Grimms' Fairy Tales — Page 12

English → Vi Full Text Level 4/10

' So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river; and while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank, and took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master, and said.

Vì vậy anh ta nói 'Có,' và quên mất lời khuyên của con cáo, rồi ngồi xuống bên bờ sông; và trong khi anh ta không hề nghi ngờ gì, họ lén đến phía sau, đẩy anh ta xuống bờ dốc, và bắt lấy công chúa, con ngựa, và con chim, rồi trở về nhà với nhà vua là chủ của họ, và nói.

'All this have we won by our labour.'

'Tất cả những thứ này chúng tôi đã giành được bằng công sức của mình.'

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

Sau đó có một niềm vui lớn được tổ chức; nhưng con ngựa không chịu ăn, con chim không chịu hót, và công chúa khóc.

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken, and the bank was so steep that he could find no way to get out.

Người con trai út rơi xuống đáy lòng sông: may mắn thay lòng sông gần như cạn khô, nhưng xương của anh gần như bị gãy, và bờ sông dốc đến mức anh không thể tìm ra cách nào để trèo lên.

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him: 'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Rồi con cáo già lại đến một lần nữa, và mắng anh vì đã không nghe theo lời khuyên của nó; nếu không thì chẳng có tai họa nào xảy đến với anh: 'Thế nhưng,' nó nói, 'ta không thể bỏ ngươi ở đây, vậy hãy nắm lấy đuôi ta và giữ chặt.'

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Rồi nó kéo anh ra khỏi sông, và nói với anh khi anh trèo lên bờ, 'Các anh ngươi đã bố trí người canh để giết ngươi, nếu họ tìm thấy ngươi trong vương quốc.'

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court, and was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vì vậy anh cải trang thành một người nghèo, và bí mật đến cung điện của nhà vua, và vừa mới bước qua cửa thì con ngựa bắt đầu ăn, con chim bắt đầu hót, và công chúa thôi khóc.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason
vậy: vậy — So, therefore; used to indicate consequence
anh: anh — Older brother; polite pronoun for males
ta: ta — We, us; or informal first-person pronoun
nói: nói — To speak, say, or talk
Có: Có — To have; there is/are
và: và — And; used to connect words or clauses
quên: quên — To forget something
mất: mất — To lose; indicating completion or loss
lời: lời — Word, words; advice or spoken statement
khuyên: khuyên — To advise or give counsel to someone
của: của — Of, belonging to; possessive particle
con: con — Child; classifier for animals and small things
cáo: cáo — Fox; a cunning wild animal
rồi: rồi — Already; then, afterward indicating completion
ngồi: ngồi — To sit down
xuống: xuống — Down, downward; to go down
bên: bên — Side, beside; next to something
bờ: bờ — Bank, shore; edge of a river or lake
sông: sông — River
trong: trong — In, inside, within
khi: khi — When, while; indicating a time
không: không — No, not; negation word
hề: hề — At all; used to emphasize negation
nghi: nghi — To suspect; to be doubtful
ngờ: ngờ — To suspect; to doubt someone
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
lén: lén — Secretly, stealthily; to sneak
đến: đến — To come, arrive; to reach a place
phía: phía — Direction, side; toward a certain direction
sau: sau — After, behind; back side
đẩy: đẩy — To push something or someone
dốc: dốc — Slope, cliff; a steep incline
bắt: bắt — To catch, grab, or seize
lấy: lấy — To take, get; to marry
công: công — Merit, labor; used in compound words
chúa: chúa — Lord, master; also used for princess
ngựa: ngựa — Horse
chim: chim — Bird
trở: trở — To return; to become or turn back
về: về — To return home; about, regarding
nhà: nhà — House, home
với: với — With; together with someone
vua: vua — King, monarch
là: là — To be; linking verb
chủ: chủ — Owner, master; the one in charge
Tất: Tất — All, entire; used in tất cả
cả: cả — All, entire; even including everything
những: những — Those, these; plural marker for nouns
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
này: này — This, these; demonstrative pronoun
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for things
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker
giành: giành — To win, earn, or compete for something
được: được — To obtain, achieve; able to do something
bằng: bằng — By means of; equal to; using
sức: sức — Strength, force, power
mình: mình — Oneself; one's own body or self
Sau: Sau — After, afterward; behind in time
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
có: có — To have; there is/are
một: một — One; the number one
niềm: niềm — Feeling, sentiment; inner emotional state
vui: vui — Happy, joyful; fun
lớn: lớn — Big, large, great
tổ: tổ — Nest; group, unit, or organization
chức: chức — To organize; position or title
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
chịu: chịu — To endure, bear; to agree reluctantly
ăn: ăn — To eat food
hót: hót — To chirp or sing (of a bird)
khóc: khóc — To cry, weep
Người: Người — Person, human being; people
trai: trai — Male, boy; young man
út: út — Youngest child in a family
rơi: rơi — To fall, drop down
đáy: đáy — Bottom, base; deepest part
lòng: lòng — Heart, mind; inner feelings
may: may — Lucky, fortunate; to sew
mắn: mắn — Fortunate; used in may mắn meaning lucky
thay: thay — Instead of; what a surprise exclamation
gần: gần — Near, close to
như: như — Like, as; similar to
cạn: cạn — Dry, empty; to run out of liquid
khô: khô — Dry; lacking moisture
xương: xương — Bone
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
gãy: gãy — Broken, fractured; snapped apart
mức: mức — Level, degree, extent of something
thể: thể — Able to; body; form or style
tìm: tìm — To search for, look for
ra: ra — Out, outward; to come out or find
cách: cách — Way, method; manner of doing something
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite
để: để — To, in order to; to place or let
trèo: trèo — To climb up something
lên: lên — Up, upward; to go up
Rồi: Rồi — Then, afterward; already done
già: già — Old, elderly; aged person
lại: lại — Again; to come back; furthermore
lần: lần — Time, instance; occurrence of an event
nữa: nữa — More, again; another time or amount
mắng: mắng — To scold, rebuke someone harshly
vì: vì — Because; for the sake of
nghe: nghe — To listen, hear
theo: theo — To follow; according to
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
nếu: nếu — If; conditional conjunction
thì: thì — Then; conditional marker in if-then clauses
chẳng: chẳng — Not at all; emphatic negation
tai: tai — Ear; also used in tai họa meaning disaster
họa: họa — Disaster, calamity; misfortune
xảy: xảy — To occur, happen; used in xảy ra
Thế: Thế — So, thus; world; that way
bỏ: bỏ — To leave, abandon; to drop or give up
ngươi: ngươi — You; archaic or condescending second-person pronoun
ở: ở — To live, stay; at a place
đây: đây — Here, this place
hãy: hãy — Please, let's; imperative mood marker
nắm: nắm — To grip, hold tightly in hand
đuôi: đuôi — Tail of an animal
giữ: giữ — To hold, keep, or maintain something
chặt: chặt — Tight, firmly; to grip tightly
kéo: kéo — To pull, drag something toward you
khỏi: khỏi — Out of, away from; to recover from
Các: Các — Plural marker for nouns referring to people
bố: bố — Father, dad
trí: trí — Intelligence, mind; to arrange or set up
người: người — Person, people; human being
canh: canh — To guard, watch over; soup broth
giết: giết — To kill, slay
thấy: thấy — To see, notice; to perceive
vương: vương — King, prince; royal
quốc: quốc — Country, nation; national
cải: cải — To disguise; to change; vegetable
trang: trang — To dress up, disguise; page
thành: thành — To become; city, fortress
nghèo: nghèo — Poor, impoverished
bí: bí — Secret; mysterious; squash vegetable
mật: mật — Secret; honey; bile
cung: cung — Palace; bow; supply
điện: điện — Palace hall; electricity
vừa: vừa — Just; fitting; moderate; simultaneously
mới: mới — New, recently; just did something
bước: bước — To step, walk; a step forward
qua: qua — Through, past; to pass by
cửa: cửa — Door, gate, entrance
đầu: đầu — Head; beginning; first
thôi: thôi — Only, just; stop it; that's all

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →