karşılaştırma sözcüğü
- difficult
- Başarılması zor, komplike ve çaba gerektiren durumu tanımlayan sıfat
- by
- Başlatıcıyı veya yöntemi gösteren, yanı başında olmak anlamı
- unconscious
- Farkında olmayan, bilinçsiz veya uyuşuk durumu açıklayan sıfat
- In
- Belirli bir yer veya durumun içinde olduğunu gösteren edat
- our
- Konuşan grup insanlarının kendilerine ait olan şeyi gösteren zamir
- companionship
- İki veya daha fazla kişinin birlikte olma durumu ve arkadaşlık
- evening
- Günün akşam vakti, gün batımından sonraki zaman dönemi
- habit
- Sık sık tekrarlanan ve alışkanlık haline gelen davranış türü
- compare
- İki veya daha fazla şeyi birbirleriyle karşılaştırarak inceleme işlemi
- way
- Bir yoldan, yöntemden veya biçimden gitme anlamında kelime
- bit
- Küçük parça veya az miktarda bir şey anlamına gelen sözcük
- through
- İçinden geçerek veya başından sonuna kadar işaret eden edat
- slices
- Kalın nesneler için yapılan ince kesili parçalar çoğulu
- silently
- Hiç ses çıkarmadan, sessiz bir şekilde yapılan davranış zarfı
- holding
- Bir şeyi eller veya kollarla tutmak eylemi veya durumu
- them
- Daha önce anılan kişi veya nesneleri belirten nesne zamirleri
- each
- Bir grubun her bir üyesini ayrı ayrı belirten zamir
- other
- Farklı ve başka bir kişi veya şey anlamında karşılıklı zamir
- admiration
- Bir kişi veya şeyin güzelliğine ve değerine duyulan saygı
- now
- Şu an, günümüz veya şu anda meydana gelen zaman zarfı
- then
- O zamanlar, daha sonra veya ardından gelen zaman zarfı
- which
- Hangi kişi veya nesnesi, sorularda ve cümlede ilişki kuran zamir
- stimulated
- Teşvik etmek, heyecanlandırmak veya harekete geçirmek eylemi
- us
- Konuşan ve dinleyen grubu kapsayan nesne zamirleri
- new
- Daha önce var olmamış, yeni yapılan veya genç sıfat
- exertions
- Çeşitli amaçlara ulaşmak için yapılan güç ve çaba eylemleri
- several
- Tam sayı belirtilmeden birkaç veya az sayıda şey anlamı
- times
- Zaman ölçü birimi veya bir olayın meydana gelme sayısı
- invited
- Bir etkinliğe veya yere katılması için davet etmek eylemi
- display
- Bir şeyi göstermek, sergilemek veya teşhir etmek eylemi
- fast
- Hızlı bir şekilde veya çabuk yapılan hareket ve davranışlar
- diminishing
- Azalmak, küçülmek veya daha az olmaya başlayan eylem durumu
- slice
- Kalın nesneler için yapılan ince kesili parça tekili
- enter
- İçeri girmek, bir yere veya duruma katılmak anlamı fiili
- upon
- Üzerine veya temel olarak, bir şeyin üstüne işaret eden edat
- usual
- Çoğunlukla olur, genellikle görülen veya normal durumu açıklayan
- friendly
- Arkadaşça, samimi ve sıcak ilişki gösteren sıfat veya davranış
- competition
- Belirli hedef veya ödülü kazanmak için yapılan karşılaştırmalı mücadele
- but
- Ancak, fakat veya tersine durumu gösteren zıt bağlaç
- he
- Erkek kişiyi veya canlıyı belirten üçüncü şahıs zamirleri
- found
- Bulma fiilinin geçmiş zaman şekli, arama sonucu veya kurma
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →