Grimms' Fairy Tales — Page 7

English → Vi Full Text Level 4/10

The next morning the court sat to judge him; and when all was heard, it sentenced him to die, unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind; and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

Sáng hôm sau, tòa án nhóm họp để xét xử anh ta; và khi tất cả đã được nghe, tòa tuyên án tử hình đối với anh, trừ khi anh mang về cho nhà vua con ngựa vàng có thể chạy nhanh như gió; và nếu anh làm được điều này, con chim vàng sẽ được trao cho anh làm của riêng.

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair, when on a sudden his friend the fox met him, and said, 'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

Vì vậy anh lại lên đường một lần nữa, thở dài, trong nỗi tuyệt vọng lớn lao, thì bỗng nhiên người bạn cáo của anh gặp anh và nói, 'Bây giờ anh thấy điều gì đã xảy ra vì anh đã không nghe lời khuyên của tôi.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

Tuy nhiên, tôi vẫn sẽ nói cho anh biết cách tìm con ngựa vàng, nếu anh làm theo những gì tôi dặn.

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall: by his side will lie the groom fast asleep and snoring: take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Anh phải đi thẳng cho đến khi đến lâu đài nơi con ngựa đứng trong chuồng của nó: bên cạnh nó sẽ có người chăn ngựa đang ngủ say và ngáy to: hãy dắt con ngựa đi thật yên lặng, nhưng nhớ phải đặt chiếc yên da cũ lên nó, chứ không phải chiếc yên vàng đặt gần bên.'

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Rồi người con trai ngồi xuống đuôi cáo, và họ lao đi qua gốc cây và đá sỏi cho đến khi mái tóc họ vi vút trong gió.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

Mọi thứ diễn ra suôn sẻ, và người chăn ngựa nằm ngáy với tay đặt trên chiếc yên vàng.

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

Nhưng khi người con trai nhìn vào con ngựa, anh nghĩ thật đáng tiếc khi phải đặt chiếc yên da lên nó.

'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

'Tôi sẽ đặt chiếc yên tốt cho nó,' anh nói; 'Tôi chắc chắn nó xứng đáng được như vậy.

Vocabulary

Sáng: Sáng — Morning; bright light of early day
hôm: hôm — Day; used in time expressions
sau: sau — After; behind; later in time
tòa: tòa — Court; building for official proceedings
án: án — Court case; legal judgment or verdict
nhóm: nhóm — Group; a collection of people or things
họp: họp — To meet; to gather for a meeting
để: để — To; in order to; for the purpose of
xét: xét — To examine; to review or consider carefully
xử: xử — To try; to judge legally in court
anh: anh — Older brother; pronoun for male peers
ta: ta — We; I; informal first or third person pronoun
và: và — And; connecting two words or clauses
khi: khi — When; at the time that something happens
tất: tất — All; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All; entire; used with 'tất' for emphasis
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; to receive; passive marker
nghe: nghe — To hear; to listen to something or someone
tuyên: tuyên — To declare; to announce officially or formally
tử: tử — Death; relating to dying or execution
hình: hình — Penalty; sentence; form or shape
đối: đối — Toward; against; facing something or someone
với: với — With; together with; in relation to
trừ: trừ — Except; unless; to subtract or exclude
mang: mang — To bring; to carry something somewhere
về: về — To return; about; toward home or origin
cho: cho — To give; for; allowing something to happen
nhà: nhà — House; home; building where one lives
vua: vua — King; ruler of a kingdom or country
con: con — Child; classifier for animals and small objects
ngựa: ngựa — Horse; large domesticated riding animal
vàng: vàng — Gold; golden; yellow color of precious metal
có: có — To have; there is; to exist or possess
thể: thể — Can; able to; possibility or capability
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
nhanh: nhanh — Fast; quick; moving at high speed
như: như — Like; as; similar to something else
gió: gió — Wind; moving air or breeze
nếu: nếu — If; conditional word introducing a hypothetical
làm: làm — To do; to make; to perform an action
điều: điều — Thing; matter; an abstract subject or issue
này: này — This; referring to something nearby or mentioned
chim: chim — Bird; feathered flying animal
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
trao: trao — To hand over; to give or present something
của: của — Of; belonging to; possessive particle
riêng: riêng — Own; private; separate from others
Vì: Vì — Because; due to; reason-giving conjunction
vậy: vậy — So; therefore; thus in that case
lại: lại — Again; to come back; returning to action
lên: lên — Up; to go up; upward direction or motion
đường: đường — Road; path; way to travel somewhere
một: một — One; the number one; a single item
lần: lần — Time; occurrence; once or a single instance
nữa: nữa — More; again; another time or additional amount
thở: thở — To breathe; to inhale and exhale air
dài: dài — Long; lengthy; extended in time or space
trong: trong — In; inside; within a space or period
nỗi: nỗi — Feeling of; classifier for emotions or sorrows
tuyệt: tuyệt — Absolute; extreme; used in compound expressions
vọng: vọng — Hope; expectation; used in 'tuyệt vọng' despair
lớn: lớn — Large; big; great in size or degree
lao: lao — Great; powerful; intense in degree or effort
thì: thì — Then; marks a conditional or sequential clause
bỗng: bỗng — Suddenly; unexpectedly happening without warning
nhiên: nhiên — Natural; used in 'bỗng nhiên' meaning suddenly
người: người — Person; people; human being
bạn: bạn — Friend; companion; second person pronoun
cáo: cáo — Fox; a cunning wild animal
gặp: gặp — To meet; to encounter someone unexpectedly
nói: nói — To say; to speak; to tell someone
Bây: Bây — Now; current time; used in 'bây giờ'
giờ: giờ — Hour; time; now when combined with 'bây'
thấy: thấy — To see; to perceive or notice something
gì: gì — What; anything; question word for objects
xảy: xảy — To happen; to occur; used in 'xảy ra'
ra: ra — Out; to come out; outward direction
vì: vì — Because; for the reason that something happened
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
lời: lời — Word; advice; spoken words or speech
khuyên: khuyên — To advise; to counsel or recommend to someone
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
Tuy: Tuy — Although; even though; concessive conjunction
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing in the same state
biết: biết — To know; to be aware of something
cách: cách — Way; method; manner of doing something
tìm: tìm — To look for; to search for something
theo: theo — To follow; to go along with someone
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
dặn: dặn — To instruct; to give instructions or orders
Anh: Anh — You; older brother; pronoun for male address
phải: phải — Must; have to; obligation or necessity
đi: đi — To go; to walk; movement away from speaker
thẳng: thẳng — Straight; directly; without turning or deviating
đến: đến — To arrive at; to reach a destination
lâu: lâu — Long time; castle when in 'lâu đài'
đài: đài — Tower; palace; used in 'lâu đài' castle
nơi: nơi — Place; location where something exists or happens
đứng: đứng — To stand; to be upright in position
chuồng: chuồng — Stable; pen or enclosure for keeping animals
nó: nó — It; he; she; third person singular pronoun
bên: bên — Side; beside; next to a place or thing
cạnh: cạnh — Next to; beside; adjacent to something
chăn: chăn — Blanket; cover used for warmth while sleeping
đang: đang — Currently; present tense marker in Vietnamese
ngủ: ngủ — To sleep; to rest in an unconscious state
say: say — Deeply; soundly; intoxicated or fast asleep
ngáy: ngáy — To snore; to make noise while sleeping
to: to — Loud; large; big in size or volume
hãy: hãy — Please; imperative marker for giving commands
dắt: dắt — To lead; to guide an animal by hand
thật: thật — Very; truly; real or genuinely so
yên: yên — Quiet; calm; peaceful without disturbance
lặng: lặng — Silent; still; without sound or movement
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction word
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
đặt: đặt — To place; to put something down carefully
chiếc: chiếc — Classifier for single items like clothes or objects
da: da — Skin; leather; hide of an animal
cũ: cũ — Old; used; worn from previous use
chứ: chứ — Right; not something else; emphatic particle
gần: gần — Near; close in distance to something
Rồi: Rồi — Then; already; after that event occurred
trai: trai — Boy; young man; male person
ngồi: ngồi — To sit; to be in a seated position
xuống: xuống — Down; to go downward; descending direction
đuôi: đuôi — Tail; the rear end of an animal
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
qua: qua — Through; past; to pass by something
gốc: gốc — Root; base; trunk of a tree
cây: cây — Tree; plant; classifier for tall plants
đá: đá — Stone; rock; to kick something
sỏi: sỏi — Gravel; small stones or pebbles on ground
mái: mái — Roof; female animal; top surface of hair
tóc: tóc — Hair; strands growing on human head
Mọi: Mọi — Every; all; each without exception
thứ: thứ — Thing; stuff; ordinal number marker
diễn: diễn — To unfold; to perform; to take place
suôn: suôn — Smooth; used in 'suôn sẻ' meaning smoothly
sẻ: sẻ — Smoothly; well; used in 'suôn sẻ' phrase
nằm: nằm — To lie down; to be in horizontal position
tay: tay — Hand; arm; one's hands or grasp
trên: trên — On; above; on top of a surface
Nhưng: Nhưng — But; however; introduces a contrasting statement
nhìn: nhìn — To look; to gaze at something visually
vào: vào — Into; to enter; inward direction of movement
nghĩ: nghĩ — To think; to consider or reflect upon something
đáng: đáng — Worth; deserving; it is a pity that
tiếc: tiếc — To regret; to feel sorry about something missed
Tôi: Tôi — I; me; first person singular formal pronoun
tốt: tốt — Good; fine; of high quality or virtue
chắc: chắc — Sure; certain; probably or most likely
chắn: chắn — Certain; definite; used in 'chắc chắn' surely
xứng: xứng — Worthy; deserving; suitable or fitting for something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →