Great Expectations — Page 5

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Kız kardeşimin ekmek ve tereyağını bizim için kesme şeklinde hiç değişmeyen keskin bir yöntemi vardı.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

Önce, sol eliyle somunu önlüğüne sertçe ve sıkıca bastırırdı; somun bazen içine bir iğne, bazen de daha sonra ağzımıza geçen bir dikiş iğnesi batardı.

First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

Sonra bıçağa biraz tereyağı (fazla değil) alır ve sanki merhem sürüyormuş gibi, bir eczacı ustalığıyla bıçağın her iki tarafını da şaplaklı bir beceriyle kullanarak ve tereyağını kabuğun etrafında düzelterek şekillendirerek somuna sürerdi.

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

Ardından bıçağı merhemin kenarına son bir kez şaklattı ve somundan çok kalın bir dilim kesti.

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf:

Bu dilimi somundan ayırmadan önce ikiye böldü; yarısını Joe aldı, diğer yarısını ise ben.

which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

O anki durumda, aç olmama rağmen dilimimi yemeye cesaret edemedim.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.

Korkunç tanıdığım ve onun müttefiki olan daha da korkunç genç adam için bir şeyler ayırmam gerektiğini hissettim.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

Bayan Joe'nun ev idaresinin son derece katı olduğunu ve kiler araştırmalarımın kullanılabilir bir şey bulmayabileceğini biliyordum.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

Bu yüzden ekmek ve tereyağı parçamı pantolonumun paçasına sokmaya karar verdim.

Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

Bu amacı gerçekleştirmek için gereken kararlılık çabası bana oldukça korkunç geldi.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

trenchant: Keskin, etkili ve doğrudan; güçlü bir şekilde ifade edilen.
varied: Değişmek; farklılık göstermek.
jammed: Bir şeyi sıkıca itmek veya zorla bastırmak.
loaf: Bütün halde pişirilmiş, dilimlenmiş ekmek somunu.
bib: Bebeklerin önlüğü; yemek sırasında göğse takılan bez.
afterwards: Sonradan; belirli bir olaydan daha sonra.
spread: Bir yüzeye ince tabaka halinde sürmek.
apothecary: Eski dönemde ilaç hazırlayan ve satan eczacı.
plaster: Yaraları kapatmak için kullanılan yapışkan tıbbi bant.
slapping: Düz bir yüzeyle sertçe vurma veya çarpma.
dexterity: El becerikliği; işleri hızlı ve ustalıkla yapma yeteneği.
trimming: Kenarları düzeltmek için küçük parçalar kesme.
moulding: Bir şeyi belirli bir şekle getirme; biçimlendirme.
crust: Ekmeğin dış kısmındaki sert ve çıtır tabaka.
smart: Hızlı ve keskin bir hareket; çabuk vuruş.
wipe: Bir yüzeyi temizlemek için hafifçe silmek.
sawed: Testereyle kesmek; ileri geri hareketlerle kesmek.
separating: Birbirinden ayırmak; bölmek veya uzaklaştırmak.
hewed: Ağır bir aletle kesmek veya yontmak.
halves: Bir bütünün eşit iki parçası; yarılar.
occasion: Bir olay ya da özel bir durum, fırsat.
though: Karşıt bir düşünce bildiren bağlaç; rağmen, ama.
dared: Cesaret etmek; bir şeyi yapmayı göze almak.
slice: Bir bütünden kesilen ince dilim parçası.
reserve: İleride kullanmak üzere saklanan şey; yedek.
dreadful: Korkunç; çok kötü veya dehşet verici olan.
acquaintance: Tanıdık; yakın dost olmayan biri ile tanışıklık.
ally: Müttefik; birlikte hareket edilen destekçi kişi.
housekeeping: Ev işlerini yönetme; temizlik ve düzeni sağlama.
strictest: En katı; kurallara en sıkı şekilde uyan.
larcenous: Hırsızlıkla ilgili; çalmaya meyilli veya eğilimli.
available: Mevcut; kullanılabilir durumda veya erişilebilir olan.
Therefore: Bu nedenle; bir sonucu belirten bağlaç.
resolved: Karar vermek; bir şeyi yapmaya kesinlikle niyetlenmek.
hunk: Büyükçe kesilmiş yiyecek parçası; kalın dilim.
trousers: Pantolon; iki bacağı ayrı ayrı örten giysi.
effort: Çaba; bir şeyi başarmak için harcanan güç.
resolution: Kararlılık; bir amaca ulaşmak için güçlü niyet.
necessary: Gerekli; yapılması zorunlu olan şey.
achievement: Başarı; çaba sonucunda elde edilen kazanım.
purpose: Amaç; bir eylemin hedeflenen sonucu veya niyeti.
quite: Oldukça; tam olarak değil ama önemli ölçüde.
awful: Berbat; çok kötü veya son derece rahatsız edici.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →