Great Expectations — Page 4

Tr → English Chapter II. Level 8/10

"Yaptın," dedim.

"You did," said I.

"Neden yaptım, bir bilsem?" diye bağırdı ablam.

"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.

Sızlanarak, "Bilmiyorum," dedim.

I whimpered, "I don't know."

"_Ben_ de bilmiyorum!" dedi ablam. "Bir daha asla yapmazdım! Bunu biliyorum.

"_I_ don't!" said my sister. "I'd never do it again! I know that.

Gerçekten şunu söyleyebilirim ki sen doğalı beri bu önlüğümü hiç çıkarmadım.

I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.

Senin annen olmaksızın bir demircinin karısı olmak (hem de bir Gargery'nin) yeterince kötü."

It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."

Ateşe neşesizce bakarken düşüncelerim o sorudan uzaklaştı.

My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.

Zira bataklıklarda demir halkasıyla kaçan adam, gizemli genç adam, eğe, yiyecek ve o sığınak mekânda hırsızlık yapmak üzere altına girdiğim o korkunç söz, intikam alır gibi yanan közlerin önünde canlandı.

For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.

"Hah!" dedi Bayan Joe, Tickler'ı yerine koyarak. "Mezarlık ha! Mezarlık dersiniz ya, ikiniz de."

"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station. "Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."

Aslında içimizden biri bunu hiç söylememişti.

One of us, by the by, had not said it at all.

"İkiniz beni bir gün mezarlığa götüreceksiniz, ve ah, bensiz ne biçim bir çift olurdunuz!"

"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"

Ablam çay takımlarını hazırlamaya koyulurken Joe, sanki zihninden bizi ve kendisini tartıyor, öngörülen o ağır koşullar altında nasıl bir çift oluşturabileceğimizi hesaplıyormuş gibi, bacağının üzerinden aşağıda bana göz attı.

As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.

Ondan sonra, fırtınalı zamanlarda her zaman yaptığı gibi, sağ taraftaki keten rengi bukleleri ve bıyığını okşayarak mavi gözleriyle Bayan Joe'yu takip etti.

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

Vocabulary

You: Senin, sizin; kişiye doğrudan hitap etmek için kullanılır.
did: Geçmiş zamanda yapılan eylem; do fiilinin geçmiş hali.
said: Söyledi, söylemek fiilinin geçmiş hali ve ortacı.
And: Ve; iki şeyi birleştirmek için kullanılan bağlaç.
why: Neden, hangi sebepten; sebep sormak için kullanılır.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek anlamına gelen fiil.
it: O; cansız şeyleri veya hayvanları belirtmek için kullanılır.
should: Yapılması gereken, gerekli olan; yükümlülük ifade eder.
like: Sevmek, hoşlanmak; bir şeyi isteme veya tercih etme.
to: Mastar işareti; fiilden önceki küçük kelime.
know: Bilmek; bir şey hakkında bilgiye sahip olmak.
exclaimed: Bağırdı, haykırdı; yüksek sesle söylemek.
my: Benim; kendisine ait olan şeyi belirtir.
sister: Kız kardeş; aynı anne-babaya sahip kadın kardeş.
don: Giymek, kuşanmak; giysi üstüne almak.
_I_: Ben; konuşan kişinin kendisini belirtir.
never: Asla, hiçbir zaman; herhangi bir zamanda değil.
again: Yeniden, tekrar; bir daha, bir kez daha.
that: O, şu; uzakta veya bahsedilen şeyi göstermek.
may: Olabilir, izin; olasılık veya müsaade ifade eder.
truly: Gerçekten, doğru olarak; samimiyetle ve dürüstçe.
say: Söylemek; sözlü olarak ifade etmek.
ve: Kısaltma; have fiilinin kısa hali.
had: Sahip oldu; have fiilinin geçmiş hali.
this: Bu; yakında veya konuşma sırasında bahsedilen şey.
apron: Önlük; vücudun ön kısmını korumak için giyilen kıyafet.
of: Ait, ilişkin; sahiplik veya bağlantı göstermek.
mine: Benim; kendisine ait olan şey, maden.
off: Kapalı, uzakta; bir şeyden ayrı veya bağlantısız.
since: O zamandan beri, çünkü; zaman veya sebep belirtir.
born: Doğmuş; dünyaya gelmek fiilinin ortacı.
you: Siz, sen; kişiye doğrudan hitap etmek.
were: Oldunuz, idik; be fiilinin geçmiş hali.
It: O; cansız nesneleri veya durumları belirtir.
bad: Kötü, fena; iyi olmayan, olumsuz şey.
enough: Yeterli, çeşitli; gerekli olan miktarı veya derecesi.
be: Olmak; var olmak veya durum belirtmek.
blacksmith: Demirci; demiri şekillendiren zanaat yapan kişi.
wife: Eş, karısı; evli bir kadının resmi adı.
and: Ve; iki sözcüğü veya cümleyi bağlamak.
him: Onu, ona; erkek kişi veya hayvan nesne durumunda.
without: Olmadan, yok sayarak; bir şey bulunmaksızın.
being: Olmak; be fiilinin ortacı hali.
your: Sizin, senin; kendisine ait olan.
mother: Anne; bir çocuğun doğum yaptığı kadın.
My: Benim; kendisine ait olan şeyi gösterir.
thoughts: Düşünceler; akılda meydana gelen fikirler.
strayed: Sapmış, çaşkın; doğru yoldan ayrılmış.
from: Den, dan; başlangıç noktasını belirtmek.
question: Soru; cevap bekleyen ifade veya merak.
as: Gibi, iken; benzetme veya zaman belirtir.
looked: Baktı; gözlerle görme eyleminin geçmiş hali.
at: De, da; yeri veya zamanı gösteren ön sözcük.
the: Tanımlı artikel; belirli bir şeyi belirtmek.
fire: Ateş, yangın; ısı ve ışık çıkaran yanma.
For: İçin, çünkü; amaç veya sebep belirtmek.
fugitive: Kaçak, kaçan kişi; adliyeden veya hukumetten kaçan.
out: Dışarı, dışında; kapalı veya iç kısımdan bağımsız.
on: Üzerinde, açık; yer veya durum belirtmek.
marshes: Bataklıklar; su ve çamurla dolu arazi.
with: İle, birlikte; iki şeyin bir arada olması.
leg: Bacak; vücudun yürümek için kullanılan kısım.
mysterious: Gizemli, anlaşılmaz; sırrı olan veya bilinmeyen.
young: Genç, young; yaşı az olan kişi veya şey.
man: Erkek, adam; yetişkin erkek kişi.
file: Eğe, raspa; demir şekillendirmek için alet.
food: Yemek, gıda; beslenme için alınan madde.
dreadful: Korkunç, dehşetli; çok kötü veya ürkütücü.
pledge: Söz, taahhüt; verilen sözü yerine getirme vaaedi.
was: Idi, vardı; be fiilinin geçmiş hali.
under: Altında, aşağıda; daha düşük konum belirtir.
commit: İşlemek, yapmak; bir suç veya eylem gerçekleştirmek.
those: Onlar, şunlar; uzakta bulunan çoğul şeyler.
sheltering: Koruyan, koru; güvenli veya güvenli kılmak.
premises: İşletme, bina; belirli bir amaç için kullanılan yer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →