Grimms' Fairy Tales — Page 10

English → Vi Full Text Level 4/10

' said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

Chàng trai nói: 'Đó sẽ là một điều tuyệt vời, nhưng làm thế nào anh có thể thu xếp được?'

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Con cáo nói: 'Nếu anh chịu lắng nghe, thì việc đó có thể làm được.

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Khi anh đến gặp nhà vua, và ông ta hỏi về nàng công chúa xinh đẹp, anh phải nói: "Nàng đây!"

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them; but shake hands with the princess last.

Lúc đó ông ta sẽ rất vui mừng; và anh sẽ cưỡi lên con ngựa vàng mà họ sẽ trao cho anh, rồi đưa tay ra để từ biệt họ; nhưng hãy bắt tay nàng công chúa sau cùng.

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Rồi nhanh chóng nhấc nàng lên ngựa ngồi sau anh; thúc cựa vào hông ngựa, và phi nước đại nhanh nhất có thể.'

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king; and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird; but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird; and when you get it into your hand, ride away.'

Mọi việc đều diễn ra suôn sẻ: rồi con cáo nói, 'Khi anh đến lâu đài nơi có con chim, tôi sẽ ở lại với nàng công chúa ở cửa, còn anh sẽ cưỡi vào trong và nói chuyện với nhà vua; và khi ông ta thấy đó là con ngựa đúng, ông ta sẽ mang con chim ra; nhưng anh phải ngồi yên, và nói rằng anh muốn ngắm nhìn nó, để xem đó có phải là con chim vàng thật không; và khi anh cầm được nó trong tay, hãy phi ngựa đi.'

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Điều này cũng diễn ra đúng như con cáo nói; họ mang được con chim đi, nàng công chúa lại leo lên ngựa, và họ phi ngựa tiến vào một khu rừng lớn.

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Lúc đó con cáo xuất hiện và nói: 'Xin hãy giết tôi đi, và chặt đầu cùng chân tôi.

Vocabulary

Chàng: Chàng — Young man, often used in literary contexts
trai: trai — Boy or young male person
nói: nói — To speak or say something
Đó: Đó — That, referring to something previously mentioned
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
là: là — To be, linking subject and predicate
một: một — One, the number one or indefinite article
điều: điều — Thing or matter, often abstract
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, or superb
vời: vời — Used with tuyệt to mean wonderful or great
nhưng: nhưng — But, conjunction indicating contrast
làm: làm — To do or make something
thế: thế — So, thus, or in that way
nào: nào — How or which, used in questions
anh: anh — Older brother or respectful address for males
có: có — To have or to exist
thể: thể — Can, indicating ability or possibility
thu: thu — To collect or arrange something
xếp: xếp — To arrange or organize things
được: được — Can, able to, or successfully completed
Con: Con — Child or classifier for animals
cáo: cáo — Fox, a cunning wild animal
Nếu: Nếu — If, introducing a conditional clause
chịu: chịu — To endure or be willing to do
lắng: lắng — To settle or listen attentively
nghe: nghe — To listen or hear something
thì: thì — Then, used in conditional sentences
việc: việc — Task, work, or matter to handle
đó: đó — That, indicating something specific nearby
Khi: Khi — When, introducing a time clause
đến: đến — To arrive or come to a place
gặp: gặp — To meet or encounter someone
nhà: nhà — House, home, or family
vua: vua — King, ruler of a kingdom
và: và — And, connecting words or clauses
ông: ông — He, grandfather, or respectful term for older man
ta: ta — He, she, or we in certain contexts
hỏi: hỏi — To ask a question
về: về — About, concerning, or to return home
nàng: nàng — She, young woman in literary usage
công: công — Public or part of official title
chúa: chúa — Princess or lord in royal context
xinh: xinh — Pretty or cute in appearance
đẹp: đẹp — Beautiful or attractive in looks
phải: phải — Must, have to, or that is correct
Nàng: Nàng — She, literary term for young woman
đây: đây — Here, indicating something nearby
Lúc: Lúc — At the time or moment of something
rất: rất — Very, intensifying an adjective or adverb
vui: vui — Happy, joyful, or cheerful
mừng: mừng — To rejoice or feel glad
cưỡi: cưỡi — To ride an animal or vehicle
lên: lên — Up, upward direction or to go up
con: con — Classifier for animals or child
ngựa: ngựa — Horse, a large rideable animal
vàng: vàng — Gold or golden in color
mà: mà — But, yet, or which in relative clauses
họ: họ — They, third person plural pronoun
trao: trao — To hand over or present something
cho: cho — To give or for someone
rồi: rồi — Already, then, or after that
đưa: đưa — To give, hand, or extend something
tay: tay — Hand or arm of a person
ra: ra — Out, outward direction or to go out
để: To put, place, or in order to
từ: từ — From, since, or individual word
biệt: biệt — To part or say farewell to someone
hãy: hãy — Please or let, used for commands
bắt: bắt — To catch, grab, or arrest someone
sau: sau — After, behind, or later in time
cùng: cùng — Together or at the same time
Rồi: Rồi — Then, already, or after that action
nhanh: nhanh — Fast or quickly in movement
chóng: chóng — Quickly or soon, often paired with nhanh
nhấc: nhấc — To lift or pick something up
ngồi: ngồi — To sit or be seated
thúc: thúc — To urge, spur, or push forward
cựa: cựa — Spur used on boots to urge horse
vào: vào — Into, entering a place or thing
hông: hông — Hip or flank of a body
phi: phi — To gallop or fly at speed
nước: nước — Water or country, depending on context
đại: đại — Great or large, often in compounds
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
Mọi: Mọi — Every or all things or people
đều: đều — All, equally, or without exception
diễn: diễn — To perform, happen, or take place
suôn: suôn — Smooth, used in suôn sẻ meaning smoothly
sẻ: sẻ — Smoothly, part of phrase suôn sẻ
lâu: lâu — Long time or for a long while
đài: đài — Tower, station, or tall structure
nơi: nơi — Place or location where something is
chim: chim — Bird, a feathered flying animal
tôi: tôi — I, first person singular pronoun
ở: ở — To live, stay, or be at a place
lại: lại — Again, to stay, or come back
với: với — With, together with someone or something
cửa: cửa — Door or entrance of a building
còn: còn — Still, remaining, or as for something
trong: trong — Inside, within, or clear and clean
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation
khi: khi — When, at the time of something
thấy: thấy — To see or feel something
đúng: đúng — Correct, right, or exactly true
mang: mang — To carry or bring something along
yên: yên — Peaceful, calm, or saddle on horse
rằng: rằng — That, introducing a reported speech clause
muốn: muốn — To want or desire something
ngắm: ngắm — To gaze at or admire something
nhìn: nhìn — To look at or observe something
nó: nó — It, he, or she in informal usage
xem: xem — To watch, look, or see something
thật: thật — Really, truly, or genuinely so
không: không — No, not, negation in Vietnamese
cầm: cầm — To hold or grasp something in hand
đi: đi — To go or walk somewhere
Điều: Điều — Thing or matter, often abstract concept
này: này — This, indicating something close by
cũng: cũng — Also, too, or as well
như: như — Like, as, or similar to something
leo: leo — To climb or scale something
tiến: tiến — To advance or move forward
khu: khu — Area, zone, or district of land
rừng: rừng — Forest or jungle, wooded area
lớn: lớn — Large, big, or grown up
xuất: xuất — To emerge, export, or come out
hiện: hiện — To appear or manifest something
Xin: Xin — Please or to request something politely
giết: giết — To kill or slay someone
chặt: chặt — To chop or cut firmly
đầu: đầu — Head or beginning of something
chân: chân — Foot, leg, or base of something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →