Grimms' Fairy Tales — Page 14

Vocabulary

주인이

ju-in-i — The owner/master (subject marker attached)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

너는

neo-neun — You (informal, subject marker attached)

성실하고

seong-sil-ha-go — Being diligent and sincere (connective form)

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, outstanding, admirable

하인이었다

ha-in-i-eot-da — Was a servant or attendant

그러니

geu-reo-ni — Therefore, so, consequently

네

ne — Your (possessive) or yes

품삯은

pum-sak-eun — Wages, pay for labor (topic marker)

넉넉하게

neok-neok-ha-ge — Generously, amply, abundantly

주마

ju-ma — I will give (informal promise form)

그러고는

geu-reo-go-neun — And then, after doing that

그에게

geu-e-ge — To him, for him (dative)

머리만큼이나

meo-ri-man-keum-i-na — As large as a head, head-sized

큰

keun — Big, large, great

은덩어리를

eun-deong-eo-ri-reul — A lump/chunk of silver (object marker)

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — Gave (formal polite past tense)

손수건을

son-su-geon-eul — Handkerchief (object marker attached)

꺼내어

kkeo-nae-eo — Taking out, pulling out (connective)

그

geu — That, it, the (demonstrative)

안에

an-e — Inside, within (locative)

넣고

neo-ko — Putting in, inserting (connective form)

어깨에

eo-kkae-e — On the shoulder (locative)

둘러메고는

dul-leo-me-go-neun — Slinging over shoulder and then

집으로

jib-eu-ro — Toward home, homeward (directional)

가는

ga-neun — Going (present modifier form)

길을

gil-eul — Road, path, way (object marker)

터벅터벅

teo-beok-teo-beok — Trudging heavily and wearily along

걸어갔습니다

geo-reo-gat-seum-ni-da — Walked away (formal polite past tense)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

한

han — One, a single step/move

발

bal — Foot, step

힘겹게

him-gyeop-ge — Strenuously, with great difficulty

느릿느릿

neu-rit-neu-rit — Slowly, sluggishly, at a leisurely pace

걸어가고

geo-reo-ga-go — Walking along (progressive connective)

있을

it-eul — Being, existing (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

남자가

nam-ja-ga — A man (subject marker attached)

말을

mal-eul — Horse (object marker attached)

타고

ta-go — Riding, mounted on (connective)

경쾌하게

gyeong-kwae-ha-ge — Briskly, lightly, in a lively manner

달려오는

dal-lyeo-o-neun — Coming running, galloping toward (modifier)

것이

geo-si — Thing, fact (subject marker attached)

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — Was seen, appeared (formal polite past)

아

a — Ah, oh (exclamation of realization)

소리로

so-ri-ro — In a voice, with a sound (instrumental)

것은

geo-seun — The thing that (topic marker attached)

참으로

cham-eu-ro — Truly, indeed, really

멋진

meot-jin — Wonderful, stylish, fantastic

일이구나

il-i-gu-na — It is indeed a thing/matter (exclamatory)

저

jeo — That (over there), humble I

사람은

sa-ram-eun — That person (topic marker attached)

마치

ma-chi — Just like, as if, as though

집에서

jib-e-seo — At home, from home (locative)

난롯가

nan-rot-ga — Fireside, beside the fireplace/stove

의자에

ui-ja-e — On a chair (locative marker)

앉아

an-ja — Sitting, seated (connective form)

있는

it-neun — Being, existing (present modifier)

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like (comparison/simile marker)

편안하고

pyeon-an-ha-go — Being comfortable and at ease (connective)

행복하게

haeng-bok-ha-ge — Happily, in a happy manner

있구나

it-gu-na — Is indeed (exclamatory present tense)

돌에

dol-e — On a stone, against a rock (locative)

걸려

geol-lyeo — Catching on, tripping over (connective)

넘어질

neo-meo-jil — To fall down, trip over (future modifier)

일도

il-do — Matter/chance also, even that thing

없고

eop-go — There is not, lacking (connective)

신발

sin-bal — Shoes, footwear

밑창도

mit-chang-do — Shoe sole also (topic/also marker)

아끼고

a-kki-go — Saving, sparing, being frugal with (connective)

자기도

ja-gi-do — Oneself also, even oneself

모르는

mo-reu-neun — Not knowing (present modifier form)

사이에

sa-i-e — Between, in the interval of, while

쑥쑥

ssuk-ssuk — Rapidly growing or advancing, swiftly

나아가고

na-a-ga-go — Moving forward, advancing (connective)

있으니

it-eu-ni — Since there is, given that (causal)

그리

geu-ri — So, that much, in that way

작은

ja-geun — Small, little (modifier form)

말한

mal-han — Said, spoken (past modifier form)

아니었기에

a-ni-eot-gi-e — Because it was not (causal past form)

기마인은

gi-ma-in-eun — The horseman, mounted rider (topic marker)

다

da — All, everything, completely

듣고

deut-go — Hearing, listening (connective form)

이보게

i-bo-ge — Hey there, listen (informal address)

친구

chin-gu — Friend, buddy

그럼

geu-reom — Then, in that case, well then

자네는

ja-ne-neun — You (semi-formal address, topic marker)

왜

wae — Why, for what reason

걸어서

geo-reo-seo — On foot, by walking (instrumental)

건가

geon-ga — Is it that you are going? (question)

저는

jeo-neun — I (humble, topic marker attached)

이

i — This (demonstrative)

짐을

jim-eul — Luggage, load, burden (object marker)

지고

ji-go — Carrying on back (connective form)

가야

ga-ya — Must go, have to go

하거든요

ha-geo-deun-yo — Because I must do so (explanatory)

물론

mul-lon — Of course, certainly, needless to say

은이긴

eun-i-gin — Although it is silver (concessive)

하지만

ha-ji-man — But, however, nevertheless

너무

neo-mu — Too, excessively, overly

무거워서

mu-geo-wo-seo — Because it is heavy (causal connective)

고개도

go-gae-do — Head/neck also (topic/also marker)

들

deul — To lift, raise (verb stem)

수가

su-ga — Ability, possibility (subject marker)

어깨도

eo-kkae-do — Shoulder also (topic/also marker)

몹시

mop-si — Very much, extremely, severely

아프답니다

a-peu-dam-ni-da — It hurts, is painful (hearsay formal)

서로

seo-ro — Each other, mutually, one another

바꾸는

ba-kku-neun — Exchanging, swapping (present modifier)

게

ge — Thing, it (shortened nominalizer)

어떻겠소

eo-tteo-ke-so — How about it? What do you think?

기마인이

gi-ma-in-i — The horseman (subject marker attached)

내

nae — My, I (possessive/subject informal)

드리겠소

deu-ri-get-so — I will give/offer (polite informal future)

대신

dae-sin — Instead, in exchange, in place of

은을

eun-eul — Silver (object marker attached)

나에게

na-e-ge — To me, for me (dative)

주시오

ju-si-o — Please give (semi-formal imperative)

그러면

geu-reo-myeon — If so, then, in that case

무거운

mu-geo-un — Heavy, weighty (modifier form)

들고

deul-go — Holding, carrying (connective form)

다니는

da-ni-neun — Going around, carrying about (modifier)

수고를

su-go-reul — Trouble, effort, hard work (object marker)

덜

deol — Less, to reduce, lessen

것이오

geo-si-o — It will be, it is (semi-formal statement)