Great Expectations — Page 6
现在，我并不是像你以为的那样孤身一人。
Now, I ain't alone, as you may think I am.
跟我一起藏着的还有一个年轻人，跟那个年轻人相比，我简直就是个天使。
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
那个年轻人听得见我说的每一句话。
That young man hears the words I speak.
那个年轻人有一种他独有的秘密方法，能找到一个小孩，找到他的心，找到他的肝。
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
一个小孩想躲开那个年轻人是徒劳的。
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
一个小孩可以锁上房门，可以躺在温暖的床上，可以把自己裹得严严实实，可以把被子盖过头顶，可以觉得舒适又安全，但那个年轻人还是会悄悄地、一点一点地爬到他身边，把他撕开。
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
此刻我正竭尽全力阻止那个年轻人伤害你。
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
我发现要让那个年轻人不掏空你的内脏实在是太难了。
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
现在，你说怎么办？"
Now, what do you say?"
我说我会给他弄来那把锉刀，我会尽量给他弄些残羹剩饭，我会在清晨早早地去炮台找他。
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
"发誓，要是你不来，就让上帝劈死你！"那个男人说。
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
我照他说的发了誓，他才把我放下来。
I said so, and he took me down.
"现在，"他接着说，"你记住你答应的事，你记住那个年轻人，然后给我回家去！"
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
"晚……晚安，先生，"我结结巴巴地说。
"Goo-good night, sir," I faltered.
"就这？"他说，眼神在那片寒冷潮湿的荒野上扫视着。
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- 现在;此刻;当前时间
- alone
- 独自一人;孤独地;没有他人陪伴
- as
- 作为;当...时;像...一样
- you
- 你;你们;代词,指听话人
- may
- 可能;也许;可以;五月
- think
- 想;认为;思考;考虑
- am
- 是;动词be的第一人称单数现在式
- There
- 那里;那个地方;表示存在
- young
- 年轻的;青年的;不老的
- man
- 男人;人类;成年男性
- hid
- 隐藏;躲藏;hide的过去式
- with
- 与...一起;用;带有;在...旁边
- me
- 我;代词,指说话人
- in
- 在...里;在...中;进入
- comparison
- 比较;对比;相比较的事物
- which
- 哪个;哪些;关系代词
- Angel
- 天使;神圣的人;品德高尚者
- That
- 那个;那些;指示代词
- hears
- 听到;听见;hear的第三人称单数
- the
- 定冠词;表示特指的人或物
- words
- 言语;词汇;话语;词语
- speak
- 说话;讲话;谈论;表达
- has
- 有;具有;have的第三人称单数
- secret
- 秘密;隐密的;不公开的
- way
- 方式;道路;方法;途径
- to
- 向;朝;不定式标记;到
- himself
- 他自己;反身代词
- of
- 的;属于;来自;关于
- getting
- 获得;得到;get的现在分词
- at
- 在;在...处;对着
- boy
- 男孩;年轻男性;少年
- and
- 和;与;及;连接词
- his
- 他的;属于他;物主代词
- heart
- 心脏;心;感情;中心
- liver
- 肝脏;器官;活着的人
- It
- 它;代词,指物或事
- is
- 是;be动词第三人称单数
- for
- 为了;对于;因为;持续
- attempt
- 尝试;企图;试图;努力
- hide
- 隐藏;躲藏;隐瞒;皮肤
- from
- 从;来自;离开;防止
- that
- 那;那个;指示代词
- lock
- 锁;上锁;门锁;束缚
- door
- 门;出入口;通道;机会
- be
- 是;存在;动词
- warm
- 温暖的;温热的;热情的
- bed
- 床;睡床;底部;河床
- tuck
- 塞;折;卷;褶皱
- up
- 向上;起来;完全;上升
- draw
- 拉;画;抽取;吸引
- clothes
- 衣服;服装;布料;衣物
- over
- 在...上方;超过;遍布
- head
- 头;头部;头脑;首领
- comfortable
- 舒适的;舒服的;安心的
- safe
- 安全的;安心的;保险箱
- but
- 但是;可是;除外;只是
- will
- 将会;意愿;遗嘱;决心
- softly
- 柔软地;轻轻地;温柔地
- creep
- 爬行;蠕动;潜行;恐怖
- him
- 他;代词,指男性
- tear
- 泪水;撕裂;猛冲;眼泪
- open
- 打开;开放;开启;露天的
- keeping
- 保持;保留;保管;keep现在分词
- harming
- 伤害;损伤;harm的现在分词
- present
- 现在的;礼物;当前;呈现
- moment
- 时刻;片刻;瞬间;重要时刻
- great
- 伟大的;重要的;很好的
- difficulty
- 困难;困难处;难处;麻烦
- find
- 找到;发现;认为;发掘
- hard
- 困难的;硬的;努力地
- hold
- 拿着;抓住;保留;握住
- off
- 离开;关闭;脱离;远离
- inside
- 内部;里面;室内;在...里
- what
- 什么;疑问词;令人惊讶
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →