Great Expectations — Page 2

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Bunu kendisi için güçlü bir erdem ve Joe'ya karşı ağır bir kınama vesilesi olarak değerlendirdi; bu önlüğü bu kadar çok giyiyor olmasını.

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

Oysa gerçekten, neden hiç giymesi gerektiğini ya da eğer giymesi gerekiyorsa neden her gün hayatından çıkarıp çıkarmadığını anlayamıyorum.

Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

Joe'nun demirhanesi evimize bitişikti; evimiz ahşap bir evdi, tıpkı o dönemde köyümüzdeki pek çok konut gibi — hatta o zamanlar çoğunluğu öyleydi.

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

Kilise avlusundan koşarak eve geldiğimde, demirhanenin kapısı kapalıydı ve Joe mutfakta yalnız oturuyordu.

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

Joe ile ben aynı kaderi paylaşıyor, sırdaşlık ediyorduk; kapının mandalını kaldırıp baca köşesinde oturan Joe'ya göz attığım an, Joe bana bir sırrını açıkladı.

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

"Bayan Joe seni aramak için düzinelerce kez dışarı çıktı, Pip. Şu an da dışarıda, sayıyı on üçe tamamlamaya çalışıyor."

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

"Öyle mi?"

"Is she?"

"Evet, Pip," dedi Joe; "üstelik daha kötüsü var, yanında Tickler var."

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

Bu kasvetli haberi duyunca yelek üzerimdeki tek düğmeyi defalarca çevirdim ve büyük bir çöküntü içinde ateşe baktım.

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

Tickler, benim gıdıklanan vücuduma çarpıp pürüzsüzleşmiş, ucu balmumlu bir kamış parçasıydı.

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

"Oturdu," dedi Joe, "sonra kalktı, Tickler'ı kapıp dışarı fırladı."

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.

Vocabulary

made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali.
powerful: Çok güçlü, etkili veya kuvvetli olan.
merit: Bir şeyin değeri veya hak kazanma özelliği.
herself: Kadının kendisini vurgulamak için kullanılan dönüşlü zamir.
strong: Fiziksel veya duygusal açıdan güçlü olan.
reproach: Birini suçlama veya kınama ifadesi; azarlama.
against: Karşı olmayı veya zıtlığı ifade eden edat.
wore: Giymek fiilinin geçmiş zaman hali.
apron: Kıyafetleri korumak için bele bağlanan önlük.
Though: Her ne kadar; rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
reason: Bir şeyin neden olduğunu açıklayan sebep veya gerekçe.
should: Yapılması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
worn: Giymek fiilinin geçmiş katılım hali.
wear: Kıyafet veya aksesuar giymek anlamına gelen fiil.
forge: Demir işleyen demirci ocağı veya atölyesi.
adjoined: Bir şeyin hemen yanında veya bitişiğinde bulunmak.
wooden: Ahşaptan yapılmış olan; tahta.
dwellings: İnsanların yaşadığı konutlar veya evler.
churchyard: Kilisenin etrafındaki avlu veya mezarlık alanı.
shut: Kapatmak; açık olan bir şeyi kapalı hale getirmek.
alone: Başka kimse olmadan tek başına olan durum.
fellow-sufferers: Aynı acıyı veya sıkıntıyı paylaşan kişiler.
confidences: Gizli bilgiler veya sırdaşlık içinde paylaşılan düşünceler.
imparted: Bilgi veya sır paylaşmak; aktarmak anlamında fiil.
confidence: Gizli olarak paylaşılan bilgi veya güven duygusu.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi; an.
raised: Kaldırmak veya yükseltmek fiilinin geçmiş zaman hali.
latch: Kapıyı kapalı tutan küçük sürgü veya mandal mekanizması.
peeped: Gizlice veya küçük bir açıklıktan bakmak.
opposite: Karşısında yer alan; zıt taraftaki.
chimney: Ocak veya sobadan dumanı dışarı ileten baca.
corner: İki duvar veya yolun kesiştiği köşe.
Mrs.: Evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı; Bayan.
dozen: On iki adet anlamına gelen miktar ifadesi.
baker: Ekmek veya pasta yapıp satan kişi; fırıncı.
worse: Daha kötü; olumsuz bir karşılaştırma ifadesi.
dismal: Kasvetli, iç karartıcı veya ümitsiz olan.
intelligence: Haber, bilgi veya zihinsel yetenek anlamında kullanılır.
twisted: Bükmek veya döndürmek fiilinin geçmiş zaman hali.
button: Kıyafetleri tutturmak için kullanılan küçük düğme.
waistcoat: Kolsuz, düğmeli giysi; yelek.
depression: Derin üzüntü, moral bozukluğu veya çökkünlük hali.
wax-ended: Ucu balmumu ile kaplanmış olan nesneyi tanımlar.
cane: Kamıştan veya bambudan yapılan ince sopa veya baston.
smooth: Pürüzsüz, düz veya kaygan yüzeye sahip olan.
collision: İki nesnenin şiddetle birbirine çarpması; çarpışma.
tickled: Gıdıklamak veya hafifçe dokunmak fiilinin geçmiş zaman hali.
frame: Bir şeyin çerçevesi, iskeleti veya vücut yapısı.
sot: Alkolü çok tüketen, sarhoş kişi; ayyaş.
grab: Bir şeyi aniden ve sertçe yakalamak veya kapıp almak.
Ram-paged: Kontrolsüzce ve öfkeyle hareket etmek; ortalığı birbirine katmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →