Grimms' Fairy Tales — Page 11

English → Vi Full Text Level 4/10

' But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Nhưng chàng trai trẻ từ chối làm điều đó: vì vậy con cáo nói, 'Dù sao ta cũng sẽ cho ngươi một lời khuyên tốt: hãy coi chừng hai điều; đừng chuộc ai khỏi giá treo cổ, và đừng ngồi xuống bên bờ sông nào cả.'

Then away he went.

Rồi nó bỏ đi.

'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

'Thôi được,' chàng trai nghĩ, 'giữ lời khuyên đó chẳng khó khăn gì.'

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

Chàng cưỡi ngựa cùng công chúa, cho đến khi cuối cùng đến được ngôi làng nơi chàng đã để lại hai người anh của mình.

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Và ở đó chàng nghe thấy tiếng ồn ào và náo loạn lớn; khi chàng hỏi chuyện gì đang xảy ra, người dân nói, 'Hai người đàn ông sắp bị treo cổ.'

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Khi chàng đến gần hơn, chàng thấy rằng hai người đàn ông đó chính là hai người anh của mình, những kẻ đã trở thành tên cướp; vì vậy chàng nói, 'Liệu có cách nào cứu họ không?'

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Nhưng người dân nói 'Không,' trừ khi chàng chịu bỏ ra toàn bộ tiền bạc của mình để mua tự do cho những kẻ vô lại đó.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

Chàng không dừng lại để suy nghĩ về việc này, mà trả ngay số tiền được yêu cầu, và hai người anh được thả ra, rồi cùng đi với chàng về nhà.

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.

Và khi họ đến khu rừng nơi con cáo lần đầu gặp họ, trời mát mẻ và dễ chịu đến nỗi hai người anh nói, 'Chúng ta hãy ngồi xuống bên bờ sông, nghỉ ngơi một lúc, để ăn uống nào.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
chàng: chàng — Young man; literary term for male protagonist
trai: trai — Male; boy or young man
trẻ: trẻ — Young; youthful in age
từ: từ — To refuse; also preposition meaning 'from'
chối: chối — To deny or refuse something
làm: làm — To do or make something
điều: điều — Thing; matter or subject
đó: đó — That; referring to something previously mentioned
vì: vì — Because; used to introduce reason
vậy: vậy — So; therefore; thus
con: con — Animal classifier; also child
cáo: cáo — Fox; a cunning wild animal
nói: nói — To speak or say something
Dù: Dù — Even though; regardless of circumstances
sao: sao — Anyway; star; how or why
ta: ta — I; we; first-person pronoun literary usage
cũng: cũng — Also; too; as well
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
cho: cho — To give; for; to allow
ngươi: ngươi — You; second-person pronoun literary or archaic
một: một — One; the number one
lời: lời — Word; piece of advice or saying
khuyên: khuyên — To advise or counsel someone
tốt: tốt — Good; of high quality or virtue
hãy: hãy — Please; imperative marker for commands
coi: coi — To watch; look; be careful
chừng: chừng — To beware; approximately; watch out
hai: hai — Two; the number two
đừng: đừng — Don't; negative imperative marker
chuộc: chuộc — To redeem or ransom someone
ai: ai — Who; anyone; somebody
khỏi: khỏi — From; away from; out of
giá: giá — Price; cost; value of something
treo: treo — To hang; suspend from above
cổ: cổ — Neck; throat area of the body
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
ngồi: ngồi — To sit down
xuống: xuống — Down; downward direction
bên: bên — Side; beside; next to
bờ: bờ — Shore; bank of river or lake
sông: sông — River; large flowing body of water
nào: nào — Which; any; whichever
cả: cả — All; entirely; even
Rồi: Rồi — Then; afterward; already done
nó: nó — It; he or she third-person pronoun
bỏ: bỏ — To leave; abandon or put aside
đi: đi — To go; walk away
Thôi: Thôi — Alright; that's enough; stop it
được: được — Okay; can; to get or obtain
nghĩ: nghĩ — To think; consider or reflect
giữ: giữ — To keep; hold or retain something
chẳng: chẳng — Not; negative adverb in informal speech
khó: khó — Difficult; hard to do
khăn: khăn — Difficulty; cloth or scarf
gì: gì — What; anything; whatever
Chàng: Chàng — Young man; literary male protagonist term
cưỡi: cưỡi — To ride an animal such as horse
ngựa: ngựa — Horse; large riding animal
cùng: cùng — Together; along with someone
công: công — Public; merit; princess component word
chúa: chúa — Lord; princess when combined with công
đến: đến — To arrive; reach a destination
khi: khi — When; at the time of
cuối: cuối — End; last; final part of something
ngôi: ngôi — Classifier for houses or villages
làng: làng — Village; small rural community
nơi: nơi — Place; location; where
đã: đã — Already; past tense marker
để: để — To leave behind; in order to
lại: lại — Again; to remain; back
người: người — Person; people; human being
anh: anh — Older brother; male pronoun
của: của — Of; belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself; myself; yourself
Và: Và — And; coordinating conjunction
ở: ở — To live; stay; at a place
nghe: nghe — To hear; listen to something
thấy: thấy — To see; perceive or notice
tiếng: tiếng — Sound; noise; language
ồn: ồn — Noisy; loud sound
ào: ào — Rushing; component of noisy commotion
náo: náo — Clamorous; part of uproar compound
loạn: loạn — Chaotic; disorder; turmoil
lớn: lớn — Large; big; great
hỏi: hỏi — To ask a question
chuyện: chuyện — Story; matter; what is happening
đang: đang — Currently; present tense marker
xảy: xảy — To occur; happen unexpectedly
ra: ra — Out; to emerge; to occur
dân: dân — People; citizens; population
Hai: Hai — Two; the number two
đàn: đàn — Group; herd; classifier for groups
ông: ông — Man; grandfather; mister
sắp: sắp — About to; soon going to happen
bị: bị — Passive voice marker for bad events
Khi: Khi — When; at the time that
gần: gần — Near; close in distance
hơn: hơn — More; comparative marker
rằng: rằng — That; used to introduce reported speech
chính: chính — Exactly; the very; main
là: là — To be; linking verb
những: những — Those; plural marker for nouns
kẻ: kẻ — Person; individual with negative connotation
trở: trở — To return; become; turn into
thành: thành — To become; city; accomplish
tên: tên — Name; fellow; bandit or criminal
cướp: cướp — Robber; bandit; to rob someone
Liệu: Liệu — Whether; is it possible; wonder if
có: có — To have; there is; yes
cách: cách — Way; method; manner of doing
cứu: cứu — To save; rescue from danger
họ: họ — They; them; those people
không: không — No; not; question particle
Không: Không — No; not; negation
trừ: trừ — Unless; except; to subtract
chịu: chịu — To bear; accept; endure something
toàn: toàn — Entire; whole; all of something
bộ: bộ — Set; entire amount; ministry
tiền: tiền — Money; currency
bạc: bạc — Silver; money; wealth
mua: mua — To buy; purchase something
tự: tự — Self; freedom; by oneself
do: do — Freedom; because of; due to
vô: vô — Without; to enter; in
dừng: dừng — To stop; halt movement or action
suy: suy — To think over; deliberate; consider
về: về — About; regarding; to return home
việc: việc — Work; matter; task or affair
này: này — This; referring to nearby thing
mà: mà — But; and yet; so then
trả: trả — To pay; return something owed
ngay: ngay — Immediately; right away; straight
số: số — Amount; number; figure
yêu: yêu — To love; require; demand
cầu: cầu — To request; demand; bridge
thả: thả — To release; free; let go
rồi: rồi — Already; then; afterward
với: với — With; together with someone
nhà: nhà — House; home; building
khu: khu — Area; zone; district
rừng: rừng — Forest; jungle; wooded area
lần: lần — Time; occurrence; instance
đầu: đầu — Head; first; beginning
gặp: gặp — To meet; encounter someone
trời: trời — Sky; weather; heaven
mát: mát — Cool; pleasantly refreshing temperature
mẻ: mẻ — Fresh; component of cool compound word
dễ: dễ — Easy; simple to do
nỗi: nỗi — Feeling; sorrow; inner emotion
Chúng: Chúng — They; us; plural pronoun
nghỉ: nghỉ — To rest; take a break
ngơi: ngơi — To rest; relax; component of rest compound
lúc: lúc — Time; moment; while
ăn: ăn — To eat food
uống: uống — To drink a beverage

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →