Great Expectations — Page 8
在河边，我隐约能辨认出整片景色中仅有的两样直立着的黑色物体；
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright;
其中一样是水手们用来导航的航标灯——像一根柱子上顶着一个没有箍的桶——近看时丑陋无比；
one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it;
另一样是一座绞刑架，上面挂着几条铁链，曾经锁过一个海盗。
the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
那个男人一瘸一拐地朝着绞刑架走去，仿佛他就是那个死而复生的海盗，从架子上爬了下来，如今又要回去把自己挂上去。
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
当我这样想的时候，心里猛地一阵惊恐；
It gave me a terrible turn when I thought so;
看到牛群抬起头来盯着他看，我不禁想，它们是不是也有同样的念头。
and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
我四下张望，寻找那个可怕的年轻人，却毫无踪迹。
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
但这时我又害怕起来，一口气跑回了家，中途没有停歇。
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
Vocabulary
- on
- 在...上面；关于；继续进行
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- edge
- 边缘；刀刃；边界
- of
- 属于；由...组成；关于
- river
- 河流；江河
- could
- 能够；可能；过去可以
- faintly
- 微弱地；隐约地；几乎没有
- make
- 制造；使成为；到达
- out
- 出来；向外；完全；弄清楚
- only
- 仅仅；只有；唯一的
- two
- 数字二；两个
- black
- 黑色；黑暗的；深色的
- things
- 事物；东西；物品
- in
- 在...里面；在...期间；用
- all
- 全部；所有；完全
- prospect
- 景色；前景；可能性；展望
- that
- 那个；那样；所以
- seemed
- 似乎；显得；看起来
- to
- 向；朝着；至；不定式标记
- be
- 是；存在；发生
- standing
- 站立的；直立的；维持的
- upright
- 直立的；竖直的；正直的
- one
- 数字一；一个；某个；人
- these
- 这些；这样的
- was
- 是；曾是；过去式
- beacon
- 灯塔；信号灯；引导灯火
- by
- 被；通过；由；靠近
- which
- 哪个；哪些；那个
- sailors
- 水手；船员
- steered
- 操舵；驾驶；引导方向
- like
- 喜欢；像；相似；大约
- an
- 不定冠词，用于元音前
- cask
- 木桶；酒桶；圆形大容器
- upon
- 在...上面；一...就
- pole
- 杆；极点；北极或南极
- ugly
- 丑陋的；难看的；讨厌的
- thing
- 事物；东西；物品；事件
- when
- 什么时候；当...时候
- you
- 你；你们
- were
- 是；曾是；过去式
- near
- 靠近；接近；附近的
- it
- 它；这个；那个
- other
- 另外的；其他的；别的
- with
- 和；用；带有；随着
- some
- 某个；一些；大约
- chains
- 链条；锁链；一系列
- hanging
- 悬挂；吊着；悬念；绞刑
- had
- 有；已经；过去完成
- once
- 一次；曾经；从前
- held
- 握住；持有；容纳；举行
- pirate
- 海盗；盗版者；掠夺
- man
- 男人；人类；人
- limping
- 跛行；一瘸一拐地走
- towards
- 向；朝向；接近；对于
- this
- 这个；这样；现在
- latter
- 后者；后面的；较后的
- as
- 作为；因为；当...时；像
- if
- 如果；是否；仿佛
- he
- 他；那个男人
- come
- 来；到达；发生；出现
- life
- 生命；生活；人生；活力
- and
- 和；与；但是；而
- down
- 下；向下；下降；沮丧
- going
- 去；进行；持续；工作
- back
- 背；后面；回；后退
- hook
- 钩；勾；钓鱼钩；弯曲
- himself
- 他自己；自身
- up
- 上；向上；起来；完全
- again
- 又；再次；再一次
- It
- 它；这个；那个
- gave
- 给；给予；交给；产生
- me
- 我；我自己
- terrible
- 可怕的；恐怖的；很糟的
- turn
- 转身；转动；轮流；转变
- thought
- 想；思想；思维；想法
- so
- 所以；因此；这样；很
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →