Grimms' Fairy Tales — Page 8

English → Vi Full Text Level 4/10

' As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Khi anh ta nhấc chiếc yên ngựa vàng lên thì người giữ ngựa thức giấc và kêu la to đến nỗi tất cả lính canh chạy vào và bắt anh ta làm tù nhân, và vào buổi sáng anh ta lại bị đưa ra trước tòa án để xét xử, và bị kết án tử hình.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Nhưng có một thỏa thuận rằng, nếu anh ta có thể đưa nàng công chúa xinh đẹp đến đó, anh ta sẽ được sống, và con chim cùng con ngựa sẽ được trao cho anh ta làm của riêng.

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?

Rồi anh ta lên đường với tâm trạng rất buồn bã; nhưng con cáo già xuất hiện và nói, 'Sao anh không nghe lời tôi?

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

Nếu anh nghe, anh đã mang được cả con chim lẫn con ngựa đi rồi; nhưng tôi sẽ một lần nữa chỉ đường cho anh.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

Hãy đi thẳng, và vào buổi tối anh sẽ đến một lâu đài.

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'

Vào lúc mười hai giờ đêm nàng công chúa đến nhà tắm: hãy đến gần nàng và hôn nàng, và nàng sẽ để anh dẫn nàng đi; nhưng hãy cẩn thận đừng để nàng đi từ biệt cha mẹ nàng.'

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Rồi con cáo duỗi đuôi ra, và thế là họ lại phi đi qua gốc cây và đá tảng cho đến khi tóc họ lại vù vù trong gió.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
anh: anh — Older brother; form of address for males
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
nhấc: nhấc — To lift or pick something up
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or tools
yên: yên — Saddle for a horse; also means calm
ngựa: ngựa — Horse; a large domesticated riding animal
vàng: vàng — Gold; the color yellow or precious metal
lên: lên — To go up; upward direction or movement
thì: thì — Then; marks condition or time in a sentence
người: người — Person, people; human being
giữ: giữ — To keep, hold, or guard something
thức: thức — To be awake; to stay awake
giấc: giấc — Sleep; a period of sleeping
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
kêu: kêu — To cry out, shout, or make a sound
la: la — To yell or shout loudly
to: to — Large, big; loudly in some contexts
đến: đến — To arrive, come, or reach a place
nỗi: nỗi — To the extent that; such that a result follows
tất: tất — All, every; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, entire; used with tất to mean everyone
lính: lính — Soldier; a military guard or serviceman
canh: canh — To guard or keep watch; a guard on duty
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
vào: vào — To enter, go into; inward direction
bắt: bắt — To catch, arrest, or capture someone
làm: làm — To do, make, or work at something
tù: tù — Prison; captivity or imprisonment
nhân: nhân — Person; used in compounds like tù nhân (prisoner)
buổi: buổi — A period of the day such as morning or evening
sáng: sáng — Morning; bright or light
lại: lại — Again; back; also indicates returning action
bị: bị — Passive marker indicating unpleasant experience
đưa: đưa — To bring, take, or escort someone somewhere
ra: ra — To go out; outward direction or movement
trước: trước — Before, in front of; prior in time or space
tòa: tòa — Court, building; as in tòa án meaning courthouse
án: án — Court case, judgment; legal verdict
để: để — To put, place; in order to, so that
xét: xét — To examine, investigate, or review a matter
xử: xử — To judge or handle a legal matter
kết: kết — To conclude or result in; to sentence
tử: tử — Death; used in tử hình meaning death penalty
hình: hình — Form, punishment; tử hình means death sentence
Nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
có: có — To have; there is or there are
một: một — One; the number one or a single item
thỏa: thỏa — Satisfied, agreed; used in thỏa thuận meaning agreement
thuận: thuận — Agreement, deal; favorable or in accord with
rằng: rằng — That; introduces a quoted or reported clause
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
thể: thể — Can, able to; possibility or capability
nàng: nàng — She, her; refers to a young woman
công: công — Public; used in công chúa meaning princess
chúa: chúa — Lord, master; công chúa means princess
xinh: xinh — Pretty, cute; attractive in appearance
đẹp: đẹp — Beautiful, good-looking; pleasing to the eye
đó: đó — That, there; a demonstrative pointing to something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
được: được — To be allowed; can, successfully able to
sống: sống — To live; alive, living
con: con — Classifier for animals; child or offspring
chim: chim — Bird; a feathered flying animal
cùng: cùng — Together, along with; at the same time
trao: trao — To hand over, give, or present something
cho: cho — To give; for the benefit of someone
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
riêng: riêng — Own, private, separate; exclusively one's own
Rồi: rồi — Then, already; indicates completion or sequence
đường: đường — Road, path; way or route to travel
với: với — With; together with or accompanied by
tâm: tâm — Heart, mind; used in tâm trạng meaning mood
trạng: trạng — State, condition; tâm trạng means emotional state
rất: rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
buồn: buồn — Sad, unhappy; feeling of sorrow
bã: bã — Weary, dreary; buồn bã means deeply sad
cáo: cáo — Fox; a cunning wild animal
già: già — Old, aged; elderly or experienced
xuất: xuất — To appear, emerge; xuất hiện means to appear
hiện: hiện — To appear, present; current or appearing now
nói: nói — To speak, say, or tell something
Sao: sao — Why, how come; used to ask questions
không: không — Not, no; negation particle in Vietnamese
nghe: nghe — To listen, hear; to follow advice
lời: lời — Words, advice; speech or spoken words
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
Nếu: nếu — If; introduces a hypothetical condition
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
mang: mang — To carry, bring, or take along something
lẫn: lẫn — Both, mixed together; along with something else
đi: đi — To go; movement away from current location
lần: lần — Time, instance; an occurrence of an event
nữa: nữa — More, again, another; additional occurrence
chỉ: chỉ — Only, just; limiting to one thing
Hãy: hãy — Please, let's; imperative or suggestion marker
thẳng: thẳng — Straight, direct; go directly without turning
tối: tối — Night, evening; dark or darkness
lâu: lâu — Long time; for a lengthy duration
đài: đài — Tower, castle; a tall or grand structure
Vào: vào — To enter; going into a place
lúc: lúc — At the time of; a moment or point in time
mười: mười — Ten; the number ten
hai: hai — Two; the number two
giờ: giờ — Hour, o'clock; a unit of time
đêm: đêm — Night; the dark hours after sunset
nhà: nhà — House, home; a building for habitation
tắm: tắm — To bathe; nhà tắm means bathroom
hãy: hãy — Imperative particle urging action politely
gần: gần — Near, close; not far in distance
hôn: hôn — To kiss; a kiss as a gesture of affection
dẫn: dẫn — To lead, guide, or escort someone
cẩn: cẩn — Careful; used in cẩn thận meaning cautious
thận: thận — Careful, cautious; cẩn thận means be careful
đừng: đừng — Don't; negative imperative telling someone to stop
từ: từ — From; since; also means to bid farewell
biệt: biệt — To part, separate; từ biệt means to say goodbye
cha: cha — Father, dad; male parent
mẹ: mẹ — Mother, mom; female parent
duỗi: duỗi — To stretch out or extend a limb
đuôi: đuôi — Tail; the rear appendage of an animal
thế: thế — So, thus; in that way or manner
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
phi: phi — To gallop, fly swiftly; rapid movement
qua: qua — To pass through or over something
gốc: gốc — Root, base; the base of a tree or origin
cây: cây — Tree, plant; a woody perennial plant
đá: đá — Rock, stone; a hard mineral material
tảng: tảng — Boulder, large stone; a big chunk of rock
khi: khi — When; at the moment something happens
tóc: tóc — Hair; strands of hair on one's head
trong: trong — In, inside; within or among something
gió: gió — Wind; moving air or breeze

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →