Great Expectations — Page 1
Họ của cha tôi là Pirrip, và tên thánh của tôi là Philip, nhưng cái lưỡi non nớt của tôi không thể phát âm cả hai cái tên đó thành gì khác ngoài Pip.
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.
Vì vậy, tôi tự gọi mình là Pip, và rồi được mọi người gọi là Pip.
So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
Tôi xác nhận Pirrip là họ của cha tôi, dựa trên tấm bia mộ của ông và lời của chị gái tôi — bà Joe Gargery, người đã lấy người thợ rèn làm chồng.
I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.
Vì tôi chưa bao giờ nhìn thấy cha hay mẹ mình, cũng chưa bao giờ thấy bất kỳ hình ảnh nào của họ (vì thời của họ còn lâu trước khi có ảnh chụp), những ấn tượng đầu tiên của tôi về họ trông như thế nào đều xuất phát một cách vô lý từ những tấm bia mộ của họ.
As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.
Hình dáng của những chữ khắc trên bia mộ cha tôi đã cho tôi cái ý nghĩ kỳ lạ rằng ông là một người vuông vắn, mập mạp, da ngăm, với mái tóc đen xoăn.
The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.
Từ phong cách và cách diễn đạt của dòng chữ khắc "Cũng là Georgiana, Vợ của Người Nêu Trên", tôi đã rút ra kết luận ngây thơ của trẻ con rằng mẹ tôi là người có tàn nhang và hay ốm yếu.
From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.
Năm tấm bia đá nhỏ hình thoi, mỗi tấm dài khoảng một foot rưỡi, được xếp thành một hàng ngay ngắn bên cạnh mộ của cha mẹ tôi, dành để tưởng nhớ năm người anh em nhỏ của tôi — những người đã từ bỏ việc mưu sinh từ rất sớm trong cuộc đấu tranh sinh tồn chung của con người —
To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—
chính những tấm bia đó đã cho tôi một niềm tin mà tôi thành kính giữ mãi rằng tất cả các anh em tôi đều được sinh ra trong tư thế nằm ngửa với hai tay trong túi quần, và chưa bao giờ rút tay ra trong suốt cuộc đời họ.
I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.
Vocabulary
- father
- Người đàn ông sinh ra bạn, cha
- family
- Nhóm người có cùng huyết thống, gia đình
- name
- Từ dùng để gọi một người hoặc vật
- being
- Tồn tại; dạng tiếp diễn của động từ 'be'
- Christian
- Ở đây chỉ tên riêng, không phải họ
- infant
- Đứa trẻ rất nhỏ, còn trong giai đoạn sơ sinh
- tongue
- Lưỡi; cũng có nghĩa là ngôn ngữ hoặc lời nói
- could
- Thể quá khứ của 'can', diễn tả khả năng
- make
- Tạo ra, thực hiện hoặc sản xuất điều gì đó
- both
- Cả hai, đề cập đến hai người hoặc vật
- names
- Số nhiều của 'name', nhiều tên gọi khác nhau
- nothing
- Không có gì, không tồn tại bất kỳ thứ gì
- longer
- Dài hơn; so sánh hơn của 'long'
- more
- Nhiều hơn, ở mức độ cao hơn
- explicit
- Rõ ràng, được nói ra hoàn toàn không mơ hồ
- called
- Gọi tên ai đó, đặt tên cho ai
- myself
- Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất
- came
- Quá khứ của 'come', đã đến hoặc xuất hiện
- give
- Trao cho ai điều gì đó, tặng hoặc cung cấp
- authority
- Quyền lực, nguồn đáng tin cậy để xác nhận điều gì
- tombstone
- Tấm đá đặt trên mộ ghi tên người đã mất
- sister
- Người phụ nữ có cùng cha mẹ với bạn, chị em gái
- Mrs
- Danh hiệu dùng trước tên người phụ nữ đã kết hôn
- married
- Đã kết hôn, đã lấy ai đó làm vợ hoặc chồng
- blacksmith
- Thợ rèn, người làm việc với kim loại nóng chảy
- never
- Không bao giờ, chưa từng xảy ra trong bất kỳ lúc nào
- saw
- Quá khứ của 'see', đã nhìn thấy ai hoặc vật gì
- mother
- Người phụ nữ sinh ra bạn, mẹ
- any
- Bất kỳ, dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn
- likeness
- Sự giống nhau; hình ảnh trông giống ai đó
- either
- Một trong hai; cũng dùng trong câu phủ định
- days
- Những ngày, khoảng thời gian trong cuộc sống
- long
- Dài, kéo dài trong khoảng thời gian hoặc không gian
- before
- Trước, xảy ra sớm hơn một thời điểm nào đó
- photographs
- Ảnh chụp, hình ảnh được tạo ra bằng máy ảnh
- first
- Đầu tiên, xảy ra trước tất cả những thứ khác
- fancies
- Những tưởng tượng hoặc suy nghĩ không có cơ sở thực tế
- regarding
- Liên quan đến, về chủ đề hoặc vấn đề nào đó
- like
- Thích; trông giống như, có vẻ tương tự
- unreasonably
- Một cách vô lý, không dựa trên logic hay lý trí
- derived
- Bắt nguồn từ, lấy ra hoặc suy ra từ nguồn nào đó
- tombstones
- Số nhiều của 'tombstone', các tấm đá trên các ngôi mộ
- shape
- Hình dạng, hình thức bên ngoài của một vật
- letters
- Các chữ cái trong bảng chữ cái hoặc thư viết tay
- gave
- Quá khứ của 'give', đã trao hoặc cung cấp điều gì
- odd
- Kỳ lạ, không bình thường, gây ngạc nhiên hoặc bối rối
- idea
- Ý tưởng, suy nghĩ hoặc khái niệm trong tâm trí
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →