Great Expectations — Page 5
「你知道什么是吃食吗？」
"And you know what wittles is?"
「知道，先生。」
"Yes, sir."
每问完一个问题，他就把我再往后仰倾一点，让我更加感到无助和危险。
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
「你给我弄一把锉刀。」他又把我往后仰。「你给我弄些吃食。」他又把我往后仰。「你把这两样都带来给我。」他又把我往后仰。「要不然我就把你的心和肝掏出来。」他又把我往后仰。
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
我吓得要命，头晕得厉害，只好用双手紧紧抓住他，说道：「如果您能好心让我保持直立，先生，也许我就不会想吐，也许我能更好地听您说话。」
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
他猛地把我大幅度地倾斜摇晃，晃得那教堂仿佛跳过了自己的风向标。然后，他用双手架住我的胳膊，让我直立地站在石头顶上，接着用这些可怕的言辞继续说道：
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—
「你明天一早给我把那把锉刀和那些吃食带来。把这些东西都带到那边那座旧炮台来给我。你照做，并且永远不敢说一个字，不敢做任何暗示，透露你曾见过像我这样的人，或任何人，那么你就可以留条命。你要是不照做，或者在任何细节上违背我的话，不管多小的事，你的心和肝就会被掏出来，烤熟了吃掉。
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.
Vocabulary
- And
- 连接词，表示"和"或"并且"
- you
- 第二人称代词，表示"你"或"你们"
- know
- 动词，表示知道或了解某事
- what
- 疑问词，询问"什么"
- is
- be动词的第三人称单数形式，表示"是"
- Yes
- 表示肯定的回答，意为"是的"
- sir
- 对男性的尊称，意为"先生"
- After
- 介词，表示"在……之后"
- each
- 限定词，表示"每一个"
- question
- 名词，表示问题或疑问
- he
- 第三人称男性代词，表示"他"
- tilted
- 动词过去式，表示倾斜或使某物歪斜
- me
- 第一人称宾格代词，表示"我"（作宾语）
- over
- 介词，表示越过或翻转
- a
- 不定冠词，表示"一个"
- little
- 形容词，表示"一点"或"少量"
- more
- 副词，表示"更多"或"更加"
- so
- 连词，表示"因此"或"所以"
- as
- 连词，表示"为了"或"如同"
- to
- 介词，表示方向或目的
- give
- 动词，表示给予或提供
- greater
- 形容词比较级，表示"更大的"或"更强的"
- sense
- 名词，表示感觉或意识
- of
- 介词，表示"……的"或所属关系
- helplessness
- 名词，表示无助、无能为力的状态
- and
- 连接词，表示"和"或"并且"
- danger
- 名词，表示危险或威胁
- You
- 第二人称代词，表示"你"
- get
- 动词，表示获得或带来
- file
- 名词，指锉刀，一种用于打磨的工具
- He
- 第三人称男性代词，表示"他"
- again
- 副词，表示"再次"或"又一次"
- bring
- 动词，表示带来或拿来
- both
- 限定词，表示"两者都"
- Or
- 连词，表示"或者"，提供另一选择
- I'll
- I will的缩写，表示"我将要"
- have
- 动词，表示拥有或使某事发生
- your
- 第二人称所有格，表示"你的"
- heart
- 名词，表示心脏或内心
- liver
- 名词，指肝脏，人体内部器官
- out
- 副词，表示"取出"或"向外"
- I
- 第一人称代词，表示"我"
- was
- be动词的过去式，表示"是"或"处于某状态"
- dreadfully
- 副词，表示非常、极度地（令人恐惧地）
- frightened
- 形容词，表示感到害怕或受到惊吓
- giddy
- 形容词，表示感到头晕或眩晕
- that
- 连词或代词，表示"那个"或"以至于"
- clung
- 动词cling的过去式，表示紧紧抓住或依附
- him
- 第三人称男性宾格代词，表示"他"（作宾语）
- with
- 介词，表示"用"或"和……一起"
- hands
- 名词复数，表示双手
- said
- 动词say的过去式，表示说或讲
- If
- 连词，表示"如果"，引导条件句
- would
- 情态动词，表示"将会"或礼貌请求
- kindly
- 副词，表示友善地、好意地
- please
- 副词，表示请求或礼貌地请
- let
- 动词，表示让或允许某事发生
- keep
- 动词，表示保持或维持某状态
- upright
- 形容词，表示直立的或竖直的
- perhaps
- 副词，表示"也许"或"可能"
- shouldn't
- should not的缩写，表示"不应该"
- be
- 动词，表示"是"或"存在"
- sick
- 形容词，表示生病的或感到恶心的
- could
- 情态动词can的过去式，表示"能够"
- attend
- 动词，表示注意或专心于某事
- gave
- 动词give的过去式，表示给予
- most
- 副词，表示"最"，用于最高级
- tremendous
- 形容词，表示巨大的、极其猛烈的
- dip
- 名词，表示急速下倾或向下猛冲
- roll
- 名词，表示滚动或翻转的动作
- the
- 定冠词，特指某一已知的事物
- church
- 名词，表示教堂或基督教教会
- jumped
- 动词jump的过去式，表示跳起或突然移动
- its
- 第三人称中性所有格，表示"它的"
- own
- 形容词，表示"自己的"或强调所有权
- Then
- 副词，表示"然后"或"接着"
- held
- 动词hold的过去式，表示握住或抓住
- by
- 介词，表示"通过"或"靠近"
- arms
- 名词复数，表示双臂或手臂
- in
- 介词，表示"在……里面"或"处于某状态"
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- position
- 名词，表示位置或姿势
- on
- 介词，表示"在……上面"
- top
- 名词，表示顶部或最高处
- stone
- 名词，表示石头或石块
- went
- 动词go的过去式，表示去或进行
- these
- 指示代词，表示"这些"
- fearful
- 形容词，表示可怕的或令人恐惧的
- terms
- 名词复数，表示条件、措辞或要求
- morning
- 名词，表示早晨或上午
- early
- 副词，表示早早地或提前
- them
- 第三人称复数宾格代词，表示"他们"
- lot
- 名词，表示一批东西或一组事物
- at
- 介词，表示"在某处"或"在某时"
- old
- 形容词，表示年老的或旧的
- do
- 助动词或实义动词，表示做或执行
- it
- 第三人称中性代词，表示"它"
- never
- 副词，表示"从不"或"绝不"
- dare
- 动词，表示胆敢或冒险去做
- say
- 动词，表示说或陈述某事
- word
- 名词，表示词语或话语
- or
- 连词，表示"或者"提供另一选择
- make
- 动词，表示制造或做出某行为
- sign
- 名词，表示信号或迹象
- concerning
- 介词，表示"关于"或"有关"某事
- having
- 动词have的现在分词，表示拥有或经历
- seen
- 动词see的过去分词，表示已看见
- such
- 限定词，表示"如此"或"这样的"
- person
- 名词，表示人或个人
- any
- 限定词，表示"任何"或"任一"
- shall
- 情态动词，表示将要或必须做某事
- live
- 动词，表示生活或活着
- fail
- 动词，表示失败或未能完成
- go
- 动词，表示走或离开
- from
- 介词，表示"从"或"来自"某处
- my
- 第一人称所有格，表示"我的"
- words
- 名词复数，表示话语或承诺
- no
- 副词或限定词，表示否定或"没有"
- matter
- 名词，表示事情或重要性
- how
- 副词，表示"怎么"或"多么"
- small
- 形容词，表示小的或微小的
- tore
- 动词tear的过去式，表示撕裂或扯开
- roasted
- 动词roast的过去式，表示烤制或烘烤
- ate
- 动词eat的过去式，表示吃了
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →