Grimms' Fairy Tales — Page 1
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de hadas de los Grimm
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Por Jacob Grimm y Wilhelm Grimm
PREPARER'S NOTE
NOTA DEL PREPARADOR
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
El texto se basa en traducciones de los Kinder und Hausmärchen de los Grimm realizadas por Edgar Taylor y Marian Edwardes.
CONTENTS:
CONTENIDO:
THE GOLDEN BIRD
EL PÁJARO DE ORO
HANS IN LUCK
HANS EL AFORTUNADO
JORINDA AND JORINDEL
JORINDA Y JORINDEL
THE TRAVELLING MUSICIANS
LOS MÚSICOS VIAJEROS
OLD SULTAN
EL VIEJO SULTÁN
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
LA PAJA, EL CARBÓN Y EL FRIJOL
BRIAR ROSE
ROSA SILVESTRE
THE DOG AND THE SPARROW
EL PERRO Y EL GORRIÓN
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
LAS DOCE PRINCESAS BAILARINAS
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
EL PESCADOR Y SU ESPOSA
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
EL REYEZUELO Y EL OSO
THE FROG-PRINCE
EL PRÍNCIPE RANA
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
EL GATO Y EL RATÓN EN SOCIEDAD
THE GOOSE-GIRL
LA PASTORA DE GANSOS
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
LAS AVENTURAS DE GALLO CANTOR Y POLLITA
1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
1. CÓMO FUERON A LAS MONTAÑAS A COMER NUECES
2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
2. CÓMO GALLO CANTOR Y POLLITA FUERON A VISITAR AL SEÑOR KORBES
RAPUNZEL
RAPUNZEL
FUNDEVOGEL
FUNDEVOGEL
THE VALIANT LITTLE TAILOR
EL VALIENTE SASTRECILLO
HANSEL AND GRETEL
HANSEL Y GRETEL
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
EL RATÓN, EL PÁJARO Y LA SALCHICHA
MOTHER HOLLE
MAMÁ HOLLE
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
CAPERUCITA ROJA [CAPERUCITA ROJA]
THE ROBBER BRIDEGROOM
EL NOVIO BANDIDO
TOM THUMB
PULGARCITO
RUMPELSTILTSKIN
RUMPELSTILTSKIN
CLEVER GRETEL
LA ASTUTA GRETEL
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
EL ANCIANO Y SU NIETO
THE LITTLE PEASANT
EL PEQUEÑO CAMPESINO
FREDERICK AND CATHERINE
FEDERICO Y CATALINA
SWEETHEART ROLAND
ROLANDO EL ENAMORADO
SNOWDROP
BLANCANIEVES
THE PINK
EL CLAVEL
CLEVER ELSIE
LA ASTUTA ELSA
THE MISER IN THE BUSH
EL AVARO EN EL MATORRAL
ASHPUTTEL
CENICIENTA
THE WHITE SNAKE
LA SERPIENTE BLANCA
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
EL LOBO Y LOS SIETE CABRITILLOS
THE QUEEN BEE
LA ABEJA REINA
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
LOS DUENDES Y EL ZAPATERO
THE JUNIPER-TREE
EL ÁRBOL DE ENEBRO
the juniper-tree.
el árbol de enebro.
Vocabulary
- Cuentos
- Stories or tales, often short narrative works
- de
- Of or from, common preposition indicating relationship
- hadas
- Fairies, magical winged beings in folklore
- los
- The, masculine plural definite article
- Por
- By or for, preposition indicating authorship or cause
- y
- And, basic coordinating conjunction
- NOTA
- Note, a short written comment or annotation
- DEL
- Of the, contraction of de and el
- PREPARADOR
- Preparer or editor who readies a text
- El
- The, masculine singular definite article
- texto
- Text, written content of a document or book
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive constructions
- basa
- Is based, third-person singular of basar
- en
- In or on, common preposition of location or context
- traducciones
- Translations, written works converted to another language
- realizadas
- Carried out or made, past participle of realizar
- por
- By or per, preposition indicating agent or means
- CONTENIDO
- Contents, list of topics or chapters in a book
- EL
- The, masculine singular definite article in uppercase
- PÁJARO
- Bird, a feathered vertebrate animal that typically flies
- DE
- Of or from, preposition in uppercase form
- ORO
- Gold, a precious yellow metallic element or color
- AFORTUNADO
- Lucky or fortunate, having good luck
- Y
- And, coordinating conjunction in uppercase
- LOS
- The, masculine plural definite article in uppercase
- MÚSICOS
- Musicians, people who play or perform music
- VIAJEROS
- Travelers, people who journey from place to place
- VIEJO
- Old, adjective describing advanced age in a person
- SULTÁN
- Sultan, a Muslim sovereign or ruler of a kingdom
- LA
- The, feminine singular definite article
- PAJA
- Straw, dried stalks of grain used as material
- CARBÓN
- Coal or charcoal, a black combustible material
- FRIJOL
- Bean, a common legume used in cooking
- ROSA
- Rose, a thorny flowering plant or pink color
- SILVESTRE
- Wild, growing or living in natural uncultivated conditions
- PERRO
- Dog, a common domestic canine animal
- GORRIÓN
- Sparrow, a small common brown songbird
- LAS
- The, feminine plural definite article
- DOCE
- Twelve, the cardinal number between eleven and thirteen
- PRINCESAS
- Princesses, female royal figures of high noble rank
- BAILARINAS
- Dancers, females who perform dancing as an art
- PESCADOR
- Fisherman, a person who catches fish professionally
- SU
- His, her, or its, possessive pronoun in Spanish
- ESPOSA
- Wife, a female spouse in a marriage
- REYEZUELO
- Wren or petty king, a small bird or minor ruler
- OSO
- Bear, a large omnivorous mammal of the wild
- PRÍNCIPE
- Prince, a male member of a royal family
- RANA
- Frog, a small amphibian that lives near water
- GATO
- Cat, a common domestic feline animal
- RATÓN
- Mouse, a small rodent often found in homes
- EN
- In or at, preposition of location in uppercase
- SOCIEDAD
- Society or partnership, a group living or working together
- PASTORA
- Shepherdess, a woman who tends a flock of sheep
- GANSOS
- Geese, large waterfowl related to ducks and swans
- AVENTURAS
- Adventures, exciting or unusual experiences and journeys
- GALLO
- Rooster, a male chicken known for its crow
- CANTOR
- Singer, a person or creature that sings songs
- POLLITA
- Little hen or chick, a young female chicken
- CÓMO
- How, interrogative or relative adverb of manner
- FUERON
- They went or were, past tense of ir or ser
- A
- To or at, common preposition of direction or purpose
- MONTAÑAS
- Mountains, large elevated landforms of rock and earth
- COMER
- To eat, the infinitive of the verb eat
- NUECES
- Nuts or walnuts, hard-shelled edible seeds or fruits
- VISITAR
- To visit, to go see a person or place
- AL
- To the, contraction of a and el
- SEÑOR
- Mister or sir, a respectful title for a man
- VALIENTE
- Brave or valiant, showing courage in difficult situations
- SASTRECILLO
- Little tailor, a small or young clothing craftsman
- SALCHICHA
- Sausage, a seasoned meat product in a casing
- MAMÁ
- Mom or mother, an informal term for one's mother
- CAPERUCITA
- Little hood or cap, diminutive used in Little Red Riding Hood
- ROJA
- Red, feminine form of the adjective meaning red
- NOVIO
- Boyfriend or fiancé, a male romantic partner
- BANDIDO
- Bandit or outlaw, a criminal who robs others
- PULGARCITO
- Thumbling or Tom Thumb, a tiny fairy tale character
- ASTUTA
- Clever or cunning, shrewd in a crafty manner
- ANCIANO
- Elderly man, an old male person of advanced age
- NIETO
- Grandson, a son of one's son or daughter
- PEQUEÑO
- Small or little, adjective describing limited size
- CAMPESINO
- Peasant or farmer, a rural agricultural worker
- ENAMORADO
- In love or enamored, deeply feeling romantic love
- BLANCANIEVES
- Snow White, a famous Grimm fairy tale character
- CLAVEL
- Carnation, a fragrant flowering plant with colorful petals
- AVARO
- Miser or greedy person, someone excessively fond of money
- MATORRAL
- Thicket or shrubland, a dense area of bushes
- CENICIENTA
- Cinderella, a fairy tale character who rises from hardship
- SERPIENTE
- Snake or serpent, a legless reptile that slithers
- BLANCA
- White, feminine adjective describing the color white
- LOBO
- Wolf, a wild canine predator living in packs
- SIETE
- Seven, the cardinal number between six and eight
- CABRITILLOS
- Little kids or goats, young small domestic goats
- ABEJA
- Bee, an insect known for producing honey
- REINA
- Queen, a female monarch or ruler of a kingdom
- DUENDES
- Elves or goblins, small magical creatures in folklore
- ZAPATERO
- Shoemaker or cobbler, a craftsman who makes shoes
- ÁRBOL
- Tree, a tall woody plant with branches and leaves
- ENEBRO
- Juniper, an evergreen shrub or tree with berries
- el
- The, masculine singular definite article in lowercase
- árbol
- Tree, a tall perennial plant with a woody trunk
- enebro
- Juniper tree, a coniferous plant bearing small blue berries
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →