Grimms' Fairy Tales — Page 6

Vocabulary

아침이

achimi — Subject form of 'morning', indicating morning has come

되자

doeja — As soon as it became; when it turned into

여우가

yeou-ga — Fox (subject marker); the fox as subject

다시

dasi — Again; once more; anew

나타나

natana — Appeared; showed up; came into view

막

mak — Just about to; right at the moment of

여행을

yeohaeng-eul — Travel; journey (object marker attached)

시작하려던

sijakha-ryeodeon — Was about to start; had been intending to begin

그를

geureul — Him; him (object marker); referring to that person

만나

manna — Met; encountered; came across someone

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke; told (formal past tense)

곧장

gotjang — Straight ahead; directly; without turning

앞으로

apeuro — Forward; ahead; toward the front

가다

gada — To go; to move toward a destination

보면

bomyeon — If you go; when you proceed; upon going

성에

seong-e — To the castle; at the castle (location marker)

이르게

ireuge — To arrive at; to reach a place

될

doel — Will become; is going to be (future modifier)

것인데

geosinde — It will be the case that; you will find that

성

seong — Castle; fortress; walled structure

앞에는

ape-neun — In front of; before (topic/location marker)

군사들이

gunsadeuri — Soldiers; troops (subject marker attached)

한

han — One; a certain; a group of

무리

muri — Group; crowd; pack of people or animals

깊이

giphi — Deeply; profoundly; to a great depth

잠들어

jamdeureо — Having fallen asleep; in a state of sleep

코를

koreul — Nose (object marker); referring to the nose

골고

golgo — Snoring; making snoring sounds while sleeping

있을

isseul — Will be; will exist (future modifier form)

것입니다

geosipnida — It is the case that; formal sentence ending

그들에게는

geudeul-egeneun — To them; regarding them (topic marker attached)

신경

singyeong — Attention; concern; mind; nerve

쓰지

sseuji — Don't use; don't pay (negative command form)

말고

malgo — Don't do; instead of; leaving aside

안으로

aneuro — Into the inside; inward; toward the interior

들어가

deureoga — Enter; go inside; walk into a place

계속

gyesok — Continuously; keep on; without stopping

나아가다

naagada — To advance; to move forward; to proceed onward

황금

hwanggeum — Gold; golden; made of or like gold

새가

saega — Bird (subject marker); the bird as subject

나무

namu — Wood; tree; wooden material

새장

saejang — Birdcage; enclosure for keeping a bird

안에

ane — Inside; within; in the interior of

앉아

anja — Sitting; seated; having taken a seat

있는

inneun — That is; which exists; present (modifier form)

방에

bang-e — In the room; to the room (location marker)

그

geu — That; the; it; him (demonstrative/pronoun)

옆에는

yeope-neun — Beside; next to; at the side of

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (modifier form)

새장이

saejang-i — Birdcage (subject marker); the cage as subject

서

seo — Standing; placed; located (connective form)

초라한

chorahan — Shabby; humble; plain; unimpressive in appearance

새장에서

saejang-eseo — From the birdcage; out of the cage

새를

saereul — Bird (object marker); the bird as object

꺼내

kkeонае — Take out; remove; extract from inside

멋진

meotjin — Splendid; magnificent; stylish; impressive-looking

새장에

saejang-e — Into the birdcage; to the cage (location marker)

넣으려

neoeуryeo — Intending to put in; about to place inside

하지

haji — Don't do; do not (negative command connective)

마십시오

masimnida — Please do not; formal negative imperative ending

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so; thus

하면

hamyeon — If you do; when you do; upon doing

후회하게

huhoeha-ge — Will regret; to come to feel regret

그러자

geureoja — Then; at that moment; upon that happening

여우는

yeou-neun — The fox (topic marker); as for the fox

꼬리를

kkori-reul — Tail (object marker); the tail as object

쭉

jjuk — Fully stretched; all the way out; straight

뻗었고

ppeojeotgo — Stretched out; extended and then (connective)

젊은이는

jeolmeuni-neun — The young man (topic marker); as for the youth

위에

wie — On top of; above; on the surface of

올라앉았습니다

ollaan-jassseumnida — Sat on top of; climbed up and sat down

그들은

geudeureun — They (topic marker); as for them; those people

돌

dol — Stone; rock; pebble

위를

wireul — The top; over (object marker); the surface above

달려

dallyeo — Running; dashing; racing along quickly

머리카락이

meorikarak-i — Hair (subject marker); strands of hair

바람에

baram-e — In the wind; by the wind; due to wind

휘파람

hwiparam — Whistle; whistling sound made by wind or lips

소리를

sorireul — Sound; noise (object marker); the sound as object

낼

naeil — Will make (a sound); about to produce a sound

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when; by the time

내달렸습니다

naedallyeossseumnida — Ran hard; dashed off; sprinted at full speed

성문

seongmun — Castle gate; fortress gate; main entrance of castle

앞의

apui — In front of; before (possessive/modifier form)

상황은

sanghwang-eun — The situation (topic marker); as for the situation

말한

malhan — Said; spoken; as had been told (modifier form)

그대로였습니다

geudaeroYeossseumnida — Was exactly as described; just as it was told

그래서

geuraeseo — Therefore; so; because of that reason

아들은

adeureun — The son (topic marker); as for the son

걸려

geollyeo — Hanging; caught; having found after searching

방을

bang-eul — The room (object marker); the room as object

찾았고

chajatgo — Found and; discovered (connective past tense)

아래에는

arae-eneun — Below; underneath; at the bottom (topic marker)

있었으며

isseosseumyeo — Was there and; existed (connective past tense)

잃어버렸던

ireo-beolyeotdeon — Had been lost; previously lost (past modifier)

사과

sagwa — Apple; the fruit apple

세

se —

개가

gaega — Items (counter, subject marker); pieces as subject

옆에

yeope — Beside; next to; at the side of

놓여

nohyeo — Placed; laid; set down in a location

있었습니다

isseossseumnida — Was there; existed (formal polite past tense)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

그는

geuneun — He (topic marker); as for him; that person

속으로

sogеuro — Inwardly; to oneself; inside one's mind

생각했습니다

saenggakhaessseumnida — Thought; considered; reflected (formal past tense)

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus; so

이

i — This; these (demonstrative pronoun/modifier)

담아

dama — Putting in; containing; filling a container

가져가다니

gajyeogadani — To think of taking away; how could one take

참으로

chameuro — Truly; really; indeed; genuinely

우스운

usuun — Ridiculous; funny; absurd; laughable (modifier form)

일이

il-i — Thing; matter; affair (subject marker attached)

아닌가

aninga — Is it not; isn't it; rhetorical question ending

문을

muneul — Door (object marker); the door as object

열고

yeolgo — Opening and; opened and then (connective)

잡아

jaba — Grabbing; catching; seizing (connective form)

넣었습니다

neoеossseumnida — Put in; placed inside (formal polite past tense)

그런데

geureonde — But; however; by the way; nevertheless

너무나

neomuna — Too much; excessively; extremely; so very much

크게

keuge — Loudly; largely; greatly; in a big manner

비명을

bimyeong-eul — Scream; shriek (object marker); the scream

질러

jilleo — Screaming; shouting; letting out (a scream)

모두

modu — Everyone; all; everybody; the whole group

잠에서

jam-eseo — From sleep; out of sleep (source marker)

깨어났고

kkaeeonatgo — Woke up and; awoke (connective past tense)

붙잡아

butjaba — Grabbed; seized; caught hold of someone

왕

wang — King; ruler; monarch of a kingdom

끌고

kkeulgo — Dragging and; pulling along (connective form)

갔습니다

gassseumnida — Went; departed (formal polite past tense)