Grimms' Fairy Tales — Page 13

English → Vi Full Text Level 4/10

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.

Sau đó anh ta đến gặp nhà vua, và kể cho ông nghe tất cả những trò gian xảo của các anh mình; và họ bị bắt và trừng phạt, và anh ta được trao lại công chúa; và sau khi nhà vua băng hà, anh ta trở thành người thừa kế vương quốc.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

Một thời gian dài sau đó, một ngày nọ anh ta đi dạo trong rừng, và con cáo già gặp anh ta, và van xin anh ta với nước mắt đầy tròng mắt hãy giết nó đi, và chặt đầu và chân nó.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

Và cuối cùng anh ta đã làm vậy, và chỉ trong một khoảnh khắc con cáo biến thành một người đàn ông, và hóa ra là anh trai của công chúa, người đã mất tích từ rất nhiều năm trước.

HANS IN LUCK

HANS MAY MẮN

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Một số người sinh ra đã có vận may: tất cả những gì họ làm hoặc cố gắng làm đều thuận lợi--tất cả những gì đến với họ đều là lợi lộc--tất cả ngỗng của họ đều là thiên nga--tất cả các quân bài của họ đều là át chủ bài--dù ném họ theo hướng nào, họ cũng sẽ luôn luôn, như chú mèo tội nghiệp, đáp xuống bằng chân, và chỉ tiến về phía trước nhanh hơn mà thôi.

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Thế gian có thể không phải lúc nào cũng nghĩ về họ như cách họ nghĩ về bản thân mình, nhưng họ quan tâm gì đến thế gian? thế gian có thể biết gì về chuyện đó?

One of these lucky beings was neighbour Hans.

Một trong những người may mắn đó là người hàng xóm Hans.

Seven long years he had worked hard for his master.

Bảy năm dài anh ta đã làm việc chăm chỉ cho chủ của mình.

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Cuối cùng anh ta nói, 'Thưa chủ, thời hạn của tôi đã hết; tôi phải về nhà và gặp lại người mẹ tội nghiệp của tôi một lần nữa: vậy xin hãy trả tiền công cho tôi và để tôi đi.

Vocabulary

Sau: sau — After, behind, following in time or place
đó: đó — That, there, referring to something previously mentioned
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer or elder
ta: ta — We, us; informal first-person pronoun
đến: đến — To arrive, come, or reach a place
gặp: gặp — To meet or encounter someone
nhà: nhà — House, home, or building
vua: vua — King, ruler of a kingdom
và: và — And, used to connect words or clauses
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
cho: cho — To give; for, indicating recipient or purpose
ông: ông — Grandfather; respectful pronoun for older man
nghe: nghe — To hear or listen to something
tất: tất — All, entire; used in phrase tất cả meaning everything
cả: cả — All, whole, entire amount or group
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
trò: trò — Trick, game, act, or scheme
gian: gian — Deceitful, dishonest, treacherous in character
xảo: xảo — Cunning, crafty, skillfully deceptive
của: của — Of, belonging to; possessive particle
các: các — Plural marker referring to multiple specific people or things
mình: mình — Oneself; informal first or second person pronoun
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action suffered
bắt: bắt — To catch, arrest, or capture someone
trừng: trừng — To punish; used in compound trừng phạt
phạt: phạt — To punish or penalize; a penalty or fine
được: được — To receive, obtain; passive marker for positive outcome
trao: trao — To hand over, bestow, or present something
lại: lại — Again; back; returning to previous state
công: công — Public; merit; used in titles like công chúa
chúa: chúa — Lord, princess; used in công chúa meaning princess
sau: sau — After, later, behind in sequence or time
khi: khi — When, at the time that something occurs
băng: băng — Ice; to pass away; used in băng hà meaning king dies
trở: trở — To return, become; used in trở thành meaning to become
thành: thành — To become; city, fortress
người: người — Person, people; human being
thừa: thừa — To inherit, succeed; excess or surplus
kế: kế — To succeed, inherit; a plan or strategy
vương: vương — King, royal; used in vương quốc meaning kingdom
quốc: quốc — Nation, country; used in compounds like vương quốc
Một: một — One; a, an; indefinite article equivalent
thời: thời — Time, period, era or age
dài: dài — Long in length or duration
một: một — One; a, an; indefinite article equivalent
ngày: ngày — Day, daytime
nọ: nọ — That particular; used to specify a certain thing
đi: đi — To go, walk, travel somewhere
dạo: dạo — To stroll, wander, take a leisurely walk
trong: trong — In, inside, within a place or thing
rừng: rừng — Forest, jungle, wooded area
con: con — Child; classifier for animals and certain objects
cáo: cáo — Fox, the animal
già: già — Old, aged, elderly
van: van — To beg, plead earnestly for something
xin: xin — To ask, beg, request politely
với: với — With, together with; to, toward someone
nước: nước — Water; country, nation
mắt: mắt — Eye; used in nước mắt meaning tears
đầy: đầy — Full, filled up, overflowing
hãy: hãy — Imperative marker meaning please do something
giết: giết — To kill, slay, put to death
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
chặt: chặt — To chop, cut off with force
đầu: đầu — Head; beginning, first
chân: chân — Foot, leg; genuine or true
Và: và — And, connecting words, phrases, or clauses
cuối: cuối — End, last, final part of something
cùng: cùng — Together, also; final; used in cuối cùng meaning finally
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
làm: làm — To do, make, perform an action
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
chỉ: chỉ — Only, just, merely
khoảnh: khoảnh — Moment, instant; used in khoảnh khắc meaning a brief moment
khắc: khắc — Moment, instant; to engrave or carve
biến: biến — To transform, change, disappear suddenly
đàn: đàn — Musical instrument; group, flock of animals
hóa: hóa — To transform, change into something else
ra: ra — Out, outward; to turn out, reveal
là: là — To be; linking verb equivalent in Vietnamese
trai: trai — Boy, young man, male
mất: mất — To lose, be lost; to die; to disappear
tích: tích — Trace, record; used in mất tích meaning missing
từ: từ — From, since; word, vocabulary item
rất: rất — Very, extremely, quite
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
năm: năm — Year; the number five
trước: trước — Before, in front of, previously
MAY: may — Lucky, fortunate; to sew
MẮN: mắn — Lucky, blessed with good fortune
số: số — Number; fate, destiny, luck
sinh: sinh — To be born, to live; life
có: có — To have, possess; there is or are
vận: vận — Fate, luck, fortune, destiny
may: may — Lucky, fortunate; to sew clothing
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
hoặc: hoặc — Or, either, alternative conjunction
cố: cố — To try hard, make an effort; late deceased
gắng: gắng — To strive, exert oneself, try hard
đều: đều — All, both, equally, without exception
thuận: thuận — Favorable, smooth, going well
lợi: lợi — Beneficial, advantageous, profitable
lộc: lộc — Fortune, blessing, good luck or prosperity
ngỗng: ngỗng — Goose, the bird
thiên: thiên — Sky, heaven; celestial, divine
nga: nga — Swan; used in thiên nga meaning swan
quân: quân — Soldier, army; card suit in a deck
bài: bài — Card, lesson, article; playing card
át: át — Ace in cards; to suppress or dominate
chủ: chủ — Owner, master, main; trump in cards
dù: dù — Although, even if, regardless of
ném: ném — To throw, toss, hurl something
theo: theo — To follow, according to, along with
hướng: hướng — Direction, orientation, way
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite adjective
cũng: cũng — Also, too, as well; always in any case
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
luôn: luôn — Always, constantly, ever
như: như — Like, as, similar to
chú: chú — Uncle; term for younger adult male
mèo: mèo — Cat, the domestic animal
tội: tội — Crime, sin; used in tội nghiệp meaning poor, pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma, profession; used in tội nghiệp meaning pitiful
đáp: đáp — To land, alight; to answer or respond
xuống: xuống — Down, downward, to descend
bằng: bằng — By means of; equal, flat, level
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
về: về — To return; about, regarding, toward
phía: phía — Side, direction, toward a certain area
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly
hơn: hơn — More than, comparative marker
mà: mà — But, yet, however; relative particle
thôi: thôi — Only, just; stop, enough; sentence-final softener
Thế: thế — So, thus, like that; world; position
thể: thể — Body; form; used in có thể meaning can, able to
không: không — No, not; zero; negation marker
phải: phải — Must, have to; right, correct
lúc: lúc — Time, moment, when something happens
nghĩ: nghĩ — To think, ponder, consider
cách: cách — Way, method, manner of doing something
bản: bản — One's own; copy, version, base
thân: thân — Body, self; close, intimate; used in bản thân meaning oneself
nhưng: nhưng — But, however, yet, nevertheless
quan: quan — Official; to care about; used in quan tâm meaning to care
tâm: tâm — Heart, mind; center; used in quan tâm meaning care
thế: thế — So, thus, like that; the world
biết: biết — To know, to be aware of something
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, issue
mắn: mắn — Lucky, fortunate, blessed
hàng: hàng — Row, line; goods; used in hàng xóm meaning neighbor
xóm: xóm — Hamlet, neighborhood; used in hàng xóm meaning neighbor
Bảy: bảy — Seven, the number 7
việc: việc — Work, task, job, affair, matter
chăm: chăm — To care for, tend to; hardworking, diligent
Cuối: cuối — End, last, final portion of something
nói: nói — To speak, say, tell, talk
Thưa: thưa — Respectful address term; to speak politely to superior
hạn: hạn — Limit, deadline; used in ngài or bạn contexts
tôi: tôi — I, me; first-person singular formal pronoun
hết: hết — All gone, finished, used up completely
mẹ: mẹ — Mother, mom
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
nữa: nữa — More, again, anymore, another
trả: trả — To pay back, return, repay something
tiền: tiền — Money, currency
để: để — To place, put; in order to, so that

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →