Grimms' Fairy Tales — Page 6

English → Vi Full Text Level 4/10

In the morning came the fox again and met him as he was beginning his journey, and said, 'Go straight forward, till you come to a castle, before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring: take no notice of them, but go into the castle and pass on and on till you come to a room, where the golden bird sits in a wooden cage; close by it stands a beautiful golden cage; but do not try to take the bird out of the shabby cage and put it into the handsome one, otherwise you will repent it.'

Sáng hôm sau, con cáo lại đến gặp chàng khi chàng vừa bắt đầu lên đường, và nói, 'Hãy đi thẳng về phía trước, cho đến khi anh đến một tòa lâu đài, trước cổng có cả một toán lính đang ngủ say và ngáy to: đừng để ý đến họ, mà hãy vào trong lâu đài và cứ đi mãi cho đến khi anh đến một căn phòng, nơi con chim vàng đang ngồi trong một chiếc lồng gỗ; ngay cạnh đó có một chiếc lồng vàng đẹp đẽ; nhưng đừng cố lấy con chim ra khỏi chiếc lồng tồi tàn mà bỏ vào chiếc lồng đẹp, nếu không anh sẽ hối hận.'

Then the fox stretched out his tail again, and the young man sat himself down, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Rồi con cáo lại duỗi đuôi ra, và chàng trai ngồi xuống, và họ lại phi đi qua gốc cây và đá sỏi cho đến khi tóc họ bay vù vù trong gió.

Before the castle gate all was as the fox had said: so the son went in and found the chamber where the golden bird hung in a wooden cage, and below stood the golden cage, and the three golden apples that had been lost were lying close by it.

Trước cổng lâu đài mọi thứ đều đúng như con cáo đã nói: vì vậy chàng trai bước vào và tìm thấy căn phòng nơi con chim vàng treo trong một chiếc lồng gỗ, và bên dưới đặt chiếc lồng vàng, và ba quả táo vàng đã bị mất đang nằm ngay bên cạnh đó.

Then thought he to himself, 'It will be a very droll thing to bring away such a fine bird in this shabby cage'; so he opened the door and took hold of it and put it into the golden cage.

Rồi chàng tự nghĩ, 'Thật là buồn cười khi mang đi một con chim đẹp như vậy trong chiếc lồng tồi tàn này'; vì vậy chàng mở cửa lồng, bắt lấy con chim và bỏ nó vào chiếc lồng vàng.

But the bird set up such a loud scream that all the soldiers awoke, and they took him prisoner and carried him before the king.

Nhưng con chim hét lên một tiếng thét lớn đến nỗi tất cả những người lính đều thức dậy, và họ bắt chàng làm tù nhân rồi giải chàng đến trước mặt nhà vua.

Vocabulary

Sáng: Sáng — Morning; bright light of early day
hôm: hôm — Day; used in time expressions like today
sau: sau — After; behind; next in sequence
con: con — Classifier for animals; child or offspring
cáo: cáo — Fox; a cunning wild animal
lại: lại — Again; to return; additionally
đến: đến — To arrive; to come to a place
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
chàng: chàng — Young man; literary term for hero
khi: khi — When; at the time of an event
vừa: vừa — Just; having just done something recently
bắt: bắt — To catch; to begin; to grab something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
lên: lên — To go up; upward direction or motion
đường: đường — Road; path; way to a destination
và: và — And; connecting two words or phrases
nói: nói — To speak; to say something to someone
Hãy: Hãy — Please do; imperative particle for requests
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
thẳng: thẳng — Straight; directly without turning aside
về: về — To return; toward; about a topic
phía: phía — Direction; side; toward a certain way
trước: trước — Front; before; ahead in space or time
cho: cho — To give; for; so that someone receives
anh: anh — Older brother; pronoun for young man
một: một — One; a single unit or item
tòa: tòa — Classifier for large buildings or structures
lâu: lâu — Long time; slow; also part of palace
đài: đài — Tower; station; palace structure
cổng: cổng — Gate; entrance to a building or compound
có: có — To have; there is; to exist
cả: cả — All; entire; even including everything
toán: toán — Group; troop; a squad of people
lính: lính — Soldier; military guard on duty
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
ngủ: ngủ — To sleep; to be in sleeping state
say: say — Deeply; drunk; deeply asleep or absorbed
ngáy: ngáy — To snore; make noise while sleeping
to: to — Big; loud; large in size or volume
đừng: đừng — Don't; negative imperative command word
để: để — To let; to place; in order to
ý: ý — Attention; mind; intention or thought
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
mà: mà — But; yet; emphasis or contrast particle
hãy: hãy — Please; imperative particle encouraging action
vào: vào — To enter; into; going inside something
trong: trong — Inside; within; clear and transparent
cứ: cứ — Just go ahead; continue doing regardless
mãi: mãi — Always; forever; continually doing something
căn: căn — Classifier for rooms or small buildings
phòng: phòng — Room; chamber inside a building
nơi: nơi — Place; location where something exists
chim: chim — Bird; a feathered flying creature
vàng: vàng — Gold; golden color; precious yellow metal
ngồi: ngồi — To sit; to be seated somewhere
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles
lồng: lồng — Cage; enclosure for holding birds
gỗ: gỗ — Wood; timber material from trees
ngay: ngay — Right; immediately; straight away
cạnh: cạnh — Beside; next to; side of something
đó: đó — That; there; referring to something nearby
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction word
cố: cố — To try hard; to make an effort
lấy: lấy — To take; to get; to grab something
ra: ra — Out; to go out; outward direction
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover from
tồi: tồi — Bad; poor quality; inferior item
tàn: tàn — Wretched; cruel; worn out or faded
bỏ: bỏ — To abandon; to put aside; to discard
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
hối: hối — To regret; hurry; feel remorse afterward
hận: hận — To resent; hate; deep regret or grudge
Rồi: Rồi — Then; already; done; afterward in sequence
duỗi: duỗi — To stretch out; to extend a limb
đuôi: đuôi — Tail; end part of an animal
trai: trai — Boy; male; young man or son
xuống: xuống — Down; downward; to descend or go below
phi: phi — To gallop; fly fast; non- prefix
qua: qua — To pass; through; across a space
gốc: gốc — Root; base; trunk of a tree
cây: cây — Tree; plant; classifier for plants
đá: đá — Stone; rock; to kick something
sỏi: sỏi — Gravel; small pebbles on ground
tóc: tóc — Hair; strands of hair on head
bay: bay — To fly; to soar through the air
vù: vù — Whoosh; sound of fast movement
gió: gió — Wind; moving air outdoors
Trước: Trước — Before; in front; earlier in time
mọi: mọi — Every; all; each one without exception
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; rank or order
đều: đều — All; equally; every item without exception
đúng: đúng — Correct; right; exactly as expected
như: như — Like; as; similar to something else
đã: đã — Already; past tense aspect marker
vì: vì — Because; for the sake of; reason
vậy: vậy — So; thus; therefore in conclusion
bước: bước — Step; to step; walking pace
tìm: tìm — To search; to look for something
thấy: thấy — To see; to find; to perceive something
treo: treo — To hang; to suspend from above
bên: bên — Side; beside; near a location
dưới: dưới — Below; under; lower position or place
đặt: đặt — To place; to put something down carefully
ba: ba — Three; the number three; father informally
quả: quả — Fruit; classifier for round fruit objects
táo: táo — Apple; a common round fruit
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
mất: mất — To lose; to disappear; to be gone
nằm: nằm — To lie down; to be lying flat
tự: tự — Self; by oneself; automatically on own
nghĩ: nghĩ — To think; to ponder; to consider
Thật: Thật — Really; truly; genuinely so indeed
là: là — To be; is; equals; linking verb
buồn: buồn — Sad; bored; feeling down or unhappy
cười: cười — To laugh; to smile; laughter
mang: mang — To carry; to bring along something
này: này — This; these; referring to nearby thing
mở: mở — To open; to turn on something
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a room
nó: nó — It; he or she; third person pronoun
Nhưng: Nhưng — But; however; contrasting two ideas
hét: hét — To shout; to yell loudly at someone
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; classifier for sounds
thét: thét — To scream; to shriek very loudly
lớn: lớn — Big; large; grown up in size
nỗi: nỗi — Feeling; inner emotion or suffering
tất: tất — All; entire; completely without exception
những: những — Those; plural marker for nouns
người: người — Person; people; human being
thức: thức — To wake up; to stay awake alert
dậy: dậy — To get up; to rise from sleeping
làm: làm — To do; to make; to work at
tù: tù — Prison; prisoner; captive under arrest
nhân: nhân — Person; factor; cause; prisoner component
rồi: rồi — Then; already; done; afterward sequence
giải: giải — To escort prisoner; to solve; release
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
nhà: nhà — House; home; building; family
vua: vua — King; ruler of a kingdom

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →