Grimms' Fairy Tales — Page 2
THE TURNIP
CỦ CẢI
CLEVER HANS
HANS THÔNG MINH
THE THREE LANGUAGES
BA NGÔN NGỮ
THE FOX AND THE CAT
CON CÁO VÀ CON MÈO
THE FOUR CLEVER BROTHERS
BỐN NGƯỜI ANH EM THÔNG MINH
LILY AND THE LION
LILY VÀ CON SƯ TỬ
THE FOX AND THE HORSE
CON CÁO VÀ CON NGỰA
THE BLUE LIGHT
ÁNH SÁNG XANH
THE RAVEN
CON QUẠ
THE GOLDEN GOOSE
CON NGỖNG VÀNG
THE WATER OF LIFE
NƯỚC TRƯỜNG SINH
THE TWELVE HUNTSMEN
MƯỜI HAI THỢ SĂN
THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN
VUA CỦA NÚI VÀNG
DOCTOR KNOWALL
BÁC SĨ BIẾT TẤT CẢ
THE SEVEN RAVENS
BẢY CON QUẠ
THE WEDDING OF MRS FOX
ĐÁM CƯỚI CỦA BÀ CÁO
FIRST STORY
CÂU CHUYỆN THỨ NHẤT
SECOND STORY
CÂU CHUYỆN THỨ HAI
THE SALAD
MÓN RAU TRỘN
THE STORY OF THE YOUTH WHO WENT FORTH TO LEARN WHAT FEAR WAS
CÂU CHUYỆN VỀ CHÀNG TRAI ĐI TÌM HIỂU NỖI SỢ HÃI LÀ GÌ
KING GRISLY-BEARD
VUA RÂU XÙ
IRON HANS
HANS SẮT
CAT-SKIN
DA MÈO
SNOW-WHITE AND ROSE-RED
BẠCH TUYẾT VÀ HỒNG ĐÀO
THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES
TRUYỆN CỔ TÍCH CỦA HAI ANH EM GRIMM
THE GOLDEN BIRD
CON CHIM VÀNG
A certain king had a beautiful garden, and in the garden stood a tree which bore golden apples.
Ngày xưa có một vị vua sở hữu một khu vườn tuyệt đẹp, và trong vườn có một cây mang những quả táo vàng.
These apples were always counted, and about the time when they began to grow ripe it was found that every night one of them was gone.
Những quả táo này luôn được đếm, và vào khoảng thời gian chúng bắt đầu chín, người ta phát hiện rằng mỗi đêm lại mất đi một quả.
The king became very angry at this, and ordered the gardener to keep watch all night under the tree.
Nhà vua rất tức giận về điều này, và ra lệnh cho người làm vườn canh gác suốt đêm dưới gốc cây.
The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.
Người làm vườn sai con trai cả của mình đi canh gác; nhưng vào khoảng mười hai giờ, anh ta ngủ thiếp đi, và sáng hôm sau lại mất thêm một quả táo.
Then the second son was ordered to watch; and at midnight he too fell asleep, and in the morning another apple was gone.
Rồi người con trai thứ hai được lệnh đi canh gác; nhưng đến nửa đêm anh ta cũng ngủ thiếp đi, và sáng hôm sau lại mất thêm một quả táo nữa.
Then the third son offered to keep watch; but the gardener at first would not let him, for fear some harm should come to him: however, at last he consented, and the young man laid himself under the tree to watch.
Rồi người con trai thứ ba xin đi canh gác; nhưng lúc đầu người làm vườn không cho phép, vì sợ con có thể gặp nguy hiểm: tuy nhiên, cuối cùng ông đã đồng ý, và chàng trai nằm xuống dưới gốc cây để canh gác.
Vocabulary
- CỦ
- củ — Root vegetable or bulb-shaped plant part
- CẢI
- cải — Mustard green or cabbage-type vegetable
- THÔNG
- thông — To understand; communicate clearly; pine tree
- MINH
- minh — Bright, intelligent, or clear-minded
- BA
- ba — The number three; also means father
- NGÔN
- ngôn — Word, speech, or language (formal)
- NGỮ
- ngữ — Language or linguistic unit (formal)
- CON
- con — Child; classifier for animals and small objects
- CÁO
- cáo — A fox; cunning wild animal
- VÀ
- và — And; connecting two words or clauses
- MÈO
- mèo — A cat; common domestic feline animal
- BỐN
- bốn — The number four
- NGƯỜI
- người — Person, human being, or people
- ANH
- anh — Older brother; pronoun for older male
- EM
- em — Younger sibling; pronoun for younger person
- SƯ
- sư — Teacher, master, or monk (formal prefix)
- TỬ
- tử — To die; child or son (Sino-Vietnamese)
- NGỰA
- ngựa — A horse; large domesticated riding animal
- ÁNH
- ánh — A ray or gleam of light
- SÁNG
- sáng — Bright, light; morning time of day
- XANH
- xanh — Green or blue color
- QUẠ
- quạ — A crow or raven; black-feathered bird
- NGỖNG
- ngỗng — A goose; large domesticated waterfowl
- VÀNG
- vàng — Gold; the color yellow
- NƯỚC
- nước — Water; also means country or nation
- TRƯỜNG
- trường — School; educational institution building
- SINH
- sinh — To be born; life or living (formal)
- MƯỜI
- mười — The number ten
- HAI
- hai — The number two
- THỢ
- thợ — Craftsman, worker, or skilled laborer
- SĂN
- săn — To hunt animals; to chase and capture
- VUA
- vua — A king; ruler of a kingdom
- CỦA
- của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
- NÚI
- núi — A mountain or large hill
- BÁC
- bác — Uncle or aunt; older respected person
- SĨ
- sĩ — Scholar, professional, or person of rank
- BIẾT
- biết — To know or be aware of something
- TẤT
- tất — All, every, entire (used in compounds)
- CẢ
- cả — All, entire, or the whole of something
- BẢY
- bảy — The number seven
- ĐÁM
- đám — A group, crowd, or gathering of people
- CƯỚI
- cưới — Wedding; to get married or wed
- BÀ
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- CÂU
- câu — Sentence; phrase; also to fish with hook
- CHUYỆN
- chuyện — Story, tale, or matter to discuss
- THỨ
- thứ — Ordinal marker; rank or order in sequence
- NHẤT
- nhất — First, most, or number one
- MÓN
- món — A dish or item of food
- RAU
- rau — Vegetables; leafy greens eaten as food
- TRỘN
- trộn — To mix or toss ingredients together
- VỀ
- về — To return; about or concerning a topic
- CHÀNG
- chàng — A young man or young male hero
- TRAI
- trai — Boy, young man; male gender
- ĐI
- đi — To go; to travel or move somewhere
- TÌM
- tìm — To look for or search for something
- HIỂU
- hiểu — To understand or comprehend something
- NỖI
- nỗi — A feeling or emotional state (classifier)
- SỢ
- sợ — To be afraid or fearful of something
- HÃI
- hãi — To be terrified or horrified by something
- LÀ
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- GÌ
- gì — What; interrogative word asking about things
- RÂU
- râu — Beard, mustache, or facial hair
- XÙ
- xù — Fluffy, bushy, or disheveled in appearance
- SẮT
- sắt — Iron; a strong metallic element
- DA
- da — Skin; the outer covering of a body
- BẠCH
- bạch — White; pure white color (Sino-Vietnamese)
- TUYẾT
- tuyết — Snow; frozen white precipitation from sky
- HỒNG
- hồng — Pink or rose color; a rose flower
- ĐÀO
- đào — Peach fruit; also to dig or excavate
- TRUYỆN
- truyện — A story, tale, or narrative fiction
- CỔ
- cổ — Ancient, old; neck (body part)
- TÍCH
- tích — Legend or tale; to accumulate (formal)
- CHIM
- chim — A bird; feathered flying animal
- Ngày
- ngày — Day; a unit of time, daytime
- xưa
- xưa — Long ago, ancient times, once upon a time
- có
- có — To have; there is or there are
- một
- một — The number one; a or an (article)
- vị
- vị — Classifier for respected persons; flavor or taste
- vua
- vua — A king; ruler of a kingdom
- sở
- sở — To own; office or bureau (formal)
- hữu
- hữu — To possess or own something (formal)
- khu
- khu — Zone, area, or district of land
- vườn
- vườn — Garden or orchard with plants and trees
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful, excellent, or absolutely beautiful
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, or attractive in appearance
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- trong
- trong — In, inside, or within a space
- cây
- cây — Tree or plant; classifier for tall objects
- mang
- mang — To carry, bear, or bring something along
- những
- những — Plural marker for nouns; some or several
- quả
- quả — Fruit; classifier for round fruit objects
- táo
- táo — An apple; popular round red or green fruit
- vàng
- vàng — Gold; the color yellow
- Những
- những — Plural marker for nouns; some or several
- này
- này — This or these; near demonstrative pronoun
- luôn
- luôn — Always, constantly, or habitually doing something
- được
- được — To receive, get, or be able to do
- đếm
- đếm — To count numbers or items one by one
- vào
- vào — To enter; into or at a time point
- khoảng
- khoảng — Approximately, around, or about a quantity
- thời
- thời — Time, period, or era in history
- gian
- gian — Time span; space or room (Sino-Vietnamese)
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for objects or people
- bắt
- bắt — To catch, grab, or begin doing something
- đầu
- đầu — Head; beginning or start of something
- chín
- chín — Nine; ripe or fully cooked food
- người
- người — Person, human being, or people
- ta
- ta — We, us; or informal I referring to self
- phát
- phát — To emit, issue, or discover something
- hiện
- hiện — To appear, discover, or be present now
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported statement
- mỗi
- mỗi — Each or every individual thing or time
- đêm
- đêm — Night; the dark hours after sunset
- lại
- lại — Again; to come back or do again
- mất
- mất — To lose or be missing; to die (formal)
- đi
- đi — To go; to travel or move somewhere
- Nhà
- nhà — House, home; also refers to one's family
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
- tức
- tức — Angry, irritated; immediately or that is to say
- giận
- giận — To be angry or furious about something
- về
- về — To return; about or concerning a topic
- điều
- điều — Thing, matter, or issue being discussed
- ra
- ra — To go out; to issue or produce something
- lệnh
- lệnh — Order, command, or decree from authority
- cho
- To give; for the benefit of someone
- làm
- làm — To do or make something; to work
- canh
- canh — To guard or watch over; also a soup dish
- gác
- gác — To guard or keep watch; a floor or loft
- suốt
- suốt — Throughout, all through a period of time
- dưới
- dưới — Under, below, or beneath something
- gốc
- gốc — Root, base, or trunk of a tree
- Người
- người — Person, human being, or people
- sai
- sai — Wrong, incorrect; to send someone on errand
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- trai
- trai — Boy, young man; male gender
- cả
- cả — All, entire, or the whole of something
- của
- của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate I/you
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- mười
- mười — The number ten
- hai
- hai — The number two
- giờ
- giờ — Hour; o'clock; now or current time
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- ngủ
- ngủ — To sleep or fall asleep
- thiếp
- thiếp — To doze off; concubine (archaic term)
- sáng
- sáng — Bright, light; morning time of day
- hôm
- hôm — Day (used with sau, nay, qua for timing)
- sau
- sau — After, later, behind in time or position
- thêm
- thêm — More, additional; to add more of something
- Rồi
- rồi — Already, then, after that; done or finished
- thứ
- thứ — Ordinal marker; rank or order in sequence
- đến
- đến — To arrive at or come to a place
- nửa
- nửa — Half of something; midpoint in time or quantity
- cũng
- cũng — Also, too, as well; similarly doing something
- nữa
- nữa — More, again, another; additionally or yet again
- ba
- ba — The number three; also means father
- xin
- xin — To ask politely or request something humbly
- lúc
- lúc — Moment, time, or point in time when
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- phép
- phép — Permission, rule, or polite courtesy norm
- vì
- vì — Because, for the reason that; for someone
- sợ
- sợ — To be afraid or fearful of something
- thể
- thể — Can, able to; body or form (formal)
- gặp
- gặp — To meet, encounter, or come across someone
- nguy
- nguy — Danger, peril, or hazardous situation (formal)
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous, or risky condition
- tuy
- tuy — Although, even though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However, nevertheless; naturally (in compounds)
- cuối
- cuối — End, last, or final part of something
- cùng
- cùng — Together with; final, extreme, or same
- ông
- ông — Grandfather; respectful term for older man
- đã
- đã — Past tense marker; already completed action
- đồng
- đồng — To agree; copper coin; field or meadow
- ý
- ý — Idea, intention, or meaning behind something
- chàng
- chàng — A young man or young male hero
- nằm
- nằm — To lie down in a horizontal position
- xuống
- xuống — To go down; downward direction or movement
- để
- để — To put or place; in order to do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →