Grimms' Fairy Tales — Page 11

Spanish → English Full Text Level 4/10

Pero el joven se negó a hacerlo: entonces el zorro dijo, 'De todas formas te daré un buen consejo: ten cuidado con dos cosas; no rescates a nadie de la horca, y no te sientes a la orilla de ningún río.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Luego se marchó. 'Bueno,' pensó el joven, 'no es difícil seguir ese consejo.'

Then away he went. 'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Cabalgó con la princesa, hasta que por fin llegó al pueblo donde había dejado a sus dos hermanos.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

Y allí escuchó un gran ruido y alboroto; y cuando preguntó qué pasaba, la gente dijo, 'Dos hombres van a ser ahorcados.'

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Al acercarse más, vio que los dos hombres eran sus hermanos, quienes se habían convertido en ladrones; entonces dijo, '¿No hay manera de salvarlos?'

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Pero la gente dijo 'No,' a menos que entregara todo su dinero a los bribones y comprara su libertad.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Entonces no se detuvo a pensar en el asunto, sino que pagó lo que le pedían, y sus hermanos fueron liberados, y continuaron con él hacia su hogar.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

Y cuando llegaron al bosque donde el zorro los había encontrado por primera vez, hacía tanto fresco y era tan agradable que los dos hermanos dijeron, 'Sentémonos a la orilla del río y descansemos un momento, para comer y beber.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: Que tiene poca edad; no viejo.
refused: Dijo que no; se negó a hacer algo.
fox: Animal salvaje astuto, similar al perro, de cola peluda.
rate: Velocidad, precio o nivel de algo medible.
counsel: Consejo o recomendación dado a alguien.
beware: Tener cuidado o precaución ante un peligro.
ransom: Dinero pagado para liberar a alguien capturado.
gallows: Estructura de madera usada para ejecutar a alguien colgándolo.
side: El borde o margen lateral de algo.
river: Corriente natural de agua que fluye continuamente.
away: Lejos de un lugar; en otra dirección.
thought: Tuvo una idea en la mente; reflexionó.
matter: Asunto, tema o situación que se considera importante.
keep: Conservar, mantener o no abandonar algo.
advice: Recomendación dada para guiar las acciones de alguien.
rode: Viajó montado sobre un caballo u otro animal.
princess: Hija de un rey o reina; título de nobleza femenino.
till: Hasta; indica el límite de tiempo de una acción.
last: Final; que ocurre después de todos los demás.
village: Pequeña población rural con pocos habitantes.
heard: Percibió sonidos con los oídos; escuchó algo.
noise: Sonido fuerte, molesto o difícil de ignorar.
uproar: Escándalo o alboroto causado por mucha gente agitada.
hanged: Ejecutado mediante ahorcamiento; colgado por el cuello.
nearer: Más cerca; comparativo de cerca en distancia.
turned: Se convirtió en; cambió de estado o condición.
robbers: Personas que roban con fuerza o violencia; ladrones.
way: Manera, forma o método de hacer algo.
saved: Rescatado o liberado de un peligro o muerte.
unless: A menos que; introduce una condición necesaria.
bestow: Dar u otorgar algo generosamente a alguien.
upon: Sobre; encima de o dirigido hacia algo.
rascals: Personas deshonestas o pícaras que causan problemas.
liberty: Estado de ser libre; ausencia de prisión o restricción.
stay: Permanecer en un lugar sin moverse o irse.
paid: Entregó dinero a cambio de algo o para saldar deuda.
towards: En dirección a; moviéndose hacia un lugar o cosa.
wood: Bosque o área con muchos árboles; también material leñoso.
met: Se encontró con alguien; tuvo un encuentro.
cool: Fresco y agradable en temperatura; ligeramente frío.
pleasant: Agradable, cómodo y que produce bienestar o placer.
Let: Permitir que algo ocurra; dar permiso o proponer.
rest: Descansar; dejar de moverse para recuperar energía.
while: Durante un período de tiempo; en tanto que algo ocurre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →