Grimms' Fairy Tales — Page 12

Spanish → English Full Text Level 4/10

Entonces él dijo 'Sí', y olvidó el consejo del zorro, y se sentó a orillas del río.

So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.

Y mientras él no sospechaba nada, ellos se acercaron por detrás y lo tiraron por el barranco.

And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank.

Y se llevaron a la princesa, el caballo y el pájaro, y regresaron a casa con el rey, su amo.

And took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master.

Y dijeron: 'Todo esto lo hemos ganado con nuestro esfuerzo.'

And said, 'All this have we won by our labour.'

Entonces hubo gran regocijo, pero el caballo no quería comer, el pájaro no quería cantar y la princesa lloraba.

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

El hijo menor cayó al fondo del lecho del río: por suerte estaba casi seco, pero sus huesos casi se rompieron.

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken.

Y el barranco era tan empinado que no encontraba ninguna manera de salir.

And the bank was so steep that he could find no way to get out.

Entonces el viejo zorro apareció una vez más y lo regañó por no haber seguido su consejo.

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice.

De lo contrario, ningún mal le habría ocurrido.

Otherwise no evil would have befallen him.

'Sin embargo', dijo el zorro, 'no puedo dejarte aquí, así que agárrate a mi cola y sostenla bien.'

'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Entonces lo sacó del río y le dijo, cuando llegó a la orilla: 'Tus hermanos han puesto vigilancia para matarte si te encuentran en el reino.'

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Entonces él se vistió como un hombre pobre y llegó en secreto a la corte del rey.

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.

Y apenas había entrado por las puertas cuando el caballo empezó a comer, el pájaro empezó a cantar y la princesa dejó de llorar.

And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vocabulary

So: Palabra que indica consecuencia o resultado de algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
said: Pasado del verbo 'say': expresó algo con palabras.
Yes: Expresión de afirmación o acuerdo con algo.
and: Conjunción que une palabras o frases entre sí.
forgot: Pasado de 'forget': no recordó algo importante.
the: Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
fox: Animal salvaje similar al perro, muy astuto.
's: Terminación que indica posesión de alguien o algo.
counsel: Consejo o recomendación dado por alguien sabio.
sat: Pasado de 'sit': tomó asiento en algún lugar.
down: Hacia abajo o en posición inferior a algo.
on: Preposición que indica contacto o posición sobre algo.
side: Lado o costado de un lugar u objeto.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
river: Corriente natural de agua que fluye continuamente.
And: Conjunción copulativa que enlaza ideas o acciones.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
suspected: Creyó o desconfió de algo sin prueba clara.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo específico.
they: Pronombre de tercera persona plural para varias personas.
came: Pasado de 'come': llegaron o se acercaron a algún lugar.
behind: En la parte trasera o posterior de algo o alguien.
threw: Pasado de 'throw': lanzó algo con fuerza hacia algún lado.
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular.
bank: Orilla o borde de un río u otra superficie acuática.
took: Pasado de 'take': agarró o se llevó algo consigo.
princess: Hija de un rey o reina; mujer de realeza.
horse: Animal grande de cuatro patas usado para montar.
bird: Animal vertebrado con alas, plumas y pico.
went: Pasado de 'go': se trasladó a otro lugar.
home: Lugar donde una persona vive habitualmente.
to: Preposición que indica dirección o destino de algo.
king: Gobernante máximo masculino de un reino.
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural: de ellos.
master: Persona que tiene autoridad o dominio sobre otros.
All: La totalidad de personas o cosas sin excepción.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.
won: Pasado de 'win': obtuvo la victoria o un logro.
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural: de nosotros.
labour: Trabajo o esfuerzo físico realizado para lograr algo.
Then: En ese momento o después de cierto evento ocurrido.
there: En ese lugar o existencia de algo en un sitio.
was: Pasado del verbo 'be': existió o tuvo cierta condición.
great: Grande, importante o de mucha magnitud e intensidad.
rejoicing: Celebración o alegría intensa por algo positivo ocurrido.
made: Pasado de 'make': creó, produjo o causó algo.
but: Conjunción adversativa que introduce una contrariedad o excepción.
would: Auxiliar modal que indica condición o intención pasada.
not: Adverbio de negación que indica ausencia o rechazo.
eat: Ingerir alimentos para nutrirse o satisfacer el hambre.
sing: Producir sonidos musicales con la voz humana.
wept: Pasado de 'weep': lloró por tristeza o emoción.
The: Artículo definido que introduce un sustantivo específico conocido.
youngest: El de menor edad entre varios miembros de un grupo.
son: Hijo varón de una persona o pareja determinada.
fell: Pasado de 'fall': perdió el equilibrio y cayó al suelo.
bottom: Parte más baja o inferior de algo determinado.
bed: Mueble para dormir o descansar el cuerpo.
luckily: Afortunadamente; por buena suerte algo resultó favorablemente.
it: Pronombre de tercera persona singular para cosas o animales.
nearly: Casi; muy cerca de ser o suceder completamente.
dry: Sin humedad o agua; completamente seco en su superficie.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular.
bones: Estructuras duras que forman el esqueleto del cuerpo.
were: Pasado plural del verbo 'be': existían o estaban en cierto estado.
almost: Casi; por poco no se llega a algo completamente.
broken: Roto o fracturado; dañado de manera que no funciona.
steep: Muy inclinado o pronunciado, difícil de subir o bajar.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo lejano.
could: Pasado de 'can': tenía capacidad o posibilidad de algo.
find: Descubrir o localizar algo o a alguien buscado.
no: Adverbio de negación o ausencia de alguna cantidad.
way: Camino, método o dirección para llegar a algún lugar.
get: Obtener, conseguir o llegar a cierto lugar o estado.
out: Hacia afuera o fuera de un espacio determinado.
old: De edad avanzada o que existe desde hace mucho tiempo.
once: Una vez; en una sola ocasión o en cierto momento pasado.
more: En mayor cantidad o grado que algo anteriormente mencionado.
scolded: Regañó o reprendió a alguien por haber hecho algo mal.
for: Preposición que indica propósito, causa o destinatario de algo.
following: Que sigue a algo o a alguien en tiempo o lugar.
advice: Recomendación o sugerencia dada para guiar a alguien.
Otherwise: De otro modo; si no fuera así, habría otra consecuencia.
evil: Malo, dañino o que causa daño y sufrimiento a otros.
befallen: Participio de 'befall': ocurrido algo malo a alguien.
Yet: Sin embargo o todavía; introduce contraste o tiempo continuo.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
cannot: Forma negativa de 'can': no tiene capacidad o permiso.
leave: Abandonar o marcharse de un lugar dejando algo atrás.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural: tú o usted.
here: En este lugar donde se encuentra el hablante actualmente.
lay: Puso algo plano sobre una superficie o se recostó.
hold: Agarrar o sostener algo firmemente con las manos.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular: mío o mi.
tail: Parte trasera alargada del cuerpo de ciertos animales.
fast: Rápidamente o con firmeza; también puede significar veloz.
pulled: Pasado de 'pull': jaló o arrastró algo hacia sí.
as: Como o mientras; introduce comparación o simultaneidad temporal.
got: Pasado de 'get': obtuvo, llegó o alcanzó algo deseado.
upon: Sobre o encima de algo; similar a 'on' pero más formal.
Your: Adjetivo posesivo de segunda persona: perteneciente a ti.
brothers: Plural de 'brother': hermanos varones de la misma familia.
set: Colocaron o pusieron algo en un lugar determinado.
watch: Vigilar o observar atentamente a alguien o algo específico.
kill: Quitar la vida a un ser vivo de forma intencional.
if: Conjunción condicional que introduce una situación hipotética.
in: Preposición que indica ubicación dentro de un espacio cerrado.
kingdom: Territorio gobernado por un rey o una reina soberana.
dressed: Se vistió con cierta ropa o atuendo particular determinado.
himself: Pronombre reflexivo masculino: él mismo realizó la acción.
a: Artículo indefinido que introduce algo no específico ni conocido.
poor: Sin dinero ni recursos; de condición económica muy baja.
man: Persona adulta del sexo masculino; hombre maduro.
secretly: De manera oculta, sin que los demás lo supieran.
court: Palacio o lugar donde vive y gobierna un rey.
scarcely: Apenas; casi no; con muy poca cantidad o dificultad.
within: Dentro de; en el interior de un espacio determinado.
doors: Plural de 'door': puertas de acceso a edificios o habitaciones.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre o ocurrió.
began: Pasado de 'begin': empezó o dio inicio a algo.
left: Pasado de 'leave': se fue o abandonó un lugar dado.
off: Indica separación, alejamiento o cese de una acción continua.
weeping: Llorando; derramando lágrimas por tristeza o emoción intensa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →