Grimms' Fairy Tales — Page 8

Spanish → English Full Text Level 4/10

Cuando tomó la silla de montar dorada, el mozo de cuadra se despertó y gritó tan fuerte que todos los guardias entraron corriendo y lo hicieron prisionero.

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner.

A la mañana siguiente fue llevado de nuevo ante el tribunal para ser juzgado, y fue condenado a muerte.

And in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Pero se acordó que, si podía traer hasta allí a la bella princesa, se salvaría, y además le serían entregados el pájaro y el caballo.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Entonces se fue muy afligido, pero el viejo zorro apareció y le dijo: '¿Por qué no me escuchaste?'

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?'

Si lo hubieras hecho, te habrías llevado tanto el pájaro como el caballo; pero aun así te daré un consejo más.

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

Sigue recto, y al anochecer llegarás a un castillo.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

A las doce de la noche la princesa va a la casa de baños: acércate a ella y dale un beso, y ella te dejará llevártela.

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away.

Pero ten cuidado de no permitirle ir a despedirse de su padre y su madre.

But take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.

Entonces el zorro extendió su cola, y así partieron volando sobre troncos y piedras hasta que el viento silbaba entre sus cabellos.

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Vocabulary

As: Mientras; en el momento en que algo ocurre.
he: Pronombre masculino singular: él.
took: Pasado de 'take': agarró, tomó algo.
up: Hacia arriba; indica dirección o elevación.
golden: De color dorado o hecho de oro.
saddle: Asiento de cuero que se pone sobre el caballo.
groom: Mozo que cuida y atiende a los caballos.
awoke: Pasado de 'awake': se despertó del sueño.
cried: Gritó o lloró con fuerza y emoción.
out: Hacia afuera; fuera de un lugar.
so: Tan; de tal manera; por lo tanto.
loud: Con mucho volumen o intensidad de sonido.
all: Todo, todos; sin excepción alguna.
guards: Personas armadas que vigilan y protegen un lugar.
ran: Pasado de 'run': corrieron rápidamente hacia algún lugar.
him: Pronombre de objeto masculino: le, lo, él.
prisoner: Persona capturada y privada de su libertad.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
again: Otra vez; de nuevo; una vez más.
brought: Pasado de 'bring': trajo, llevó a alguien o algo.
before: Delante de; anteriormente; en presencia de alguien.
court: Tribunal de justicia; corte real o palacio.
judged: Evaluado y sentenciado por un tribunal de justicia.
sentenced: Condenado oficialmente a un castigo por autoridad judicial.
die: Dejar de vivir; perder la vida.
agreed: Se acordó; llegaron a un acuerdo o decisión.
if: Conjunción condicional: si, en caso de que.
could: Pasado modal de 'can': podría, era capaz de.
bring: Traer; llevar algo o a alguien hacia aquí.
beautiful: Muy atractiva o agradable a la vista; hermosa.
princess: Hija de un rey o reina; dama real.
should: Modal que indica deber o expectativa: debería.
live: Vivir; continuar con vida; existir.
bird: Animal vertebrado con plumas, alas y pico.
horse: Animal mamífero grande usado para montar o trabajar.
given: Participio de 'give': dado, entregado como regalo.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
Then: Luego, entonces; indica lo que sucede después.
went: Pasado de 'go': fue, se marchó a algún lugar.
way: Camino, ruta; manera o método de hacer algo.
very: Muy; en alto grado; intensifica un adjetivo.
sorrowful: Lleno de tristeza, pena o profundo dolor emocional.
old: Viejo; de mucha edad; que existe desde hace tiempo.
fox: Animal mamífero salvaje astuto de la familia canina.
came: Pasado de 'come': vino, llegó a un lugar.
said: Pasado de 'say': dijo, expresó algo con palabras.
Why: Por qué; pregunta sobre la razón o motivo.
listen: Escuchar con atención lo que alguien dice.
If: Conjunción condicional: si, en caso de que ocurra.
would: Modal que indica condicional o intención futura pasada.
carried: Pasado de 'carry': cargó, transportó algo o a alguien.
away: Lejos; en otra dirección; indica alejamiento del lugar.
both: Ambos, los dos; cada uno de dos cosas.
yet: Sin embargo; aún; todavía no ha ocurrido algo.
will: Auxiliar que indica futuro o determinación: lo hará.
once: Una vez; en una sola ocasión determinada.
more: Más; en mayor cantidad, grado o número.
give: Dar; entregar algo a alguien como acto voluntario.
counsel: Consejo o guía dada para orientar decisiones importantes.
Go: Ir; desplazarse hacia un lugar determinado.
straight: Recto, directo; sin desviarse ni torcer el camino.
evening: Tarde-noche; el período al final del día.
arrive: Llegar a un destino después de un viaje.
castle: Edificio medieval grande y fortificado de un rey.
twelve: El número doce; las doce de la medianoche.
o'clock: Expresión para indicar una hora exacta del día.
night: Período oscuro del día después de la puesta del sol.
goes: Tercera persona singular de 'go': ella/él va.
go: Ir; moverse hacia un lugar o destino.
kiss: Besar; tocar con los labios a alguien afectuosamente.
let: Permitir; dejar que alguien haga algo libremente.
lead: Guiar, conducir; llevar a alguien hacia un lugar.
take: Tomar; coger; llevar algo consigo a otro lugar.
care: Cuidado; atención; tener precaución con algo importante.
suffer: Sufrir; padecer dolor físico o emocional intensamente.
leave: Dejar; abandonar; irse de un lugar o persona.
father: Padre; el progenitor masculino de una persona.
mother: Madre; la progenitora femenina de una persona.
stretched: Extendió el rabo; estiró algo para que alcanzara.
tail: Cola; apéndice trasero del cuerpo de un animal.
over: Sobre; a través de; encima de algo o alguien.
stone: Piedra; roca; material sólido natural del suelo.
till: Hasta que; durante todo el tiempo necesario.
hair: Cabello, pelo; fibras que crecen en la cabeza.
whistled: Silbó; produjo un sonido agudo con los labios o el viento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →