Grimms' Fairy Tales — Page 4
You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.'
Anh sẽ đến một ngôi làng vào buổi tối; và khi đến nơi, anh sẽ thấy hai quán trọ đối diện nhau, một trong số đó trông rất dễ chịu và đẹp đẽ: đừng vào đó, mà hãy nghỉ qua đêm ở quán kia, dù nó có vẻ rất nghèo nàn và tồi tàn.'
But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'
Nhưng người con trai nghĩ bụng, 'Một con thú như thế này thì biết gì về chuyện đó?'
So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.
Vì vậy anh ta bắn mũi tên vào con cáo; nhưng anh ta bắn trượt, và con cáo dựng đuôi lên trên lưng rồi chạy vào rừng.
Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.
Rồi anh ta tiếp tục lên đường, và vào buổi tối đến ngôi làng nơi có hai quán trọ; ở một trong số đó có người đang ca hát, nhảy múa và yến tiệc; nhưng quán kia trông rất bẩn thỉu và nghèo nàn.
'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.
'Ta sẽ thật ngu ngốc,' anh ta nói, 'nếu ta vào cái nhà tồi tàn đó mà bỏ qua nơi quyến rũ này'; vì vậy anh ta vào quán sang trọng, ăn uống thoải mái, và quên mất con chim, lẫn quê hương của mình.
Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.
Thời gian trôi qua; và vì người con cả không trở về, cũng chẳng có tin tức gì về anh ta, người con thứ hai lên đường, và điều tương tự cũng xảy ra với anh ta.
Vocabulary
- Anh
- Anh — He/you (pronoun for older male)
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- đến
- đến — To arrive at; to come to
- một
- một — One; a/an (indefinite article)
- ngôi
- ngôi — Classifier for buildings, stars, villages
- làng
- làng — Village; rural community settlement
- vào
- vào — To enter; into; at (a time)
- buổi
- buổi — Period of day; session or time of day
- tối
- tối — Evening; night; dark
- và
- và — And; connecting conjunction
- khi
- khi — When; at the time that
- nơi
- nơi — Place; location; somewhere
- anh
- anh — Older brother; he/you (male pronoun)
- thấy
- thấy — To see; to feel; to notice
- hai
- hai — Two; the number two
- quán
- quán — Inn; small shop or eatery
- trọ
- trọ — To lodge; rented lodging accommodation
- đối
- đối — Opposite; facing; toward
- diện
- diện — Face; facing; aspect (used in compounds)
- nhau
- nhau — Each other; one another (reciprocal)
- trong
- trong — In; inside; among; within
- số
- số — Number; among (a group)
- đó
- đó — That; there; those (demonstrative)
- trông
- trông — To look; to appear; to seem
- rất
- rất — Very; extremely (intensifying adverb)
- dễ
- dễ — Easy; pleasant; comfortable
- chịu
- chịu — To endure; to accept; pleasant (in compounds)
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; attractive
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative marker
- mà
- mà — But; yet; emphasis/contrast particle
- hãy
- hãy — Please do; affirmative imperative marker
- nghỉ
- nghỉ — To rest; to stay overnight; to stop
- qua
- qua — Through; pass; over; across
- đêm
- đêm — Night; nighttime
- ở
- ở — To live at; to stay; at (location)
- kia
- kia — That (over there); yonder
- dù
- dù — Although; even though; despite
- nó
- nó — It; he/she (third person informal)
- có
- có — To have; there is/are; yes
- vẻ
- vẻ — Appearance; seeming; look (có vẻ: seems)
- nghèo
- nghèo — Poor; impoverished; lacking wealth
- tồi
- tồi — Bad; poor quality; inferior
- tàn
- tàn — Ruined; deteriorated; used in tồi tàn
- Nhưng
- Nhưng — But; however; yet (conjunction)
- người
- người — Person; people; human being
- con
- con — Child; young (classifier for animals/people)
- trai
- trai — Male; boy; son
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to believe
- bụng
- bụng — Stomach; belly; (nghĩ bụng: think to oneself)
- Một
- Một — One; a/an (article/number)
- thú
- thú — Animal; beast; pleasure; interesting
- như
- như — Like; as; such as
- thế
- thế — Such; like that; this way
- này
- này — This; these (demonstrative pronoun)
- thì
- thì — Then; in that case (conditional particle)
- biết
- biết — To know; to be aware of
- gì
- gì — What; anything; something (question word)
- về
- về — About; regarding; to return home
- chuyện
- chuyện — Story; matter; thing; topic
- Vì
- Vì — Because; due to; for the sake of
- vậy
- vậy — So; therefore; like that
- ta
- ta — I/we; us (informal first person)
- bắn
- bắn — To shoot (a weapon or arrow)
- mũi
- mũi — Nose; tip; point (of arrow)
- tên
- tên — Arrow; name; (mũi tên: arrow)
- cáo
- cáo — Fox; cunning animal
- nhưng
- nhưng — But; however (conjunction)
- trượt
- trượt — To miss; to slip; to fail to hit
- dựng
- dựng — To erect; to raise up; to stand up
- đuôi
- đuôi — Tail (of an animal)
- lên
- lên — Up; to rise; upward direction
- trên
- trên — On; above; on top of
- lưng
- lưng — Back (of body); back side
- rồi
- rồi — Then; already; afterward; done
- chạy
- chạy — To run; to flee; to escape
- rừng
- rừng — Forest; jungle; woods
- Rồi
- Rồi — Then; after that; already
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next
- tục
- tục — To continue; custom; tradition
- đường
- đường — Road; path; way; sugar
- đang
- đang — Currently; in the process of (aspect marker)
- ca
- ca — To sing; singing; a song
- hát
- hát — To sing; singing performance
- nhảy
- nhảy — To dance; to jump; to leap
- múa
- múa — To dance; to perform dance movements
- yến
- yến — Swallow (bird); banquet; feast
- tiệc
- tiệc — Feast; party; banquet celebration
- bẩn
- bẩn — Dirty; filthy; unclean
- Ta
- Ta — I; we; us (informal first person)
- thật
- thật — Really; truly; genuine; indeed
- ngu
- ngu — Stupid; foolish; ignorant
- ngốc
- ngốc — Foolish; silly; dumb (intensifies ngu)
- nói
- nói — To say; to speak; to tell
- nếu
- nếu — If; in case; conditional conjunction
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; that
- nhà
- nhà — House; home; building
- bỏ
- bỏ — To abandon; to leave; to drop
- quyến
- quyến — To attract; to entice (in quyến rũ)
- rũ
- rũ — To lure; to seduce (in quyến rũ)
- vì
- vì — Because; for; due to
- sang
- sang — Luxurious; elegant; to cross over
- trọng
- trọng — Important; heavy; grand (sang trọng: luxurious)
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- uống
- uống — To drink; to consume liquids
- thoải
- thoải — Comfortable; relaxed (in thoải mái)
- mái
- mái — Roof; comfortable (in thoải mái: at ease)
- quên
- quên — To forget; to overlook; to neglect
- mất
- mất — To lose; lost; gone (completive marker)
- chim
- chim — Bird; small flying animal
- lẫn
- lẫn — As well as; mixed with; confused
- quê
- quê — Hometown; rural home; native land
- hương
- hương — Fragrance; hometown (quê hương: homeland)
- của
- của — Of; belonging to (possessive particle)
- mình
- mình — Oneself; one's own; body
- Thời
- Thời — Time; period; era; age
- gian
- gian — Time; space; period (thời gian: time)
- trôi
- trôi — To flow; to pass (of time); to drift
- cả
- cả — All; both; even; entire
- không
- không — No; not; zero; without
- trở
- trở — To return; to turn; to become
- cũng
- cũng — Also; too; even; as well
- chẳng
- chẳng — Not at all; nothing; emphatic negative
- tin
- tin — News; to trust; to believe; message
- tức
- tức — News (tin tức); angry; immediately
- thứ
- thứ — Thing; rank; ordinal marker; type
- điều
- điều — Thing; matter; point; condition
- tương
- tương — Similar; mutual; future (in compounds)
- tự
- tự — Self; similar (tương tự: similar, likewise)
- xảy
- xảy — To occur; to happen (xảy ra: to happen)
- ra
- ra — Out; to come out; to happen
- với
- với — With; to; together with
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →