← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

De → English Full Text Level 4/10

Grimms Märchen

Grimms' Fairy Tales

Von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

ANMERKUNG DES BEARBEITERS

PREPARER'S NOTE

Der Text basiert auf Übersetzungen aus Grimms Kinder- und Hausmärchen von Edgar Taylor und Marian Edwardes.

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

INHALT:

CONTENTS:

DER GOLDENE VOGEL

THE GOLDEN BIRD

HANS IM GLÜCK

HANS IN LUCK

JORINDA UND JORINGEL

JORINDA AND JORINDEL

DIE BREMER STADTMUSIKANTEN

THE TRAVELLING MUSICIANS

DER ALTE SULTAN

OLD SULTAN

DAS STROH, DIE KOHLE UND DIE BOHNE

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

DORNRÖSCHEN

BRIAR ROSE

DER HUND UND DER SPERLING

THE DOG AND THE SPARROW

DIE ZWÖLF TANZENDEN PRINZESSINNEN

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

DER FISCHER UND SEINE FRAU

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

DER ZAUNKÖNIG UND DER BÄR

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

DER FROSCHKÖNIG

THE FROG-PRINCE

KATZ UND MAUS IN GESELLSCHAFT

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

DIE GÄNSEMAGD

THE GOOSE-GIRL

DIE ABENTEUER VON HAHN UND HENNE

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

1. WIE SIE IN DIE BERGE GINGEN, UM NÜSSE ZU ESSEN

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

2. WIE HAHN UND HENNE HERRN KORBES BESUCHTEN

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

RAPUNZEL

RAPUNZEL

FUNDEVOGEL

FUNDEVOGEL

DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN

THE VALIANT LITTLE TAILOR

HÄNSEL UND GRETEL

HANSEL AND GRETEL

DIE MAUS, DER VOGEL UND DIE BRATWURST

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

FRAU HOLLE

MOTHER HOLLE

ROTKÄPPCHEN

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

DER RÄUBERBRÄUTIGAM

THE ROBBER BRIDEGROOM

DAUMERLING

TOM THUMB

RUMPELSTILZCHEN

RUMPELSTILTSKIN

DIE KLUGE GRETEL

CLEVER GRETEL

DER ALTE GROSSVATER UND DER ENKEL

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

DER KLEINE BAUER

THE LITTLE PEASANT

FREDERIKE UND KATHARINA

FREDERICK AND CATHERINE

DER LIEBSTE ROLAND

SWEETHEART ROLAND

SCHNEEWITTCHEN

SNOWDROP

DIE NELKE

THE PINK

DIE KLUGE ELSE

CLEVER ELSIE

DER GEIZIGE IM BUSCH

THE MISER IN THE BUSH

ASCHENPUTTEL

ASHPUTTEL

DIE WEISSE SCHLANGE

THE WHITE SNAKE

DER WOLF UND DIE SIEBEN GEISSLEIN

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

DIE BIENENKÖNIGIN

THE QUEEN BEE

DIE WICHTELMÄNNER UND DER SCHUSTER

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

DER MACHANDELBOOM

THE JUNIPER-TREE

der machandelboom.

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
Kleines magisches Wesen aus Märchen und Fantasiegeschichten
Tales
Erzählungen oder Geschichten, oft mit fantastischen Elementen
By
Präposition, die den Autor oder Urheber angibt
and
Konjunktion, verbindet zwei Wörter oder Sätze
NOTE
Kurze schriftliche Anmerkung oder Erklärung
The
Bestimmter Artikel im Englischen
text
Schriftlicher Inhalt eines Buches oder Dokuments
is
Dritte Person Singular des Verbs 'to be' (sein)
based
Basierend auf etwas; von etwas abgeleitet
on
Präposition: auf, an, basierend auf etwas
translations
Übersetzungen von Texten in eine andere Sprache
from
Präposition: von, aus einem bestimmten Ursprung
the
Bestimmter Artikel im Englischen
by
Präposition, die den Autor oder Urheber angibt
CONTENTS
Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
THE
Bestimmter Artikel im Englischen (Großschreibung)
GOLDEN
Aus Gold bestehend oder goldfarben; wertvoll
BIRD
Vogel; gefiedertes Tier mit Flügeln
IN
Präposition: in, innerhalb von etwas
LUCK
Glück; günstiger Zufall oder Schicksal
AND
Konjunktion: und, verbindet zwei Elemente
TRAVELLING
Reisend; unterwegs von Ort zu Ort
MUSICIANS
Personen, die Musik spielen oder machen
OLD
Alt; von hohem Alter oder langer Existenz
SULTAN
Herrschertitel in islamischen Ländern; hier Name eines Hundes
STRAW
Stroh; getrocknete Getreidestängel
COAL
Kohle; schwarzes fossiles Brennmaterial
BEAN
Bohne; eine Hülsenfrucht
BRIAR
Dornstrauch; stacheliger Strauch oder Rosengewächs
ROSE
Rose; eine bekannte Blume mit Dornen
DOG
Hund; domestiziertes Haustier
SPARROW
Spatz; kleiner häufiger Singvogel
TWELVE
Zwölf; die Zahl 12
DANCING
Tanzend; sich rhythmisch zur Musik bewegen
PRINCESSES
Prinzessinnen; Töchter eines Königs oder einer Königin
FISHERMAN
Fischer; Person, die beruflich Fische fängt
HIS
Sein; Possessivpronomen der dritten Person maskulin
WIFE
Ehefrau; verheiratete weibliche Partnerin
WILLOW-WREN
Zaunkönig; kleiner europäischer Singvogel
BEAR
Bär; großes Raubtier
FROG-PRINCE
Froschkönig; verzauberter Prinz in Froschgestalt
CAT
Katze; beliebtes domestiziertes Haustier
MOUSE
Maus; kleines Nagetier
PARTNERSHIP
Partnerschaft; gemeinsames Zusammenleben oder Zusammenarbeiten
GOOSE-GIRL
Gänsehirtin; Mädchen, das Gänse hütet
ADVENTURES
Abenteuer; aufregende und ungewöhnliche Erlebnisse
OF
Präposition: von, aus, gehörend zu etwas
HOW
Wie; fragt nach der Art und Weise
THEY
Sie (Plural); Personalpronomen der dritten Person Plural
WENT
Gingen; Vergangenheitsform von 'go' (gehen)
TO
Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
MOUNTAINS
Berge; hohe Erhebungen in der Landschaft
EAT
Essen; Nahrung zu sich nehmen
NUTS
Nüsse; hartschalige essbare Früchte
VISIT
Besuch; jemanden aufsuchen oder besichtigen
MR
Herr; englische Anrede für einen Mann
VALIANT
Tapfer; mutig und furchtlos im Angesicht von Gefahr
LITTLE
Klein; von geringer Größe oder Menge
TAILOR
Schneider; Person, die Kleidung näht und anfertigt
SAUSAGE
Wurst; gewürztes Fleischprodukt in Darmhülle
MOTHER
Mutter; weibliches Elternteil
RED-CAP
Rotkäppchen; Mädchen mit roter Mütze im Märchen
RED
Rot; die Farbe Rot
RIDING
Reitend; auf einem Tier oder Fahrzeug unterwegs
HOOD
Kapuze oder Haube; Kopfbedeckung
ROBBER
Räuber; Person, die andere ausraubt
BRIDEGROOM
Bräutigam; Mann am Hochzeitstag
THUMB
Daumen; der dickste Finger der Hand
CLEVER
Klug, schlau; intelligent und geschickt im Denken
MAN
Mann; erwachsene männliche Person
GRANDSON
Enkel; Sohn des eigenen Kindes
PEASANT
Bauer; Person, die Landwirtschaft betreibt
SWEETHEART
Schatz; geliebte Person oder romantischer Partner
SNOWDROP
Schneeweißchen oder Schneeglöckchen; Schneewittchen im Englischen
PINK
Rosa; helle rote Farbe; auch: eine Nelkenblume
MISER
Geizhals; Person, die übermäßig geizig mit Geld ist
BUSH
Busch; niedriger dichter Strauch
WHITE
Weiß; die Farbe Weiß
SNAKE
Schlange; langes schuppiges Reptil ohne Beine
WOLF
Wolf; großes wildes Raubtier aus der Hundefamilie
SEVEN
Sieben; die Zahl 7
KIDS
Kinder oder junge Ziegen; hier: junge Ziegen im Märchen
QUEEN
Königin; weibliche Herrscherin eines Landes
BEE
Biene; staatenbildendes Insekt, das Honig produziert
ELVES
Elfen oder Kobolde; kleine magische Wesen der Folklore
SHOEMAKER
Schuhmacher; Handwerker, der Schuhe herstellt und repariert
JUNIPER-TREE
Wacholderstrauch; immergrüner Nadelbaum aus dem Märchen
juniper-tree
Wacholderstrauch; immergrüner Nadelbaum aus dem Märchen
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →