Great Expectations — Page 6

Vi → English Chapter I. Level 8/10

Này, tôi không đơn độc đâu, dù mày có nghĩ vậy.

Now, I ain't alone, as you may think I am.

Có một người đàn ông trẻ đang ẩn náu cùng tôi, và so với người đàn ông trẻ đó thì tôi chỉ là một Thiên Thần mà thôi.

There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.

Người đàn ông trẻ đó nghe từng lời tôi nói.

That young man hears the words I speak.

Người đàn ông trẻ đó có một cách thức bí mật riêng của hắn, để tiếp cận một thằng bé, và đến tận trái tim nó, và đến tận lá gan nó.

That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Thật vô ích nếu một thằng bé cố tình trốn tránh người đàn ông trẻ đó.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Một thằng bé có thể khóa cửa phòng, có thể nằm ấm trong chăn, có thể cuộn tròn người lại, có thể kéo chăn trùm lên đầu, có thể tự cho mình là đang thoải mái và an toàn, nhưng người đàn ông trẻ đó vẫn sẽ nhẹ nhàng bò tới bò tới chỗ nó và mổ bụng nó ra.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Lúc này tôi đang ra sức ngăn người đàn ông trẻ đó không cho hắn làm hại mày, và điều đó thật sự rất khó khăn.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.

Tôi thấy rất khó mà kìm giữ người đàn ông trẻ đó không cho hắn móc ruột mày ra.

I find it wery hard to hold that young man off of your inside.

Bây giờ, mày nói gì nào?

Now, what do you say?

Tôi nói rằng tôi sẽ mang cho hắn cái giũa, và tôi sẽ mang cho hắn những mẩu thức ăn thừa mà tôi kiếm được, và tôi sẽ đến gặp hắn ở Pháo Đài, vào sáng sớm.

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

"Hãy thề trước Chúa rằng mày sẽ chết nếu mày không làm!" người đàn ông nói.

"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.

Tôi đã thề như vậy, và hắn thả tôi xuống đất.

I said so, and he took me down.

"Bây giờ," hắn tiếp tục, "mày nhớ những gì mày đã hứa, và mày nhớ đến người đàn ông trẻ đó, rồi về nhà đi!"

"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"

"Chúc... chúc ngủ ngon, thưa ông," tôi ấp úng.

"Goo-good night, sir," I faltered.

"Ừ thì chúc ngủ ngon!" hắn nói, đưa mắt nhìn quanh trên cánh đồng lạnh lẽo và ẩm ướt.

"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.

Vocabulary

Now: Lúc này, thời điểm hiện tại
alone: Một mình, không có ai khác
as: Như, giống như, khi mà
you: Bạn, anh/chị (đại từ nhân xưng)
may: Có thể, được phép
think: Nghĩ, suy nghĩ, tin rằng
am: Là (động từ to be, ngôi thứ nhất)
There: Ở đó, tại nơi đó
young: Trẻ, tuổi trẻ, còn nhỏ
man: Người đàn ông, con trai
hid: Giấu, ẩn náu (quá khứ)
with: Với, cùng với, bên cạnh
me: Tôi, mình (đại từ tân ngữ)
in: Trong, ở trong, vào
comparison: So sánh, sự đối chiếu
which: Cái nào, cái mà (đại từ quan hệ)
Angel: Thiên thần, vị thánh
That: Cái đó, người đó (đại từ chỉ định)
hears: Nghe, lắng nghe (hiện tại)
the: Mạo từ xác định
words: Từ ngữ, lời nói, câu nói
speak: Nói, phát biểu, nói chuyện
has: Có (động từ have, ngôi thứ ba)
secret: Bí mật, kín đáo, bí ẩn
way: Cách, con đường, phương pháp
peculiar: Lạ lùng, kỳ quặc, khác thường
to: Để, tới, cho đến
himself: Chính bản thân anh ta
of: Của, từ, thuộc về
getting: Có được, lấy được, đạt được
at: Tại, ở, hướng tới
boy: Cậu bé, con trai nhỏ
and: Và, cùng với
his: Của anh ta, của nó
heart: Trái tim, tâm hồn, lòng
liver: Gan (cơ quan cơ thể)
It: Nó, cái đó (đại từ trung tính)
is: Là (động từ to be)
vain: Vô ích, vô dụng, không thành công
for: Cho, để, vì
attempt: Cố gắng, thử, nỗ lực
hide: Giấu, che giấu, ẩn núp
from: Từ, từ nơi, ngăn cách
that: Cái đó, điều đó, người đó
lock: Khóa, chiếc khoá, khoá lại
door: Cửa, cửa ra vào
be: Là, trở thành
warm: Ấm, nóng, hàng kín
bed: Giường, giường ngủ
tuck: Gấp, cải, nhồi vào
up: Lên, trên, hoàn tất
draw: Kéo, vẽ, rút ra
clothes: Quần áo, trang phục
over: Trên, qua, xong
head: Đầu, cái đầu, lãnh đạo
comfortable: Thoải mái, dễ chịu
safe: An toàn, bình yên, an tâm
but: Nhưng, tuy nhiên, mà
will: Sẽ, chỉ tương lai, ý chí
softly: Mềm mại, nhẹ nhàng, nhỏ nhẹ
creep: Bò, trползти, len lỏi
him: Anh ta, nó (đại từ tân ngữ)
tear: Nước mắt, hoặc xé rách
open: Mở, mở ra, dỡ ra
keeping: Giữ lại, bảo vệ, duy trì
harming: Làm hại, gây tổn thương
present: Hiện tại, quà tặng, hiện diện
moment: Giây phút, lúc, khoảnh khắc
great: Lớn, vĩ đại, tuyệt vời
difficulty: Khó khăn, trở ngại, điều khó
find: Tìm thấy, khám phá, tìm ra
hard: Khó, cứng, mạnh mẽ
hold: Giữ, nắm, chứa đựng
off: Tắt, đi, cách xa
inside: Bên trong, ở trong, nội bộ
what: Cái gì, sao, việc gì

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →