Grimms' Fairy Tales — Page 2
THE TURNIP
芜菁
CLEVER HANS
聪明的汉斯
THE THREE LANGUAGES
三种语言
THE FOX AND THE CAT
狐狸与猫
THE FOUR CLEVER BROTHERS
四个聪明的兄弟
LILY AND THE LION
莉莉与狮子
THE FOX AND THE HORSE
狐狸与马
THE BLUE LIGHT
蓝光
THE RAVEN
渡鸦
THE GOLDEN GOOSE
金鹅
THE WATER OF LIFE
生命之水
THE TWELVE HUNTSMEN
十二个猎人
THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN
金山之王
DOCTOR KNOWALL
万事通博士
THE SEVEN RAVENS
七只乌鸦
THE WEDDING OF MRS FOX
狐狸太太的婚礼
FIRST STORY
第一个故事
SECOND STORY
第二个故事
THE SALAD
沙拉
THE STORY OF THE YOUTH WHO WENT FORTH TO LEARN WHAT FEAR WAS
少年出门学习何为恐惧的故事
KING GRISLY-BEARD
熊胡子国王
IRON HANS
铁汉斯
CAT-SKIN
猫皮
SNOW-WHITE AND ROSE-RED
白雪与玫瑰红
THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES
格林兄弟童话故事
THE GOLDEN BIRD
金鸟
A certain king had a beautiful garden, and in the garden stood a tree which bore golden apples.
某位国王有一座美丽的花园,花园里有一棵结着金苹果的树。
These apples were always counted, and about the time when they began to grow ripe it was found that every night one of them was gone.
这些苹果始终被仔细清点,当它们开始成熟的时候,人们发现每天夜里都会少一个。
The king became very angry at this, and ordered the gardener to keep watch all night under the tree.
国王为此大为恼怒,命令园丁整夜在树下守候。
The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.
园丁派他的长子去守夜,但大约到了十二点他就睡着了,第二天早上又少了一个苹果。
Then the second son was ordered to watch; and at midnight he too fell asleep, and in the morning another apple was gone.
于是次子奉命守夜,但到了午夜他也睡着了,早上又少了一个苹果。
Then the third son offered to keep watch; but the gardener at first would not let him, for fear some harm should come to him: however, at last he consented, and the young man laid himself under the tree to watch.
随后三子主动请缨守夜,但园丁起初不肯答应,唯恐他遭遇不测;然而最终还是同意了,于是这个年轻人便躺在树下守夜。
Vocabulary
- 聪明
- cōngming — Clever, intelligent, smart
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 三种
- sān zhǒng — Three kinds or types of something
- 语言
- yǔyán — Language, a system of communication
- 狐狸
- húli — Fox, a cunning wild animal
- 与
- yǔ — And, with; connects nouns or clauses
- 猫
- māo — Cat, a common domestic animal
- 四个
- sì gè — Four, a quantity of four items
- 兄弟
- xiōngdì — Brothers, male siblings
- 狮子
- shīzi — Lion, a large wild cat
- 马
- mǎ — Horse, a large domesticated animal
- 蓝光
- lánguāng — Blue light, light with blue wavelength
- 生命
- shēngmìng — Life, the state of being alive
- 之
- zhī — Classical particle indicating possession or modification
- 水
- shuǐ — Water, a clear liquid essential for life
- 十二个
- shí'èr gè — Twelve, a quantity of twelve items
- 猎人
- lièrén — Hunter, a person who hunts animals
- 王
- wáng — King, a male monarch or ruler
- 万事通
- wànshìtōng — Know-it-all, a person knowledgeable about everything
- 博士
- bóshì — Doctor, a person holding the highest academic degree
- 七只
- qī zhī — Seven, a quantity of seven animals
- 乌鸦
- wūyā — Crow, a black intelligent bird
- 太太
- tàitai — Mrs., a married woman or wife
- 婚礼
- hūnlǐ — Wedding ceremony, a marriage celebration event
- 第一个
- dì yī gè — The first one, ordinal number first
- 故事
- gùshi — Story, a narrative account of events
- 第二个
- dì èr gè — The second one, ordinal number second
- 沙拉
- shālā — Salad, a dish of mixed vegetables
- 少年
- shàonián — Youth, a young boy or teenager
- 出门
- chūmén — Go out, leave the house or home
- 学习
- xuéxí — Study, to learn or acquire knowledge
- 何为
- héwéi — What is, asking the definition of something
- 恐惧
- kǒngjù — Fear, a feeling of dread or terror
- 国王
- guówáng — King, the male ruler of a kingdom
- 铁
- tiě — Iron, a strong metallic element
- 白雪
- báixuě — White snow, pure white snow
- 玫瑰红
- méiguihóng — Rose red, a deep reddish pink color
- 童话
- tónghuà — Fairy tale, a fantastical story for children
- 某位
- mǒu wèi — A certain person, referring to someone unspecified
- 有
- yǒu — Have, there is or to possess something
- 一座
- yī zuò — One, measure word for buildings or mountains
- 美丽
- měilì — Beautiful, attractive and pleasing to the eye
- 花园
- huāyuán — Garden, an outdoor area with flowers and plants
- 里
- lǐ — Inside, within a place or container
- 一棵
- yī kē — One, measure word for trees or plants
- 结着
- jiézhe — Bearing, producing and holding fruit on branches
- 树
- shù — Tree, a large woody perennial plant
- 这些
- zhèxiē — These, referring to nearby plural items
- 苹果
- píngguǒ — Apple, a common round sweet fruit
- 始终
- shǐzhōng — Always, from beginning to end consistently
- 被
- bèi — Passive marker, indicating action done to subject
- 仔细
- zǐxì — Carefully, with great attention to detail
- 清点
- qīngdiǎn — Count, to check and tally items carefully
- 当
- dāng — When, at the time that something happens
- 它们
- tāmen — They, third person plural for non-human things
- 开始
- kāishǐ — Begin, to start doing something
- 成熟
- chéngshú — Ripen, to become mature or fully developed
- 时候
- shíhou — Time, the moment or period when something occurs
- 人们
- rénmen — People, a group of persons in general
- 发现
- fāxiàn — Discover, to find or notice something new
- 每天
- měitiān — Every day, each day without exception
- 夜里
- yèlǐ — At night, during the nighttime hours
- 都会
- dōu huì — Always will, invariably happens every time
- 少
- shǎo — Few, lacking in number or quantity
- 一个
- yī gè — One, a single item or person
- 为此
- wèicǐ — For this reason, because of this matter
- 大为
- dàwéi — Greatly, to a very large degree
- 恼怒
- nǎonù — Angry, feeling irritated and very upset
- 命令
- mìnglìng — Order, an official command given to someone
- 园丁
- yuándīng — Gardener, a person who tends a garden
- 整夜
- zhěngyè — All night, throughout the entire night
- 在
- zài — At, in; indicates location or ongoing action
- 树下
- shù xià — Under the tree, beneath a tree
- 守候
- shǒuhòu — Keep watch, to wait and guard vigilantly
- 派
- pài — Send, to dispatch someone on a task
- 他
- tā — He, third person singular masculine pronoun
- 长子
- zhǎngzǐ — Eldest son, the firstborn male child
- 去
- qù — Go, to move toward a destination
- 守夜
- shǒuyè — Keep night watch, to guard through the night
- 但
- dàn — But, however; introduces a contrasting clause
- 大约
- dàyuē — Approximately, roughly around a certain time or amount
- 到了
- dào le — Arrived at, reached a point in time
- 十二点
- shí'èr diǎn — Twelve o'clock, midnight or noon
- 就
- jiù — Then, immediately; indicates quick or expected result
- 睡着
- shuìzháo — Fall asleep, to drift into sleep
- 了
- le — Particle indicating completed action or new situation
- 第二天
- dì èr tiān — The next day, the following morning
- 早上
- zǎoshang — Morning, the early part of the day
- 又
- yòu — Again, once more; repeating a previous action
- 少了
- shǎo le — Missing, one or more items have disappeared
- 于是
- yúshì — So, therefore; indicates a resulting action
- 次子
- cìzǐ — Second son, the second-born male child
- 奉命
- fèngmìng — Receive orders, to be commanded to do something
- 午夜
- wǔyè — Midnight, the middle of the night
- 也
- yě — Also, too; indicates similarity or addition
- 随后
- suíhòu — Shortly after, following immediately afterward
- 三子
- sān zǐ — Third son, the third-born male child
- 主动
- zhǔdòng — Take initiative, to act on one's own accord
- 请缨
- qǐngyīng — Volunteer, to offer oneself for a difficult task
- 起初
- qǐchū — At first, in the beginning of a situation
- 不肯
- bù kěn — Unwilling, refusing to do something
- 答应
- dāying — Agree, to consent or promise something to someone
- 唯恐
- wéikǒng — For fear that, worried something bad might happen
- 遭遇
- zāoyù — Encounter, to meet with misfortune or difficulty
- 不测
- bùcè — Unforeseen danger, an unexpected and harmful event
- 然而
- rán'ér — However, yet; introduces a contrasting statement
- 最终
- zuìzhōng — Finally, in the end after everything
- 还是
- háishi — Still, nevertheless; indicates persistence or choice
- 同意
- tóngyì — Agree, to approve or consent to something
- 这个
- zhège — This, referring to a specific nearby thing
- 年轻人
- niánqīngrén — Young person, a youth or young adult
- 便
- biàn — Then, thereupon; indicates a resulting action
- 躺在
- tǎng zài — Lie down in, to recline at a location
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →