Grimms' Fairy Tales — Page 10

Spanish → English Full Text Level 4/10

dijo el joven, 'eso sería algo grandioso, pero ¿cómo puedes lograrlo?'

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

'Si tan solo escuchas,' dijo el zorro, 'se puede hacer.

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Cuando llegues ante el rey y él te pida la hermosa princesa, debes decir: '¡Aquí está!'

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Entonces él se alegrará mucho, y tú montarás el caballo dorado que han de darte, y extenderás la mano para despedirte de ellos.

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them;

pero da la mano a la princesa la última.

but shake hands with the princess last.

Luego levántala rápidamente sobre el caballo, detrás de ti; clava las espuelas en su costado y galopa tan rápido como puedas.'

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Todo salió bien; entonces el zorro dijo: 'Cuando llegues al castillo donde está el pájaro, yo me quedaré con la princesa en la puerta, y tú entrarás a caballo y hablarás con el rey.

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

y cuando él vea que es el caballo correcto, sacará el pájaro.

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;

Pero tú debes permanecer quieto y decir que quieres mirarlo para ver si es el verdadero pájaro de oro;

but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

y cuando lo tengas en la mano, cabalga lejos.'

and when you get it into your hand, ride away.'

Esto también ocurrió tal como dijo el zorro; se llevaron el pájaro, la princesa montó de nuevo, y siguieron cabalgando hasta llegar a un gran bosque.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Entonces vino el zorro y dijo: 'Te ruego que me mates y me cortes la cabeza y los pies.'

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

said: Expresó algo con palabras; pasado de 'say'.
young: De poca edad; que no es viejo.
man: Persona adulta de sexo masculino.
that: Ese, esa; pronombre o adjetivo demostrativo.
would: Indica condicional o voluntad en el pasado.
be: Verbo ser o estar en su forma base.
great: Muy bueno, excelente o de gran importancia.
thing: Objeto, asunto o idea de cualquier tipo.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
how: De qué manera o modo se hace algo.
can: Ser capaz de; tener habilidad o posibilidad.
contrive: Idear o planear algo con ingenio o astucia.
If: Conjunción condicional que significa 'si' en español.
will: Indica futuro o voluntad de hacer algo.
only: Únicamente, solamente; sin nada más.
listen: Prestar atención con los oídos a algo.
fox: Animal mamífero astuto, similar a un perro.
done: Terminado, completado; participio pasado de 'do'.
When: Cuando; en el momento en que ocurre algo.
come: Llegar o moverse hacia un lugar o persona.
king: Monarca masculino que gobierna un reino.
asks: Hace una pregunta o solicita algo a alguien.
beautiful: Que tiene gran belleza física o estética.
princess: Hija de un rey o reina; nobleza femenina.
must: Verbo modal que indica obligación o necesidad.
say: Expresar algo con palabras habladas o escritas.
Here: En este lugar; indica proximidad al hablante.
Then: Luego, después; indica secuencia temporal de eventos.
very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
joyful: Lleno de alegría y felicidad; muy contento.
mount: Subirse encima de un caballo u otro animal.
golden: Hecho de oro o del color del oro.
horse: Animal grande de cuatro patas usado para montar.
give: Entregar o proporcionar algo a otra persona.
put: Colocar algo en un lugar determinado.
out: Hacia afuera; fuera de un lugar o posición.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
take: Coger, agarrar o llevarse algo o a alguien.
leave: Irse de un lugar o despedirse de alguien.
shake: Mover algo de un lado a otro con fuerza.
hands: Plural de hand; las dos manos del cuerpo.
last: El final o el más reciente de una serie.
lift: Levantar algo o a alguien hacia arriba.
quickly: De manera rápida; con gran velocidad o prisa.
behind: En la parte trasera; detrás de algo o alguien.
clap: Golpear las manos o superficies juntas ruidosamente.
spurs: Espuelas; piezas metálicas para espolear al caballo.
side: El costado o flanco de una persona o animal.
gallop: Correr a máxima velocidad, especialmente un caballo.
away: Lejos de un lugar; en dirección contraria.
as: Tan; igual que; introduce comparación o modo.
fast: Rápido; que se mueve con gran velocidad.
All: Todo, la totalidad de algo o de alguien.
went: Pasado de 'go'; se movió hacia algún lugar.
right: Correcto, bien hecho; sin errores o problemas.
then: Luego, después; indica secuencia de tiempo o lógica.
castle: Gran edificio fortificado donde vivía la nobleza.
where: En qué lugar; pregunta o indica ubicación.
bird: Animal vertebrado con plumas, pico y alas.
stay: Permanecer en un lugar sin moverse o irse.
door: Abertura con panel que da acceso a un lugar.
ride: Montar y desplazarse en un caballo u vehículo.
speak: Hablar; expresar palabras de manera verbal.
when: Cuando; en el momento que ocurre algo específico.
sees: Percibe con los ojos; tercera persona de 'see'.
bring: Llevar algo o a alguien hacia un lugar.
sit: Tomar asiento; descansar apoyado sobre las nalgas.
still: Sin moverse; tranquilo, inmóvil en su lugar.
want: Desear o tener ganas de obtener algo.
look: Dirigir la vista hacia algo; observar con atención.
see: Percibir algo con los ojos; observar o notar.
whether: Si; introduce alternativas o condiciones de duda.
true: Que es real, correcto y corresponde a la realidad.
get: Obtener, conseguir o llegar a algún lugar.
into: Hacia el interior de algo; entrando en un lugar.
This: Esto; pronombre o adjetivo demostrativo de cercanía.
too: También; además; en exceso de lo necesario.
happened: Ocurrió; tuvo lugar un evento en el pasado.
carried: Transportó algo de un lugar a otro; cargó.
off: Alejado, separado o desconectado de algo.
mounted: Subió encima de un caballo u otra superficie.
again: Una vez más; repetición de una acción anterior.
rode: Pasado de 'ride'; montó y viajó en caballo.
wood: Bosque o material sólido que proviene de árboles.
came: Pasado de 'come'; llegó o se acercó a un lugar.
Pray: Rogar o pedir algo con súplica o devoción.
kill: Causar la muerte de un ser vivo intencionalmente.
cut: Separar o dividir algo usando un instrumento filoso.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
feet: Plural de foot; las partes inferiores de las piernas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →