Grimms' Fairy Tales — Page 9

Spanish → English Full Text Level 4/10

Cuando llegaron al castillo, todo era tal como el zorro había dicho, y a las doce en punto el joven se encontró con la princesa cuando iba al baño y le dio el beso, y ella aceptó escaparse con él, pero le rogó entre muchas lágrimas que la dejara despedirse de su padre.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

Al principio él se negó, pero ella lloró cada vez más y más, y cayó a sus pies, hasta que al fin él consintió; pero en el momento en que ella llegó a la casa de su padre, los guardias despertaron y él fue hecho prisionero de nuevo.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

Entonces fue llevado ante el rey, y el rey dijo: 'Jamás tendrás a mi hija a menos que en ocho días hagas desaparecer a pala la colina que bloquea la vista desde mi ventana.'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

Ahora bien, esta colina era tan grande que todo el mundo junto no podría llevársela; y cuando él había trabajado durante siete días y había avanzado muy poco, el zorro vino y dijo: 'Acuéstate y duérmete; yo trabajaré por ti.'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

Y a la mañana siguiente él despertó y la colina había desaparecido; así que fue alegremente ante el rey y le dijo que ahora que había sido quitada, debía entregarle a la princesa.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

Entonces el rey se vio obligado a cumplir su palabra, y el joven y la princesa se marcharon; y el zorro vino y le dijo: 'Las tendremos a las tres: la princesa, el caballo y el pájaro.' '¡Ah!

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!

Vocabulary

As: Mientras o cuando algo ocurre al mismo tiempo.
they: Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
came: Pasado de come; llegaron o vinieron a un lugar.
to: Preposición que indica dirección o destino hacia algo.
the: Artículo definido en inglés, equivalente a el/la.
castle: Gran edificio fortificado donde vivían reyes o nobles.
all: Todo o todos; la totalidad de algo o alguien.
was: Pasado del verbo to be; era o estaba en singular.
as: Conjunción que significa como o tal como algo descrito.
fox: Animal salvaje astuto con cola peluda, el zorro.
had: Pasado de have; había tenido o poseído algo anteriormente.
said: Pasado de say; expresó o mencionó algo con palabras.
and: Conjunción que une palabras o frases, equivale a y.
at: Preposición que indica lugar o momento específico exacto.
twelve: Número doce; doce unidades de cualquier cosa contada.
o'clock: Expresión para indicar la hora en punto exacta.
young: Joven; que tiene poca edad o es de poca madurez.
man: Hombre adulto de género masculino.
met: Pasado de meet; encontró o se reunió con alguien.
princess: Hija de un rey o reina; mujer de familia real.
going: Gerundio de go; yendo o dirigiéndose hacia algún lugar.
bath: Acto de bañarse; lavado del cuerpo con agua.
gave: Pasado de give; entregó u ofreció algo a alguien.
her: Pronombre femenino de objeto, le o ella como complemento.
kiss: Beso; contacto afectuoso con los labios en alguien.
she: Pronombre personal femenino singular; ella como sujeto.
agreed: Pasado de agree; aceptó o estuvo de acuerdo con algo.
run: Huir o escapar rápidamente de un lugar o situación.
away: Lejos de un lugar; alejarse de algo o alguien.
with: Preposición que indica compañía o instrumento; con alguien.
him: Pronombre masculino de objeto; le o a él como complemento.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste; pero, sin embargo.
begged: Pasado de beg; suplicó o rogó algo con urgencia insistente.
many: Muchos; gran cantidad de personas, cosas o elementos.
tears: Lágrimas; gotas de agua que caen de los ojos.
that: Conjunción o pronombre demostrativo; que o ese/esa cosa.
he: Pronombre personal masculino singular; él como sujeto oracional.
would: Modal que expresa condición o voluntad futura en pasado.
let: Permitir o dejar que alguien haga algo determinado.
take: Tomar o llevarse algo; también despedirse en contexto.
leave: Despedida; permiso para irse o acto de marcharse.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
father: Padre; progenitor masculino de una persona en familia.
At: Preposición que indica momento o lugar específico exacto.
first: Primero; al principio o en el primer momento dado.
refused: Pasado de refuse; negó o rechazó hacer algo pedido.
wept: Pasado de weep; lloró con tristeza o emoción intensa.
still: Todavía o aún; indica continuación de una acción previa.
more: Más; mayor cantidad o grado de algo comparado antes.
fell: Pasado de fall; cayó al suelo o descendió bruscamente.
his: Adjetivo posesivo masculino; su o sus pertenecientes a él.
feet: Plural de foot; los pies, parte inferior de las piernas.
till: Hasta; indica el límite de tiempo de una acción.
last: Último o al final; después de todo lo demás ocurrido.
consented: Pasado de consent; dio su permiso o aprobación voluntariamente.
moment: Instante o breve período de tiempo muy corto específico.
father's: Forma posesiva de father; perteneciente o relativo al padre.
house: Casa; edificio donde vive una persona o familia determinada.
guards: Guardias; personas que protegen o vigilan un lugar importante.
awoke: Pasado de awake; despertaron del sueño en ese instante.
taken: Participio de take; llevado o capturado por alguien más.
prisoner: Persona capturada y retenida en contra de su voluntad.
again: Otra vez; indica repetición de una acción ya ocurrida.
Then: Luego o entonces; indica lo que ocurre después de algo.
brought: Pasado de bring; llevaron o trajeron a alguien a algún lugar.
before: Ante o frente a; también indica anterioridad en el tiempo.
king: Rey; gobernante masculino de mayor rango en un reino.
You: Pronombre de segunda persona; tú o usted en español.
shall: Modal que expresa mandato o futuro con énfasis determinado.
never: Nunca; en ningún momento o bajo ninguna circunstancia posible.
have: Tener o poseer algo; también verbo auxiliar en inglés.
my: Mi o mis; adjetivo posesivo de primera persona singular.
daughter: Hija; descendiente femenina de una persona o familia dada.
unless: A menos que; introduce condición negativa para algo ocurra.
in: Preposición que indica estar dentro de un lugar o tiempo.
eight: Número ocho; cantidad equivalente a ocho unidades contadas.
days: Plural de day; días, períodos de veinticuatro horas cada uno.
you: Pronombre segunda persona; tú o usted dirigido al oyente.
dig: Excavar o cavar la tierra con herramienta o manos.
hill: Colina; elevación del terreno más pequeña que una montaña.
stops: Bloquea o impide el paso o visión de algo específico.
view: Vista o visión desde un lugar hacia el exterior exterior.
from: Preposición que indica origen o punto de partida de algo.
window: Ventana; abertura en una pared que permite ver afuera.
Now: Ahora; en este momento presente o actualmente ocurriendo algo.
this: Pronombre demostrativo; este o esta cosa cercana al hablante.
so: Tan o así; indica grado o consecuencia de algo descrito.
big: Grande; de tamaño considerable o mayor que lo normal esperado.
whole: Entero o completo; la totalidad sin excluir ninguna parte alguna.
world: Mundo; el planeta Tierra o toda la humanidad existente.
could: Pasado de can; podía o era capaz de hacer algo.
not: No; partícula de negación que niega una acción o estado.
it: Pronombre neutro que sustituye a un objeto o cosa mencionada.
when: Cuando; en el momento o tiempo en que algo ocurre.
worked: Pasado de work; trabajó o realizó esfuerzo en algo determinado.
for: Para o por; indica propósito, duración o destinatario de algo.
seven: Número siete; cantidad equivalente a siete unidades contadas.
done: Participio de do; terminado o completado satisfactoriamente algo específico.
very: Muy; adverbio que intensifica el grado de un adjetivo.
little: Poco o pequeño; cantidad mínima o tamaño reducido de algo.
Lie: Acostarse o echarse en posición horizontal para descansar.
down: Abajo o hacia abajo; dirección descendente o posición baja.
go: Ir o moverse de un lugar hacia otro diferente destino.
sleep: Dormir; estado de descanso natural del cuerpo y mente.
I: Pronombre personal de primera persona singular; yo en español.
will: Modal que expresa futuro o voluntad de hacer algo.
work: Trabajar; realizar esfuerzo o actividad con un propósito determinado.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones; y en español.
morning: Mañana; parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
gone: Participio de go; ido o desaparecido de un lugar determinado.
went: Pasado de go; fue o se marchó a algún lugar.
merrily: Alegremente; con alegría y buen ánimo al hacer algo.
told: Pasado de tell; informó o narró algo a alguien.
now: Ahora; en este preciso momento o en la actualidad presente.
removed: Pasado de remove; quitó o eliminó algo de su lugar.
must: Deber o tener obligación de hacer algo necesariamente ahora.
give: Dar u ofrecer algo a alguien de manera directa voluntaria.
obliged: Obligado o forzado a hacer algo por deber o compromiso.
keep: Mantener o cumplir; guardar algo o respetar un compromiso dado.
word: Aquí significa promesa; comprometerse verbalmente a cumplir algo.
We: Nosotros; pronombre de primera persona plural en inglés.
three: Número tres; cantidad equivalente a tres unidades contadas juntas.
horse: Caballo; animal grande usado para montar o transportar cosas.
bird: Pájaro o ave; animal con plumas, alas y pico característico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →