Grimms' Fairy Tales — Page 3
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold; and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
Khi đồng hồ điểm mười hai tiếng, anh nghe thấy một tiếng xào xạc trong không trung, và một con chim bay đến, toàn thân bằng vàng ròng; và khi nó đang dùng mỏ mổ vào một quả táo, con trai người làm vườn nhảy bật dậy và bắn một mũi tên vào nó.
But the arrow did the bird no harm; only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
Nhưng mũi tên không làm hại được con chim; nó chỉ làm rụng một chiếc lông vàng từ đuôi của nó, rồi bay đi mất.
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
Chiếc lông vàng được mang đến cho nhà vua vào buổi sáng, và toàn bộ hội đồng được triệu tập lại.
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom: but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
Mọi người đều đồng ý rằng nó có giá trị hơn toàn bộ của cải của vương quốc: nhưng nhà vua nói, 'Một chiếc lông không có ích gì với ta, ta phải có cả con chim.'
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily; and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting; so he took his bow and made ready to shoot at it.
Rồi người con cả của người làm vườn lên đường và nghĩ rằng sẽ tìm thấy con chim vàng rất dễ dàng; và khi anh ta đi được một đoạn ngắn, anh ta đến một khu rừng, và bên cạnh khu rừng anh ta thấy một con cáo đang ngồi; vì vậy anh ta cầm cung lên và chuẩn bị bắn vào nó.
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel; I know what your business is, and that you want to find the golden bird.
Thì con cáo nói, 'Đừng bắn ta, vì ta sẽ cho ngươi một lời khuyên tốt; ta biết việc của ngươi là gì, và rằng ngươi muốn tìm con chim vàng.
Vocabulary
- Khi
- Khi — When; used to indicate a point in time
- đồng
- đồng — Bronze; also Vietnamese currency unit
- hồ
- hồ — Lake; a body of still water
- điểm
- điểm — Point; moment; score or mark
- mười
- mười — The number ten
- hai
- hai — The number two
- tiếng
- tiếng — Sound; language; hour (spoken)
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- nghe
- nghe — To listen; to hear something
- thấy
- thấy — To see; to feel or perceive something
- một
- một — The number one; a single thing
- xào
- xào — To stir-fry; also part of rustling sound
- xạc
- xạc — Rustling sound, as of leaves or wings
- trong
- trong — Inside; within; clear or transparent
- không
- không — No; not; zero; negation word
- trung
- trung — Middle; central; loyal
- và
- và — And; connecting two elements together
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- chim
- chim — Bird; a feathered flying animal
- bay
- bay — To fly; moving through the air
- đến
- đến — To arrive; to come to a place
- toàn
- toàn — Entire; whole; completely all of something
- thân
- thân — Body; self; close or intimate
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- vàng
- vàng — Gold; the color yellow
- ròng
- ròng — Pure; solid (as in pure gold)
- khi
- khi — When; at the time that something occurs
- nó
- nó — It; he or she (informal third person)
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker
- dùng
- dùng — To use; to make use of something
- mỏ
- mỏ — Beak; bill of a bird
- mổ
- mổ — To peck; to operate surgically
- vào
- vào — Into; to enter; directed inward
- quả
- quả — Fruit; classifier for round objects
- táo
- táo — Apple; a common fruit
- trai
- trai — Male; boy; young man
- người
- người — Person; people; human being
- làm
- làm — To do; to make; to work
- vườn
- vườn — Garden; orchard; cultivated outdoor space
- nhảy
- nhảy — To jump; to leap; to dance
- bật
- bật — To spring up; to turn on suddenly
- dậy
- dậy — To rise; to get up from a position
- bắn
- bắn — To shoot; to fire a weapon
- mũi
- mũi — Nose; tip of an arrow or needle
- tên
- tên — Arrow; name; a person's name
- Nhưng
- Nhưng — But; however; introducing a contrast
- hại
- hại — To harm; to injure; damage
- được
- được — To be able to; successfully; obtained
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just one thing
- rụng
- rụng — To fall off; to drop naturally
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or feathers
- lông
- lông — Feather; fur; body hair
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary item
- đuôi
- đuôi — Tail; the rear end of an animal
- của
- của — Of; belonging to; possession marker
- rồi
- rồi — Already; then; afterward; done
- đi
- đi — To go; to walk; to leave
- mất
- mất — Lost; gone; to lose something
- Chiếc
- Chiếc — Classifier for a single feather or object
- mang
- mang — To carry; to bring; to bear
- cho
- cho — To give; for; to allow
- nhà
- nhà — House; home; building
- vua
- vua — King; a male monarch ruler
- buổi
- buổi — Session; period of day (morning, evening)
- sáng
- sáng — Morning; bright; light
- bộ
- bộ — Ministry; set; classifier for suits or sets
- hội
- hội — Association; meeting; assembly
- triệu
- triệu — To summon; one million
- tập
- tập — To practice; to assemble; episode
- lại
- lại — Again; to come back; additionally
- Mọi
- Mọi — Every; all; each person or thing
- đều
- đều — All; equally; every one of them
- ý
- ý — Idea; opinion; intention; meaning
- rằng
- rằng — That; introducing a reported clause
- có
- có — To have; there is; to exist
- giá
- giá — Price; value; worth of something
- trị
- trị — Value; to govern; to treat illness
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- cải
- cải — To reform; cabbage vegetable
- vương
- vương — Royal; king; prince
- quốc
- quốc — Nation; country; kingdom
- nhưng
- nhưng — But; however; a contrasting conjunction
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- Một
- Một — One; a single; one item
- ích
- ích — Benefit; use; advantage; profitable
- gì
- gì — What; anything; used in questions
- với
- với — With; together with; to
- ta
- ta — I; me; we (royal or informal)
- phải
- phải — Must; have to; correct; right side
- cả
- cả — All; entire; even; the whole
- Rồi
- Rồi — Then; afterward; already done
- lên
- lên — To go up; upward; to rise
- đường
- đường — Road; path; sugar; way
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to believe
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- tìm
- tìm — To search; to look for something
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier word
- dễ
- dễ — Easy; simple; not difficult
- dàng
- dàng — Easily; part of 'dễ dàng' meaning easy
- đoạn
- đoạn — Section; segment; short passage or stretch
- ngắn
- ngắn — Short; brief; not long
- khu
- khu — Area; zone; district
- rừng
- rừng — Forest; jungle; wooded area
- bên
- bên — Side; beside; next to
- cạnh
- cạnh — Next to; beside; edge or side
- cáo
- cáo — Fox; a cunning wild animal
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- vì
- vì — Because; for the sake of
- vậy
- vậy — So; therefore; like that
- cầm
- cầm — To hold; to grasp in hand
- cung
- cung — Bow (weapon); palace; to supply
- chuẩn
- chuẩn — Standard; to aim; accurate
- bị
- bị — To suffer; passive marker; to prepare
- Thì
- Thì — Then; at that point; tense marker
- Đừng
- Đừng — Don't; a negative imperative command
- ngươi
- ngươi — You (archaic or formal second person)
- lời
- lời — Word; advice; spoken statement
- khuyên
- khuyên — To advise; to counsel someone
- tốt
- tốt — Good; well; of high quality
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- việc
- việc — Task; work; matter; affair
- là
- là — To be; is; am; are
- muốn
- muốn — To want; to desire something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →