Great Expectations — Page 3
Joe, maşayı alıp alt parmaklıkların arasındaki ateşi yavaşça karıştırarak ve ateşe bakarak, 'İşte tam olarak onu yaptı,' dedi; 'Ortalığı birbirine katarak çıktı gitti, Pip.'
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
'Uzun zamandır mı gitti, Joe?' Onu her zaman daha büyük bir çocuk türü olarak ve yalnızca benim eşitim olarak gördüm.
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
Joe, Hollanda saatine bakarak, 'Şey,' dedi, 'bu son tutumda yaklaşık beş dakikadır ortalığı birbirine katıyor, Pip. Geliyor! Kapının arkasına geç, dostum, ve el havlusunu aranıza koy.'
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
Tavsiyeye uydum. Ablam Mrs. Joe kapıyı sonuna kadar açtı ve arkasında bir engel bulunca sebebini hemen anladı ve Tickler'ı daha ileri araştırma için kullandı. Sonunda beni Joe'ya fırlattı —çoğu zaman evlilik içi bir mermi işlevi görürdüm— ve beni herhangi bir şekilde tutmaktan memnun olan Joe beni bacasına geçirerek uzun bacağıyla sessizce oraya kilitledi.
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
Mrs. Joe ayağını yere vurarak, 'Neredeydin sen, küçük maymun?' dedi. 'Beni kaygı, korku ve üzüntüyle eritip bitirmek için ne yaptığını hemen söyle, yoksa elli Pip de olsan, o beş yüz Gargery de olsa seni o köşeden çıkarırım.'
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
İskemlemden ağlayarak ve kendimi ovuşturarak, 'Yalnızca mezarlığa gittim,' dedim.
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
Ablam, 'Mezarlık!' diye tekrarladı. 'Ben olmasaydım çoktan mezarlığa gitmiş ve orada kalmış olurdun. Seni el emeğiyle kim büyüttü?'
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?"
Vocabulary
- That
- O şey, nesne veya durum
- what
- Hangi şey, ne sorusu
- she
- Kadın veya dişi canlı için zamir
- did
- Geçmiş zaman yardımcı fiili
- said
- Söyledi, konuştu
- slowly
- Yavaş bir şekilde, ağır ağır
- clearing
- Temizleme, açma işlemi
- the
- Belirli artikel
- fire
- Ateş, yangın
- between
- İki şey arasında
- lower
- Daha aşağı, alçak
- bars
- Çubuk, parmaklık
- with
- İle birlikte
- poker
- Ateş kızartma çubuğu
- and
- Ve bağlacı
- looking
- Bakma, göz atma
- at
- Ön konumu gösterin
- it
- O, nesne için zamir
- out
- Dışarı, çıkış yönü
- Has
- Sahip olmak fiilinin formu
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- gone
- Gitti, ayrıldı
- long
- Uzun süre, uzunluk
- always
- Her zaman, daima
- treated
- Muamele etmek, davranmak
- him
- Ona, erkek zamir
- as
- Gibi, benzer şekilde
- larger
- Daha büyük, geniş
- species
- Tür, çeşit
- of
- Ait, ilişkili belirten
- child
- Çocuk, küçük insan
- no
- Hayır, olumsuz
- more
- Daha fazla, ek olarak
- than
- Kıyaslamada kullanılan
- my
- Benim, sahip göstergesi
- equal
- Eşit, aynı seviyede
- Well
- İyi, kuyular veya başlangıç
- glancing
- Göz atmak, hızlı bakma
- up
- Yukarı, üst yön
- Dutch
- Hollanda kökenli veya dili
- clock
- Saat, zaman göstergesi
- on
- Üzerinde, açık durum
- this
- Bu, yakın gösterme
- last
- Son, geçen
- spell
- Dönem, sürü
- about
- Hakkında, yaklaşık
- five
- Beş sayısı
- minutes
- Dakika, zaman birimi
- Get
- Almak, elde etmek
- behind
- Arkasında, geride
- door
- Kapı, giriş
- old
- Yaşlı, eski
- chap
- Adam, kişi
- have
- Sahip olmak, değerlendirmek
- took
- advice
- Tavsiye, uyarı
- My
- Benim, sahip göstergesi
- sister
- Kız kardeş
- Mrs
- Bayan, evli kadın unvanı
- throwing
- Atma, fırlatma işlemi
- wide
- Geniş, açık
- open
- Açık, açılmış
- finding
- Bulma, keşfetme
- an
- Bir, belirsiz artikel
- obstruction
- Engel, tıkanıklık
- immediately
- Hemen, derhal
- divined
- Tahmin etmek, sezmek
- cause
- Neden, sebep
- applied
- Uygulamak, kullanmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →