Grimms' Fairy Tales — Page 15

Vocabulary

진심으로

jinsim-euro — Sincerely, from the bottom of one's heart

그렇게

geureoke — Like that, in that way

하겠습니다

hagesseumnida — Formal expression meaning 'I will do (it)'

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke (formal past tense)

하지만

hajiman — However, but (contrast conjunction)

당신이

dangsin-i — You (subject form, formal or literary usage)

저에게

jeo-ege — To me (humble first-person indirect object)

이렇게

ireoke — Like this, in this way

친절하시니

chinjeolhasini — Because you are kind (honorific causal form)

한 가지

han gaji — One thing, one item

말씀드려야겠습니다

malsseumdeuryeoyagessseumnida — I must tell you (humble, formal expression)

은을

eun-eul — Silver (object marker attached)

가지고 다니려면

gajigo danireuomyeon — If you intend to carry (something) around

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

힘드실 겁니다

himdeunsil geomnida — It will likely be difficult for you (honorific)

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that moment

기마인은

gima-in-eun — The horseman (topic marker attached)

말에서 내려

mal-eseo naeryeo — Dismounted from the horse

가져가고

gajyeogago — Take away and (connective form)

올라타도록

ollatadorok — So that (one) can mount, in order to get on

도와주었으며

dowajueotsseumyeo — Helped and (also), assisted (connective past)

손에는

son-eneun — In (his) hand(s), into the hand

고삐를

goppi-reul — Reins (of a horse), object marker attached

채찍을

chaejjig-eul — Whip (object marker attached)

쥐여 주며

jwiyeo jumyeo — Placed into (someone's) hand, handed over

아주 빨리

aju ppalli — Very quickly, very fast

가고 싶을 때는

gago sipeul ttaeneun — When you want to go (somewhere)

입술을

ipsul-eul — Lips (object marker attached)

크게

keuge — Largely, widely, greatly

외치세요

oechiseyo — Please shout, call out (polite imperative)

말 위에

mal wie — On top of the horse

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

허리를

heori-reul — Waist, lower back (object marker attached)

곧게

gotge — Straight, upright, erectly

세우고

seugo — Straightened up and (connective form)

팔꿈치를

palkkumchi-reul — Elbows (object marker attached)

벌리고

beolligo — Spread apart and (connective form)

발끝을

balkkeuteur — Toes, tips of feet (object marker attached)

바깥쪽으로

bakkatjjok-euro — Toward the outside, outward direction

향하며

hyanghayeo — Pointing toward, facing (connective form)

치고

chigo — Striking and (connective form)

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully, happily, with enjoyment

출발하면서

chulbalhaumyeonseo — While departing, as (he) set off

기뻐했습니다

gippeohaysseumnida — Was happy, felt joyful (formal past tense)

순간에는

sungan-eneun — At that moment, in that instant

흥겨운

heunggyeoun — Merry, lively, cheerful (adjective form)

곡을

gog-eul — A tune, musical piece (object marker attached)

휘파람으로

hwiparam-euro — By whistling, with a whistle

불고

bulgo — Blew (whistle/flute) and (connective form)

노래를 불렀습니다

norae-reul bulleosseumnida — Sang a song (formal past tense)

근심도

geunsimdo — Worries, anxieties (also/even, particle attached)

슬픔도

seulpeumdo — Sadness, sorrow (also/even, particle attached)

없네

eomne — There is none, does not exist (casual)

내일 따위는

naeil ttawineun — The likes of tomorrow, such a thing as tomorrow

아랑곳없어

aranggotseopeo — Don't care at all, utterly indifferent

우리

uri — We, us, our

웃고 즐기세

utgo jeulgise — Let us laugh and enjoy (informal imperative)

흥겹게 노래하세

heunggyeopge noraehase — Let us sing merrily (informal imperative)

얼마 후

eolma hu — After a while, some time later

좀 더

jom deo — A little more, somewhat faster/more

싶다는 생각이 들어

sipda-neun saenggagi deureo — Had the thought of wanting (something)

외쳤습니다

oechyeosseumnida — Shouted, cried out (formal past tense)

전속력으로

jeonsongnyeog-euro — At full speed, with maximum velocity

달려갔고

dallyeogassgo — Ran off and (connective past form)

미처

micheo — Before one realizes, not yet in time

무슨 일인지

museun il-inji — What the matter was, what had happened

깨닫기도 전에

kkaedatgido jeone — Before even realizing, prior to understanding

내던져져

naedeonjyeojyeo — Being thrown off, flung away (passive form)

길가에

gilga-e — On the roadside, at the edge of the road

등을 대고

deung-eul daego — With (his) back against (the ground)

쓰러졌습니다

sseureojeosseumnida — Fell down, collapsed (formal past tense)

소를 몰고

so-reul molgo — Driving cattle, herding cows along

지나가던

jinagadeon — Who was passing by (past modifier form)

양치기가

yangchigi-ga — A shepherd (subject marker attached)

말을 붙잡지 않았다면

mal-eul butjapji anassda-myeon — If (the shepherd) had not caught the horse

그대로 달아났을 것입니다

geudaero daranasseul geosimnida — It would have run away just like that

곧

got — Soon, shortly, immediately

정신을 차리고

jeongsin-eul charigo — Came to his senses, regained consciousness

다시 일어섰지만

dasi ireoseotjiman — Stood up again, but (concessive form)

몹시

mopsi — Extremely, very much, severely

화가 나서

hwaga naseo — Being angry, because (he) became furious

양치기에게

yangchigi-ege — To the shepherd (indirect object form)

이런 짐승을

ireon jimeung-eul — Such a beast, this kind of animal

타게 되는 건

tage doeneun geon — The thing of ending up riding (something)

결코

gyeolko — Never, by no means, absolutely not

농담이 아니에요

nongdam-i anieyo — It is no joke, this is not a laughing matter

비틀거리며

biteulgeolimyeo — While staggering, tottering unsteadily

사람을 내던져서

saram-eul naedeonjyeoseo — Throwing a person off, flinging someone down

목이라도 부러뜨릴

mog-irado bureutteuril — Could even break one's neck (potential form)

것 같은

geot gateun — Seems like, as if it would (modifier form)

되다니요

doeadaniryo — How could this be, what a thing to happen