Grimms' Fairy Tales — Page 4

Vocabulary

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject marker attached)

되면

doemyeon — When it becomes; if it reaches that point

한

han — One; a certain (determiner before noun)

마을에

maeure — In/to a village (locative particle attached)

도착할

dochakhal — Will arrive; about to reach a destination

것입니다

geosipnida — It is the case that; formal statement ending

그곳에

geugose — At that place; there (locative)

가면

gamyeon — If you go; when one goes there

서로

seoro — Each other; mutually; one another

마주

maju — Face to face; directly opposite each other

보고

bogo — Facing; looking at (connective verb form)

있는

inneun — Existing; that are (present attributive form)

두

du — Two (numeral used before a noun)

개의

gaeui — Of (counter for objects, possessive attached)

여관을

yeogwaneul — Inn; traditional lodging (object marker attached)

보게

boge — Will come to see; so as to see

될

doel — Will become; that will be

것인데

geosinde — It is the case, but/and; soft contrast ending

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

중

jung — Among; in the middle of a group

하나는

hananeun — One of them (topic marker attached)

보기에

bogwie — In appearance; to the eye; at first glance

매우

maeu — Very; extremely (adverb of degree)

즐겁고

jeulgeopgo — Cheerful and; pleasant (connective adjective form)

아름다울

areumdaul — Beautiful; will be beautiful (attributive form)

그곳에는

geugoseneun — As for that place; there (topic/locative)

들어가지

deureoagji — Do not enter; going in (negative connective)

말고

malgo — Don't do it; instead of; avoiding something

비록

birok — Although; even though; despite the fact

가난하고

gananhago — Being poor and; impoverished (connective form)

초라해

choraha — Shabby; humble looking; run-down in appearance

보일지라도

boiljiraedo — Even if it looks; regardless of appearance

다른

dareun — Different; another; other (determiner)

여관에서

yeogwaneseo — At the inn; in the lodging (locative)

밤을

bameul — Night (object marker attached); the night

보내십시오

bonaesipsio — Please spend (time); formal polite command

하지만

hajiman — However; but; nevertheless (conjunction)

아들은

adeureun — The son (topic marker attached)

속으로

sogeuro — Inwardly; inside oneself; in one's heart

생각했습니다

saenggakhaetsseupnida — Thought; had the thought (formal past tense)

이런

ireon — Such; this kind of; like this

짐승이

jimseungi — Beast; animal (subject marker attached)

일에

ire — About matters; regarding affairs (locative)

대해

daehae — About; regarding; concerning something

뭘

mwol — What (colloquial contracted object form)

알겠어

algeseo — Would know; do you think it knows? (rhetorical)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result (conjunction)

여우를

yeoureuul — Fox (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something

화살을

hwasareul — Arrow (object marker attached)

쏘았지만

ssoatjiman — Shot (an arrow) but; fired however

빗나갔고

bitnaggatgo — Missed the target and; went astray

여우는

yeouneun — The fox (topic marker attached)

꼬리를

kkoriruul — Tail (object marker attached)

등

deung — Back (of body); also means 'et cetera'

위로

wiro — Upward; above; onto the top of

치켜들고

chikyeodeulgo — Raising up; lifting high (connective form)

숲속으로

supsogeuro — Into the forest; deep inside the woods

달아났습니다

daranatsseupnida — Ran away; fled; escaped (formal past tense)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; the following (time/sequence)

길을

gireul — Road; path (object marker attached)

떠났고

tteonnatgo — Departed and; left (connective past form)

되어

doeo — Becoming; having become (connective form)

여관이

yeogwani — Inn; lodging (subject marker attached)

도착했습니다

dochakhaetsseupnida — Arrived; reached the destination (formal past)

여관에서는

yeogwaneseoneun — At the inn (topic + locative particle combined)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached, plural)

노래하고

noraehago — Singing and; performing songs (connective form)

춤추며

chumchumyeo — Dancing and; while dancing (connective form)

잔치를

janchireul — Feast; banquet; celebration (object marker)

벌이고

beorigo — Holding; throwing (an event); staging

있었지만

isseotjiman — Was happening but; existed however (contrast)

지저분하고

jijeoobunhago — Messy and; dirty; untidy (connective form)

가난해

gananhae — Poor; impoverished (informal adjective form)

보였습니다

boyeotseupnida — Appeared; looked; seemed (formal past tense)

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

이

i — This (demonstrative determiner near speaker)

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive; charming; appealing (adjective)

곳을

goseul — Place; spot (object marker attached)

두고

dugo — Leaving behind; passing up (connective form)

저

jeo — That (distal demonstrative; also 'I' humble)

초라한

chorahan — Shabby; run-down; humble looking (modifier)

집으로

jibeuro — To the house; toward home (directional)

간다면

gandamyeon — If I go; supposing that one goes

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (adverb of emphasis)

어리석은

eoriseokeun — Foolish; stupid; unwise (modifier form)

짓이겠지

jisigessji — Would be a foolish act; surely a mistake

라고

rago — Quotation marker; saying that; quoted as

말했습니다

malhaetsseupnida — Said; spoke; told (formal past tense)

멋진

meotjin — Stylish; wonderful; impressive (modifier)

들어가

deureo ga — Went inside; entered (connective past form)

편안하게

pyeonanbage — Comfortably; at ease; in a relaxed manner

먹고

meokgo — Eating and; after eating (connective form)

마시며

masimyeo — Drinking and; while drinking (connective)

새도

saedo — Even the bird; the bird also (particle 도)

자신의

jasineui — One's own; of oneself (possessive form)

나라도

narado — Even the country; homeland also (particle 도)

잊어버렸습니다

ijeobeoryeotseupnida — Completely forgot; lost memory of (formal past)

시간이

sigani — Time (subject marker attached)

흘렀습니다

heulleotsseupnida — Time passed; flowed by (formal past tense)

맏아들이

madadeuri — The eldest son (subject marker attached)

돌아오지

doraooji — Not returning; failing to come back

않고

anko — Without doing; not doing (negative connective)

아무런

amureon — Any; no (used with negation); whatsoever

소식도

sosikdo — Even news; no news either (particle 도)

들려오지

deullyeooji — Not being heard; no word coming (negative)

않자

anja — Because it did not happen; since it didn't

둘째

duljjae — Second; the second one (ordinal number)

아들이

adeuri — Son (subject marker attached)

그에게도

geuegedo — To him also; for him too (dative + also)

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical (modifier form)

일이

iri — Thing; matter; event (subject marker attached)

일어났습니다

ireonatsseupnida — Happened; occurred; took place (formal past)