Great Expectations — Page 2

Vocabulary

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

고향은

gohyang-eun — 故乡（加主题助词），家乡

습지

seupji — 湿地，沼泽地带

지대로

jidae-ro — 地带（加方向助词），沿着该地区

강가에

gangga-e — 在河边，河岸边

자리

jari — 位置，场所

잡고

japgo — 占据，抓住（连接形）

있었으며

isseoss-eumyeo — 曾经存在，并且（连接过去式）

강이

gang-i — 河流（加主格助词）

굽이치는

gubichineun — 蜿蜒曲折的，河流弯弯绕绕

대로

daero — 按照，沿着……方向

따라가면

ttaragamyeon — 如果跟着走，沿途前进

바다까지

bada-kkaji — 一直到大海，直至海边

약

yak — 大约，approximately

이십

isip — 二十，数字20

마일

mail — 英里，距离单位mile

거리였습니다

geori-yeosseumnida — 是距离，相距（过去式敬语）

사물의

samul-ui — 事物的，物体的（所有格）

정체에

jeongche-e — 关于真实身份，事物本质

대한

daehan — 关于，针对（用于表达关系）

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格

첫

cheot — 第一，最初的

번째로

beonjjae-ro — 第……次，顺序词后缀

생생하고

saengsenghago — 生动的，鲜明清晰的

폭넓은

pongneolbeun — 广泛的，宽泛的

인상은

insang-eun — 印象（加主题助词），感受

기억에

gieok-e — 在记忆中，在脑海里

남는

namneun — 留下的，残留的

어느

eoneu — 某个，某一（不特定的）

을씨년스러운

eulssinyeonseureoun — 凄凉的，阴冷萧瑟的

저녁

jeonyeok — 傍晚，夜幕降临时分

무렵에

muryeop-e — 在……前后，大约那个时候

얻게

eotge — 得到，获得（使成为可能）

된

doen — 成为，变成（过去定语形）

것

geot — 东西，事情（形式名词）

같습니다

gatsseumnida — 好像，似乎（敬语形式）

바로

baro — 正是，就是（强调副词）

그때

geuttae — 那时，那个时候

나는

na-neun — 我（加主题助词），主语我

확실히

hwaksilhi — 确实，确切地（副词）

알게

alge — 知道，了解（使成为可能形）

되었습니다

doeeosseumnida — 成为了，变成了（过去敬语）

뒤덮인

dwideopin — 被覆盖的，被遮盖住的

이

i — 这个，指示代词（近称）

황량한

hwangnyanghan — 荒凉的，荒芜萧条的

곳이

got-i — 地方（加主格助词），场所

교회

gyohoe — 教堂，基督教教会

묘지라는

myoji-raneun — 叫做墓地的，墓地这一（引用）

것을

geoseul — （形式名词加宾格）事情，内容

그리고

geurigo — 还有，然后，并且

고

go — 已故的，死去的（敬称前缀）

아내

anae — 妻子，老婆

이곳에

igot-e — 在这里，在此地

묻혀

mutyeo — 被埋葬，长眠于此

있다는

itdaneun — 说是在（引用存在的事实）

어린

eorin — 年幼的，小的（定语形）

자녀들

janyeo-deul — 子女们，孩子们（复数）

역시

yeoksi — 也，同样，亦是

모두

modu — 全部，都，所有人

죽어

jug-eo — 死去，死亡（连接形）

묘지

myoji — 墓地，公墓

너머

neomeo — 越过，在……的那一边

어둡고

eodupgo — 黑暗的，昏暗（连接形）

평평한

pyeongpyeonghan — 平坦的，平整的

황야는

hwangya-neun — 荒野（加主题助词），荒地

둑과

duk-gwa — 堤坝（加并列助词），土堤

문들로

mundeul-lo — 被门（加工具助词），各种门

가로질러

garojilleo — 横穿，横跨（连接形）

있고

itgo — 存在，有（连接形）

소떼가

sottte-ga — 牛群（加主格助词），一群牛

드문드문

deumundeumun — 稀稀落落地，零零散散

풀을

pul-eul — 草（加宾格助词），青草

뜯고

tteudgo — 啃草，撕咬（连接形）

있었는데

isseonnneunde — 正在（过去进行时，带转折）

그곳이

geugot-i — 那个地方（加主格助词）

습지였습니다

seupji-yeosseumnida — 是湿地，那里是沼泽（过去敬语）

낮고

natgo — 低矮的，低（连接形）

이어진

ieojin — 延伸的，连续的（过去定语形）

선은

seon-eun — 线条（加主题助词），线

강이었고

gang-ieotgo — 是河流，那是河（过去连接形）

바람이

baram-i — 风（加主格助词），风力

세차게

sechage — 猛烈地，强劲地（副词形）

몰아쳐

morachyeo — 猛烈吹来，席卷而来

오는

oneun — 来的，过来的（现在定语形）

저

jeo — 那，远处的（远称指示词）

멀리

meolli — 远处，遥远地（副词）

거친

geochin — 粗糙的，狂野的（定语形）

곳은

got-eun — 地方（加主题助词），那处地方

바다였습니다

bada-yeosseumnida — 是大海，那是海洋（过去敬语）

모든

modeun — 所有的，一切的

두려워

duryeowo — 害怕，恐惧（连接形）

온몸을

onmom-eul — 全身（加宾格助词），浑身

떨며

tteolmyeo — 颤抖着，发抖（连接形）

울음을

ureum-eul — 哭声（加宾格助词），哭泣

터뜨리기

tteotteurigi — 爆发出，开始（名词化形式）

시작한

sijakhan — 开始了的（过去定语形）

조그만

jogeuman — 小小的，微小的（定语形）

존재가

jonjae-ga — 存在、生命（加主格助词）

조용히

joyonghi — 安静地，悄悄地（副词）

해

hae — 做吧，去做（命令形口语）

무시무시한

musimusiha — 可怕的，令人毛骨悚然的

목소리가

moksoriga — 声音（加主格助词），嗓音

외쳤습니다

oechyeosseumnida — 大叫，喊叫（过去敬语形）

한

han — 一个，某一（数量定语）

남자가

namja-ga — 男人（加主格助词），男性

현관

hyeongwan — 门廊，玄关，入口处

옆

yeop — 旁边，侧面

무덤들

mudeomdeul — 坟墓们（复数），诸多坟墓

사이에서

sai-eseo — 在……之间，从中间

벌떡

beolttteok — 猛地，突然跳起来（副词）

일어서며

ireoseomyeo — 站起来，起身（连接形）

말했습니다

malhaesseumnida — 说了，说道（过去敬语）

꼼짝

kkomjjak — 动弹，（不要）挪动（副词）

말고

malgo — 不要，别（否定命令连接形）

가만히

gamanhi — 安静地，静静地（副词）

있어

isseo — 待着，呆着（命令口语形）

악마야

akma-ya — 你这恶魔，魔鬼（呼格）

안

an — 不，否定副词

그러면

geureomyeon — 那样的话，否则（条件连接）

네

ne — 你的，第二人称所有格

목을

mok-eul — 脖子（加宾格助词），颈部

테다

teda — （威胁）一定会，打算（意志）

그것은

geugeot-eun — 那个（加主题助词），那人那物

온몸에

onmom-e — 全身上（加位置助词），浑身

회색

hoesaek — 灰色，灰褐色

옷을

ot-eul — 衣服（加宾格助词），服装

걸치고

geolchigo — 披着，穿着（连接形）

다리에

dari-e — 在腿上（加位置助词），腿部

커다란

keodaran — 巨大的，很大的（定语形）

찬

chan — 戴着的，佩戴了的（过去定语）

남자였습니다

namja-yeosseumnida — 是一名男子（过去敬语判断）

그는

geu-neun — 他（加主题助词），第三人称男性

모자도

moja-do — 帽子（加添加助词），连帽子也

쓰지

sseuji — 戴（帽子），使用（连接否定）

않았고

anhatgo — 没有……（过去否定连接形）

신발은

sinbal-eun — 鞋子（加主题助词），鞋

닳아

dala — 磨损，磨破（连接形）

머리에는

meori-eneun — 在头上（加强调助词），头部

낡은

nalgeun — 破旧的，老旧的（定语形）

천

cheon — 布，布料，织物

조각을

jogak-eul — 碎片（加宾格助词），一块碎布

있었습니다

isseosseumnida — 有，存在（过去式敬语）