← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

English → Chinese Full Text Level 4/10

Grimms' Fairy Tales

格林童话

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

雅各布·格林和威廉·格林著

PREPARER'S NOTE

编者注

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

本文本基于埃德加·泰勒和玛丽安·爱德华兹对格林《儿童与家庭童话》的英译本。

CONTENTS:

目录:

THE GOLDEN BIRD

金鸟

HANS IN LUCK

幸运的汉斯

JORINDA AND JORINDEL

约琳达与约林德尔

THE TRAVELLING MUSICIANS

布莱梅的音乐家

OLD SULTAN

老苏丹

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

稻草、煤炭和豆子

BRIAR ROSE

野蔷薇

THE DOG AND THE SPARROW

狗和麻雀

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

十二个跳舞的公主

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

渔夫和他的妻子

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

鹪鹩与熊

THE FROG-PRINCE

青蛙王子

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

猫和老鼠合伙

THE GOOSE-GIRL

牧鹅女

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

公鸡和母鸡的冒险

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

一、他们如何去山里吃坚果

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

二、公鸡和母鸡如何去拜访科尔贝斯先生

RAPUNZEL

长发姑娘

FUNDEVOGEL

弃儿芬德福格尔

THE VALIANT LITTLE TAILOR

勇敢的小裁缝

HANSEL AND GRETEL

汉赛尔与格蕾特尔

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

老鼠、小鸟和香肠

MOTHER HOLLE

霍勒太太

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

小红帽

THE ROBBER BRIDEGROOM

强盗新郎

TOM THUMB

拇指汤姆

RUMPELSTILTSKIN

侏儒怪

CLEVER GRETEL

聪明的格蕾特尔

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

老人和他的孙子

THE LITTLE PEASANT

小农夫

FREDERICK AND CATHERINE

弗雷德里克与凯瑟琳

SWEETHEART ROLAND

恋人罗兰

SNOWDROP

白雪公主

THE PINK

石竹花

CLEVER ELSIE

聪明的艾尔西

THE MISER IN THE BUSH

灌木丛里的守财奴

ASHPUTTEL

灰姑娘

THE WHITE SNAKE

白蛇

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

狼和七只小山羊

THE QUEEN BEE

蜂后

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

精灵与鞋匠

THE JUNIPER-TREE

刺柏树

the juniper-tree.

刺柏树。

Vocabulary

童话
tónghuà — Fairy tale; stories for children with magical elements
hé — And; connecting two or more items together
zhù — Written by; authored by a person
编者
biānzhě — Editor; person who compiles or edits a work
zhù — Note; annotation or explanatory remark
běn — This; used as a demonstrative for the current item
文本
wénběn — Text; written content of a document or book
基于
jīyú — Based on; founded upon a particular source or principle
duì — Toward; regarding a particular subject or object
儿童
értóng — Children; young people of a young age
yǔ — And; connecting nouns or phrases in formal writing
家庭
jiātíng — Family; a group of related people living together
de — Possessive or descriptive particle linking modifier to noun
英译本
yīng yì běn — English translation edition of a foreign language work
目录
mùlù — Table of contents; list of chapters or sections
jīn — Gold; precious yellow metal, or the color golden
niǎo — Bird; a feathered winged animal that can fly
幸运
xìngyùn — Lucky; having good fortune or favorable circumstances
音乐家
yīnyuèjiā — Musician; a person who plays or composes music professionally
lǎo — Old; having lived or existed for a long time
稻草
dàocǎo — Straw; dried stalks of grain used as material
煤炭
méitàn — Coal; black fossil fuel burned for heat or energy
豆子
dòuzi — Bean; small edible seed of a legume plant
yě — Wild; existing in nature, not domesticated or cultivated
蔷薇
qiángwēi — Wild rose; a thorny flowering shrub with pink blooms
gǒu — Dog; a common domesticated canine animal
麻雀
máquè — Sparrow; a small common brown bird found worldwide
十二
shí'èr — Twelve; the number 12
gè — General measure word for people or objects
跳舞
tiàowǔ — To dance; move rhythmically to music
公主
gōngzhǔ — Princess; daughter of a king or royal family member
渔夫
yúfū — Fisherman; a man who catches fish for a living
tā — He; third-person singular masculine pronoun
妻子
qīzi — Wife; a woman who is married to someone
xióng — Bear; a large wild mammal with thick fur
青蛙
qīngwā — Frog; a small amphibian that jumps and lives near water
王子
wángzǐ — Prince; son of a king or male royal heir
māo — Cat; a small domesticated feline animal
老鼠
lǎoshǔ — Mouse or rat; a small rodent animal
合伙
héhuǒ — Partnership; working together as business or companions
nǚ — Female; woman or girl gender designation
公鸡
gōngjī — Rooster; an adult male chicken
母鸡
mǔjī — Hen; an adult female chicken
冒险
màoxiǎn — Adventure; taking risks in exciting or dangerous situations
yī — One; the number 1 or first
他们
tāmen — They; third-person plural pronoun referring to people
如何
rúhé — How; in what way or manner something is done
qù — To go; move toward a destination
山里
shān lǐ — In the mountains; inside or within a mountainous area
chī — To eat; consume food through the mouth
坚果
jiānguǒ — Nuts; hard-shelled edible seeds or fruits
èr — Two; the number 2 or second
拜访
bàifǎng — To visit; call on someone formally or socially
先生
xiānsheng — Mister; polite title for an adult male
长发
cháng fà — Long hair; hair that grows to a great length
姑娘
gūniang — Girl; a young woman or unmarried female
勇敢
yǒnggǎn — Brave; showing courage in the face of danger
xiǎo — Small; little in size or young in age
裁缝
cáifeng — Tailor; a person who makes or alters clothing
小鸟
xiǎoniǎo — Little bird; a small or young bird
香肠
xiāngcháng — Sausage; a seasoned ground meat in a casing
太太
tàitai — Madam or Mrs.; polite title for a married woman
红帽
hóng mào — Red cap; referring to Little Red Riding Hood story
强盗
qiángdào — Robber; a person who steals using force or threats
新郎
xīnláng — Bridegroom; a man who is about to be or just married
拇指
mǔzhǐ — Thumb; the short thick first digit of the hand
侏儒
zhūrú — Dwarf; a person or creature of very small stature
guài — Strange; unusual or odd in appearance or behavior
聪明
cōngming — Clever; having quick intelligence or sharp mental ability
老人
lǎorén — Elderly person; an old man or old woman
孙子
sūnzi — Grandson; son's or daughter's male child
农夫
nóngfū — Farmer; a man who works land to grow crops
恋人
liànrén — Lover; a romantic partner or sweetheart
白雪
báixuě — White snow; pure white snow, also Snow White's name
huā — Flower; the colorful blossom of a plant
灌木丛
guànmùcóng — Thicket; a dense group of shrubs or bushes
lǐ — Inside; within a place or container
守财奴
shǒucáinú — Miser; a person who hoards money and avoids spending
huī — Gray or ash; dull color between black and white
bái — White; the lightest color, opposite of black
shé — Snake; a legless reptile that slithers along the ground
láng — Wolf; a wild predatory canine animal
七只
qī zhī — Seven (animals); the number seven with animal measure word
山羊
shānyáng — Goat; a horned domesticated animal related to sheep
fēng — Bee; a flying insect that produces honey
hòu — Queen or empress; female sovereign ruler
精灵
jīnglíng — Elf or sprite; a small magical supernatural being
鞋匠
xiéjiàng — Shoemaker; a craftsman who makes or repairs shoes
shù — Tree; a large woody plant with trunk and branches
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →