← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

Spanish → English Full Text Level 4/10

Cuentos de hadas de los Grimm

Grimms' Fairy Tales

Por Jacob Grimm y Wilhelm Grimm

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

NOTA DEL PREPARADOR

PREPARER'S NOTE

El texto está basado en las traducciones de los Kinder und Hausmärchen de los Grimm realizadas por Edgar Taylor y Marian Edwardes.

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

CONTENIDO:

CONTENTS:

EL PÁJARO DE ORO

THE GOLDEN BIRD

JUAN EL AFORTUNADO

HANS IN LUCK

JORINDA Y JORINDEL

JORINDA AND JORINDEL

LOS MÚSICOS VIAJEROS

THE TRAVELLING MUSICIANS

EL VIEJO SULTÁN

OLD SULTAN

LA PAJA, EL CARBÓN Y EL FRIJOL

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

LA ROSA SILVESTRE

BRIAR ROSE

EL PERRO Y EL GORRIÓN

THE DOG AND THE SPARROW

LAS DOCE PRINCESAS BAILARINAS

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

EL PESCADOR Y SU ESPOSA

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

EL REYEZUELO Y EL OSO

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

EL PRÍNCIPE RANA

THE FROG-PRINCE

EL GATO Y EL RATÓN EN SOCIEDAD

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

LA PASTORA DE GANSOS

THE GOOSE-GIRL

LAS AVENTURAS DE GALLO CANTOR Y POLLITA

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

1. CÓMO FUERON A LAS MONTAÑAS A COMER NUECES

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

2. CÓMO GALLO CANTOR Y POLLITA FUERON A VISITAR AL SEÑOR KORBES

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

RAPUNZEL

RAPUNZEL

FUNDEVOGEL

FUNDEVOGEL

EL VALIENTE SASTRECILLO

THE VALIANT LITTLE TAILOR

HANSEL Y GRETEL

HANSEL AND GRETEL

EL RATÓN, EL PÁJARO Y LA SALCHICHA

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

MADRE HOLLE

MOTHER HOLLE

CAPERUCITA ROJA

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

EL NOVIO BANDIDO

THE ROBBER BRIDEGROOM

PULGARCITO

TOM THUMB

RUMPELSTILTSKIN

RUMPELSTILTSKIN

LA LISTA GRETEL

CLEVER GRETEL

EL ANCIANO Y SU NIETO

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

EL PEQUEÑO CAMPESINO

THE LITTLE PEASANT

FEDERICO Y CATALINA

FREDERICK AND CATHERINE

ROLANDO EL AMADO

SWEETHEART ROLAND

BLANCANIEVES

SNOWDROP

EL CLAVEL

THE PINK

LA LISTA ELSA

CLEVER ELSIE

EL AVARO EN EL MATORRAL

THE MISER IN THE BUSH

CENICIENTA

ASHPUTTEL

LA SERPIENTE BLANCA

THE WHITE SNAKE

EL LOBO Y LOS SIETE CABRITILLOS

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

LA ABEJA REINA

THE QUEEN BEE

LOS DUENDES Y EL ZAPATERO

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

EL ÁRBOL DE ENEBRO

THE JUNIPER-TREE

el árbol de enebro.

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
Ser mágico imaginario, pequeño y con poderes especiales.
Tales
Historias o cuentos, generalmente imaginarios o tradicionales.
By
Indica autoría o la persona que realizó algo.
and
Conjunción que une palabras, frases o ideas.
NOTE
Comentario breve que explica o aclara algo importante.
The
Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
text
Conjunto de palabras escritas que forman un documento.
is
Tercera persona singular del verbo ser o estar.
based
Fundamentado o apoyado en algo como referencia principal.
on
Preposición que indica sobre, encima de o basado en.
translations
Versiones de un texto convertidas a otro idioma.
from
Preposición que indica origen o procedencia de algo.
by
Preposición que indica autoría o medio de algo.
CONTENTS
Lista de temas o capítulos que contiene un libro.
GOLDEN
De color dorado o hecho de oro; muy valioso.
BIRD
Animal vertebrado con alas, plumas y pico.
IN
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
LUCK
Fortuna o buena suerte que ocurre sin esperarla.
TRAVELLING
Que viaja o se desplaza de un lugar a otro.
MUSICIANS
Personas que tocan instrumentos musicales o componen música.
OLD
De mucha edad, antiguo o que lleva mucho tiempo existiendo.
SULTAN
Gobernante o rey en algunos países de cultura islámica.
STRAW
Tallo seco de cereal usado como material o alimento.
COAL
Mineral negro combustible extraído del subsuelo.
BEAN
Semilla comestible de ciertas plantas leguminosas.
BRIAR
Arbusto silvestre con espinas, como el rosal silvestre.
ROSE
Flor hermosa y perfumada, símbolo del amor.
DOG
Animal doméstico fiel, conocido como el mejor amigo humano.
SPARROW
Pájaro pequeño y común de color marrón grisáceo.
TWELVE
Número que equivale a doce unidades.
DANCING
Que baila o realiza movimientos rítmicos con el cuerpo.
PRINCESSES
Hijas de reyes o mujeres de la familia real.
FISHERMAN
Persona que pesca como trabajo u ocupación habitual.
HIS
Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia a él.
WIFE
Mujer casada con respecto a su esposo.
BEAR
Animal mamífero grande, fuerte y cubierto de pelo.
CAT
Animal doméstico felino conocido por su independencia.
MOUSE
Pequeño roedor de cola larga que vive en casas.
PARTNERSHIP
Acuerdo de cooperación entre dos o más personas.
ADVENTURES
Experiencias emocionantes y peligrosas que vive alguien.
OF
Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
HOW
Adverbio que pregunta o explica el modo de algo.
THEY
Pronombre de tercera persona plural que significa ellos o ellas.
WENT
Pasado del verbo ir; se trasladaron a otro lugar.
TO
Preposición que indica dirección, destino o propósito.
MOUNTAINS
Grandes elevaciones naturales del terreno con cimas altas.
EAT
Consumir alimentos introduciéndolos en la boca.
NUTS
Frutos secos comestibles con cáscara dura, como nueces.
VISIT
Ir a ver a alguien o conocer un lugar.
MR
Abreviatura de señor, tratamiento formal para hombres.
VALIANT
Muy valiente y decidido ante situaciones de peligro.
LITTLE
De tamaño pequeño o de poca cantidad.
TAILOR
Persona que cose y confecciona ropa como oficio.
SAUSAGE
Alimento elaborado con carne picada y especias embutida.
MOTHER
Mujer que ha tenido o cría a un hijo.
RED
Color vivo como la sangre o el tomate maduro.
RIDING
Acción de montar o viajar sobre algo en movimiento.
HOOD
Capucha o cubierta para la cabeza unida a una prenda.
ROBBER
Persona que roba usando la fuerza o intimidación.
BRIDEGROOM
Hombre que está a punto de casarse o recién casado.
THUMB
Dedo más grueso y corto de la mano humana.
CLEVER
Inteligente, hábil y rápido para resolver problemas.
MAN
Persona adulta del sexo masculino.
GRANDSON
Hijo del hijo o hija de una persona.
PEASANT
Persona del campo de clase social baja y humilde.
SWEETHEART
Persona amada románticamnete; pareja o amor de alguien.
SNOWDROP
Flor blanca de invierno; también nombre de personaje de cuento.
PINK
Color rosado, mezcla de rojo y blanco.
MISER
Persona muy avara que acumula dinero y no lo gasta.
BUSH
Arbusto silvestre de tamaño mediano con muchas ramas.
WHITE
Color más claro, como la nieve o la leche.
SNAKE
Reptil sin patas, largo y de cuerpo flexible.
WOLF
Animal salvaje similar al perro, carnívoro y feroz.
SEVEN
Número que equivale a siete unidades.
KIDS
Crías de cabra; también informalmente, niños pequeños.
QUEEN
Mujer que gobierna un reino o esposa de un rey.
BEE
Insecto volador que produce miel y poliniza flores.
ELVES
Seres mágicos pequeños de la mitología y los cuentos.
SHOEMAKER
Persona que fabrica o repara zapatos como oficio.
JUNIPER-TREE
Árbol o arbusto de hojas perennes con bayas azuladas.
juniper-tree
Árbol o arbusto de hojas perennes con bayas azuladas.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →