Great Expectations — Page 1

Chinese → Korean Chapter I. Level 8/10

我父亲的姓是皮里普，我的教名是菲利普，我幼小的舌头把这两个名字能说出来的最简短也最清楚的形式就是"皮普"。于是，我管自己叫皮普，也就被大家叫作皮普了。

제 아버지의 성은 피립이고, 제 세례명은 필립인데, 어린 제 혀로 두 이름을 발음할 때 가장 짧고 명확하게 낼 수 있는 소리는 '핍'뿐이었습니다. 그래서 저는 스스로를 핍이라 불렀고, 남들에게도 핍이라 불리게 되었습니다.

我根据父亲墓碑上的记载以及我姐姐——嫁给铁匠的乔·葛杰利太太——的说法，将"皮里普"作为父亲的姓氏。

저는 아버지의 성을 피립이라고 하는데, 그것은 아버지의 묘비와 제 누나, 즉 대장장이와 결혼한 조 가저리 부인의 말에 근거한 것입니다.

由于我从未见过父亲或母亲，也从未见过他们任何一方的画像（因为他们那个年代远在照相术发明之前），我对他们长相的最初想象，都不合情理地来源于他们的墓碑。

저는 아버지도 어머니도 한 번도 본 적이 없고, 두 분 중 어느 쪽의 초상화도 본 적이 없었습니다. 두 분이 살아 계시던 때는 사진술이 생기기 훨씬 전이었으니까요. 그래서 두 분의 모습에 대한 저의 첫 번째 상상은 엉뚱하게도 묘비에서 비롯되었습니다.

父亲墓碑上字母的形状，让我产生了一个奇怪的念头，觉得他是个方正、魁梧、肤色黝黑的男人，留着卷曲的黑发。

아버지 묘비에 새겨진 글자의 모양을 보고, 저는 아버지가 각지고 건장하며 피부가 검고 곱슬머리를 가진 사람이었을 거라는 엉뚱한 생각을 품게 되었습니다.

从"另附：上述人之妻乔治安娜"这段碑文的笔迹和行文风格，我得出了一个孩子气的结论：母亲脸上有雀斑，身体虚弱多病。

'또한 위 망인의 아내 조지아나'라는 비문의 글씨체와 문체로부터, 저는 어머니가 주근깨가 있고 병약한 사람이었을 것이라는 어린아이다운 결론을 내렸습니다.

父母墓旁整齐地排列着五块小石碑，每块约一英尺半长，是为纪念我的五个小兄弟而立的——他们在那场人人都要经历的生存挣扎中，极早便放弃了努力。看着这些石碑，我虔诚地产生了一个信念：他们全都是仰面躺着出生的，双手插在裤兜里，而且在这个世上从未把手拿出来过。

부모님 묘 곁에는 각각 약 45센티미터 길이의 작은 돌 마름모꼴 비석 다섯 개가 가지런히 한 줄로 놓여 있었는데, 이는 제 다섯 남동생들을 기리기 위한 것이었습니다. 그 아이들은 누구나 겪어야 하는 삶의 투쟁에서 아주 일찍 포기해 버린 아이들이었지요. 저는 이 비석들 덕분에, 그 아이들이 모두 등을 바닥에 대고 두 손을 바지 주머니에 넣은 채 태어났으며, 이 세상에 사는 동안 한 번도 손을 꺼내지 않았다는 믿음을 경건하게 품게 되었습니다.

Vocabulary

제: je — 我的（第一人称领格）
아버지의: abeoji-ui — 父亲的（所有格形式）
성은: seong-eun — 姓氏是（姓+主题助词）
세례명은: serye-myeong-eun — 洗礼名是（天主教受洗时取的名字）
어린: eorin — 年幼的，幼小的
혀로: hyeo-ro — 用舌头（혀：舌头+工具格助词）
두: du — 两个（数词，表示数量二）
이름을: ireum-eul — 名字（宾格，이름：名字）
발음할: bareum-hal — 要发音的（발음하다：发音，定语形式）
때: ttae — 时候，时机
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
짧고: jjalb-go — 短的，并且（짧다：短+连接词尾）
명확하게: myeonghwak-age — 清晰地，明确地
낼: nael — 发出（声音）的（내다定语形式）
수: su — 可以，能够（表示可能性的依存名词）
있는: inneun — 有的，存在的（있다定语形式）
소리는: sori-neun — 声音是（소리：声音+主题助词）
뿐이었습니다: ppun-i-eoss-seumnida — 只是，仅此而已（뿐：只+过去式）
그래서: geuraeseo — 所以，因此（表示因果关系连接词）
저는: jeo-neun — 我（谦逊第一人称+主题助词）
스스로를: seuseuro-reul — 将自己（스스로：自己+宾格助词）
불렀고: bulleot-go — 称呼了，并且（부르다：称呼+过去连接）
남들에게도: namdeul-ege-do — 也被他人（남들：他人+与格+也）
불리게: bulli-ge — 被称为（불리다：被叫+目的词尾）
되었습니다: doe-eot-seumnida — 变成了，成为了（되다：成为+过去式）
성을: seong-eul — 姓氏（宾格，성：姓）
하는데: haneunde — 说是，称作，但是（하다+转折连接词尾）
그것은: geugeot-eun — 那个是（그것：那个+主题助词）
묘비와: myobi-wa — 墓碑和（묘비：墓碑+并列助词）
누나: nuna — 姐姐（男性称呼年长女性同胞）
즉: jeuk — 即，也就是（表示解释说明）
대장장이와: daejang-jang-i-wa — 铁匠和（대장장이：铁匠+并列助词）
결혼한: gyeolhon-han — 结婚的（결혼하다：结婚+定语形式）
부인의: buin-ui — 夫人的（부인：夫人+所有格助词）
말에: mar-e — 话中，言语中（말：话+处所格助词）
근거한: geungeo-han — 基于的，依据的（근거하다：依据+定语形式）
것입니다: geot-imnida — 是（那个）（것：事/物+正式判断词尾）
아버지도: abeoji-do — 父亲也（아버지：父亲+也助词）
어머니도: eomeoni-do — 母亲也（어머니：母亲+也助词）
한: han — 一（数词，或"한 번도"中表示强调）
번도: beon-do — 次也（번：次+也，表示"一次也没有"）
본: bon — 见过的（보다：看+过去定语形式）
적이: jeogi — 曾经（적：经历+主格助词）
없고: eobs-go — 没有，并且（없다：没有+连接词尾）
분: bun — 位（尊称人的量词，也指人）
중: jung — 中，之中（表示范围）
어느: eoneu — 哪个，某个（疑问/不定代词）
쪽의: jjok-ui — 一方的，那边的（쪽：方向/一方）
초상화도: chosang-hwa-do — 肖像画也（초상화：肖像画+也助词）
없었습니다: eobs-eot-seumnida — 没有（었습니다：过去式正式体）
분이: bun-i — 那位（尊称+主格助词）
살아: sara — 活着（살다：生活+连接词尾）
계시던: gyesi-deon — 曾经在世的（계시다：存在的尊称+过去回想形）
때는: ttae-neun — 那时候（때：时候+主题助词）
사진술이: sajin-sul-i — 摄影术（사진술：摄影技术+主格助词）
생기기: saenggi-gi — 产生，出现（생기다：产生+名词化词尾）
훨씬: hwolssin — 远远地，大大地（程度副词，表示差距大）
전이었으니까요: jeon-i-eoss-eunikka-yo — 因为是之前（전：之前+过去式+因果词尾）
분의: bun-ui — 那位的（尊称+所有格助词）
모습에: moseub-e — 样貌，外形上（모습：样子+处所格助词）
대한: daehan — 关于的（대하다：关于+定语形式）
저의: jeo-ui — 我的（谦逊第一人称+所有格助词）
첫: cheot — 第一，最初的（序数词修饰语）
번째: beonjjae — 第……次（序数词后缀）
상상은: sangsang-eun — 想象是（상상：想象+主题助词）
엉뚱하게도: eongttung-hage-do — 意外地，荒唐地（엉뚱하다：离奇+副词化）
묘비에서: myobi-eseo — 从墓碑（묘비：墓碑+出发格助词）
비롯되었습니다: birot-doe-eot-seumnida — 起源于，源自（비롯되다：起源于+过去式）
아버지: abeoji — 父亲
묘비에: myobi-e — 在墓碑上（묘비：墓碑+处所格助词）
새겨진: saegyeo-jin — 刻上的，雕刻的（새기다：刻+被动定语形）
글자의: geulja-ui — 文字的，字体的（글자：文字+所有格）
모양을: moyang-eul — 形状，样子（모양：形状+宾格助词）
보고: bo-go — 看了之后（보다：看+连接词尾）
아버지가: abeoji-ga — 父亲（아버지：父亲+主格助词）
각지고: gakji-go — 棱角分明，并且（각지다：有棱角+连接词尾）
건장하며: geonjang-hamyeo — 健壮，并且（건장하다：健壮+连接词尾）
피부가: pibu-ga — 皮肤（피부：皮肤+主格助词）
검고: geom-go — 黑色的，并且（검다：黑+连接词尾）
곱슬머리를: gopseul-meori-reul — 卷发（곱슬머리：卷发+宾格助词）
가진: gajin — 拥有的（가지다：拥有+定语形式）
사람이었을: saram-i-eoss-eul — 曾是某人的（사람：人+过去推测定语形）
거라는: geo-ra-neun — 认为是……的（거：事+引用+定语词尾）
엉뚱한: eongttung-han — 荒唐的，离奇的（엉뚱하다：奇怪+定语形）
생각을: saengak-eul — 想法，念头（생각：想法+宾格助词）
품게: pumge — 怀有（想法）（품다：怀有+目的词尾）
또한: ttohan — 另外，而且（连接副词）
위: wi — 上面，以上（위치/列举）
망인의: mangin-ui — 亡者的（망인：死者+所有格助词）
아내: anae — 妻子
라는: raneun — 叫做……的（引用格+定语词尾）
비문의: bimun-ui — 碑文的（비문：碑文+所有格助词）
글씨체와: geulssiche-wa — 字体和（글씨체：字体+并列助词）
문체로부터: munche-robuteo — 从文体（문체：文体+出发格助词）
어머니가: eomeoni-ga — 母亲（어머니：母亲+主格助词）
주근깨가: jugeunkkae-ga — 雀斑（주근깨：雀斑+主格助词）
있고: it-go — 有，并且（있다：有+连接词尾）
병약한: byeongyak-han — 体弱多病的（병약하다：病弱+定语形式）
것이라는: geot-iraneun — 认为是……的事（것+引用格+定语词尾）
어린아이다운: eorin-ai-daun — 像小孩子一样的（어린아이：小孩+다운：像）
결론을: gyeollon-eul — 结论（결론：结论+宾格助词）
내렸습니다: naeryeot-seumnida — 得出了（내리다：得出结论+过去正式体）
부모님: bumonim — 父母（尊称形式）
묘: myo — 墓，坟墓
곁에는: gyeot-e-neun — 在旁边（곁：旁边+处所格+主题助词）
각각: gakgak — 各自，分别
약: yak — 大约，约（表示近似数量）
길이의: giri-ui — 长度的（길이：长度+所有格助词）
작은: jageun — 小的（작다：小+定语形式）
돌: dol — 石头，石
마름모꼴: mareum-mo-kkol — 菱形形状（마름모：菱形+꼴：形状）
비석: biseok — 墓碑，石碑
다섯: daseot — 五（数词）
개가: gae-ga — 个（개：量词+主格助词）
가지런히: gajireonhi — 整齐地，井然有序地
줄로: jul-lo — 成排，成行（줄：行列+工具格助词）
놓여: nohyeo — 被放置（놓이다：被放+连接词尾）
있었는데: it-eot-neunde — 曾经有，但是（있다+过去+转折连接）
이는: i-neun — 这是（이：这+主题助词，指示代词）
남동생들을: nam-dongsaeng-deul-eul — 弟弟们（남동생：弟弟+复数+宾格）
기리기: giri-gi — 纪念，悼念（기리다：纪念+名词化词尾）
위한: wi-han — 为了的（위하다：为了+定语形式）
것이었습니다: geot-i-eot-seumnida — 是（那个）（것+过去式正式判断词尾）
그: geu — 那，那个（指示冠形词）
아이들은: aideu-reun — 孩子们是（아이：孩子+复数+主题助词）
누구나: nuguna — 任何人，人人（누구：谁+나：都）
겪어야: gyeokeo-ya — 必须经历（겪다：经历+义务词尾）
하는: haneun — 做的（하다：做+定语形式）
삶의: salm-ui — 生活的，人生的（삶：生活+所有格）
투쟁에서: tujaeng-eseo — 在斗争中（투쟁：斗争+处所格助词）
아주: aju — 非常，很（程度副词）
일찍: iljjik — 早早地，很早（时间副词）
포기해: pogi-hae — 放弃了（포기하다：放弃+连接词尾）
버린: beo-rin — 丢弃了的（버리다：扔掉+完了定语形）
아이들이었지요: aideu-ri-eot-jiyo — 是那些孩子（아이들+过去式+确认语气）
이: i — 这个（指示冠形词）
비석들: biseok-deul — 墓碑们，各个墓碑（비석：墓碑+复数）
덕분에: deokbun-e — 多亏，托福（덕분：托福+处所格助词）
아이들이: aideu-ri — 孩子们（아이들：孩子们+主格助词）
모두: modu — 全部，都（副词，表示全部）
등을: deung-eul — 背部（등：背+宾格助词）
바닥에: badak-e — 在地上（바닥：地面+处所格助词）
대고: daego — 贴着，靠着（대다：接触+连接词尾）
손을: son-eul — 手（손：手+宾格助词）
바지: baji — 裤子
주머니에: jumeoni-e — 在口袋里（주머니：口袋+处所格助词）
넣은: neoheun — 放进了的（넣다：放入+过去定语形）
채: chae — 保持……状态（表示维持某状态的依存名词）
태어났으며: taeeo-nat-eumyeo — 出生了，并且（태어나다：出生+连接词尾）
세상에: sesang-e — 在世上（세상：世界+处所格助词）
사는: sa-neun — 生活的（살다：生活+定语形式）
동안: dong-an — 期间，在……的期间
꺼내지: kkeonae-ji — 取出（꺼내다：取出+否定词尾前）
않았다는: an-at-da-neun — 没有做的（안+하다否定过去+引用定语）
믿음을: mideum-eul — 信念，信仰（믿음：信念+宾格助词）
경건하게: gyeonggeon-hage — 虔诚地，恭敬地（경건하다：虔诚+副词化）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →